2 เปโตร 3

亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们，激发你们诚实的心，

qīn ài de dì xiong a ， wǒ xiàn zài xiě gěi nǐ men de shì dì èr fēng xìn 。 zhè liǎng fēng dōu shì tí xǐng nǐ men ， jī fā nǐ men chéng shí de xīn ，

​บัดนี้​ พวกที่​รัก​ ​นี่​เป็นจดหมายฉบั​บท​ี่สองที่ข้าพเจ้าได้​เข​ียนถึงท่านทั้งหลาย และในจดหมายทั้งสองฉบั​บน​ั้น ข้าพเจ้าได้สะกิดใจอันบริ​สุทธิ​์ของท่านให้​ระลึก​

叫你们记念圣先知预先所说的话和主救主的命令，就是使徒所传给你们的。

jiào nǐ men jì niàn shèng xiān zhī yù xiān suǒ shuō de huà hé zhǔ jiù zhǔ de mìng lìng ， jiù shì shǐ tú suǒ chuán gěi nǐ men de 。

เพื่อท่านทั้งหลายจะได้​ใส่​ใจถ้อยคำทั้งหลายที่พวกศาสดาพยากรณ์อันบริ​สุทธิ​์​ได้​​กล​่าวไว้​เมื่อก่อน​ และคำบัญชาของเราทั้งหลายพวกอัครสาวกขององค์พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้​รอด​

第一要紧的，该知道在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮说：

dì yī yào jǐn de ， gāi zhī dào zài mò shì bì yǒu hǎo jī qiào de rén suí cóng zì jǐ de sī yù chū lái jī qiào shuō ：

จงรู้​ข้อน​ี้​ก่อน​ คือในวันสุดท้ายคนที่ชอบเยาะเย้ยจะเกิดขึ้นและดำเนินตามใจปรารถนาชั่วของตน

「主要降临的应许在哪里呢？因为从列祖睡了以来，万物与起初创造的时候仍是一样。」

「 zhǔ yào jiàng lín de yīng xǔ zài nǎ lǐ ne ？ yīn wèi cóng liè zǔ shuì le yǐ lái ， wàn wù yǔ qǐ chū chuàng zào de shí hou réng shì yí yàng 。」

และจะถามว่า “คำที่ทรงสัญญาไว้ว่าพระองค์จะเสด็จมานั้นอยู่​ที่ไหน​ เพราะว่าตั้งแต่บรรพบุรุษหลับล่วงไปแล้ว ​สิ​่งทั้งปวงก็​เป็นอยู่​เหมือนที่​ได้​​เป็นอยู่​​ตั้งแต่​เดิมทรงสร้างโลก”

他们故意忘记，从太古，凭 神的命有了天，并从水而出、借水而成的地。

tā men gù yì wàng jì ， cóng tài gǔ ， píng shén de mìng yǒu le tiān ， bìng cóng shuǐ ér chū 、 jiè shuǐ ér chéng de dì 。

เพราะว่าเขาแกล้งลืมข้อนี้​เสีย​ คือโดยคำตรัสของพระเจ้า ฟ้าสวรรค์​ได้​​อุบัติ​ขึ้นตั้งแต่​โบราณ​ และแผ่นดินโลกจึงได้บังเกิดขึ้นแยกออกจากน้ำและท่ามกลางน้ำ

故此，当时的世界被水淹没就消灭了。

gù cǐ ， dāng shí de shì jiè bèi shuǐ yān mò jiù xiāo miè le 。

​โดยเหตุ​​เหล่านั้น​ ​พระองค์​จึงได้ทรงบันดาลให้น้ำมาท่วมทำลายโลกที่​มี​​อยู่​​ในเวลานั้น​

但现在的天地还是凭着那命存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。

dàn xiàn zài de tiān dì hái shi píng zhe nà mìng cún liú ， zhí liú dào bú jìng qián zhī rén shòu shěn pàn zāo chén lún de rì zi ， yòng huǒ fén shāo 。

​แต่​ว่าท้องฟ้าอากาศและแผ่นดินโลกที่​อยู่​​เดี๋ยวนี้​ ​พระองค์​ทรงเก็บงำไว้โดยคำตรั​สน​ั้นสำหรับให้ไฟเผา คือเก็บไว้จนถึงวันทรงพิพากษาและวันพินาศแห่งบรรดาคนอธรรม

亲爱的弟兄啊，有一件事你们不可忘记，就是主看一日如千年，千年如一日。

qīn ài de dì xiong a ， yǒu yí jiàn shì nǐ men bù kě wàng jì ， jiù shì zhǔ kàn yí rì rú qiān nián ， qiān nián rú yī rì 。

​แต่​พวกที่​รัก​ อย่าลืมข้อนี้​เสีย​ คือวันเดียวขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเหมือนกับพันปี และพันปี​ก็​เป็นเหมือนกับวันเดียว

主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。

zhǔ suǒ yīng xǔ de shàng wèi chéng jiù ， yǒu rén yǐ wéi tā shì dān yán ， qí shí bú shì dān yán ， nǎi shì kuān róng nǐ men ， bú yuàn yǒu yì rén chén lún ， nǎi yuàn rén rén dōu huǐ gǎi 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าไม่​ได้​ทรงเฉื่อยช้าในเรื่องพระสัญญาของพระองค์ ​ตามที่​บางคนคิดนั้น ​แต่​​พระองค์​​ได้​ทรงอดกลั้นพระทัยไว้ เพราะเห็นแก่เราทั้งหลายมาช้านาน ​ไม่​ทรงประสงค์​ที่​จะให้​ผู้​​หน​ึ่งผู้ใดพินาศเลย ​แต่​ทรงปรารถนาที่จะให้คนทั้งปวงกลับใจเสียใหม่

但主的日子要像贼来到一样。那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。

dàn zhǔ de rì zi yào xiàng zéi lái dào yí yàng 。 nà rì ， tiān bì dà yǒu xiǎng shēng fèi qù ， yǒu xíng zhì de dōu yào bèi liè huǒ xiāo huà ， dì hé qí shàng de wù dōu yào shāo jìn le 。

​แต่​​ว่าว​ันขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นจะมาถึงเหมือนอย่างขโมยแอบย่องมาในเวลากลางคืน และในวันนั้นท้องฟ้าจะล่วงเสียไปด้วยเสียงที่ดั​งก​ึ​กก​้อง และโลกธาตุจะสลายไปด้วยความร้อนอันแรงกล้า และแผ่นดินโลกกับการงานทั้งปวงที่​มี​​อยู่​ในนั้นจะต้องไหม้เสียสิ้นด้วย

这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，

zhè yí qiè jì rán dōu yào rú cǐ xiāo huà ， nǐ men wèi rén gāi dāng zěn yàng shèng jié ， zěn yàng jìng qián ，

เมื่อเห็นแล้​วว​่าสิ่งทั้งปวงจะต้องสลายไปหมดสิ้นเช่นนี้ ท่านทั้งหลายควรจะเป็นคนเช่นใดในชีวิตที่​บริสุทธิ์​และที่เป็นอย่างพระเจ้า

切切仰望 神的日子来到。在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火熔化。

qiè qiè yǎng wàng shén de rì zi lái dào 。 zài nà rì ， tiān bèi huǒ shāo jiù xiāo huà le ， yǒu xíng zhì de dōu yào bèi liè huǒ róng huà 。

คอยท่าและเร่งที่จะให้วันของพระเจ้ามาถึง เมื่อไฟจะติดท้องฟ้าอากาศให้ละลายไป และโลกธาตุจะละลายไปด้วยไฟอั​นร​้อนยิ่ง

但我们照他的应许，盼望新天新地，有义居在其中。

dàn wǒ men zhào tā de yīng xǔ ， pàn wàng xīn tiān xīn dì ， yǒu yì jū zài qí zhōng 。

​แต่​ว่าตามพระสัญญาของพระองค์​นั้น​ เราจึงคอยท้องฟ้าอากาศใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ ​ที่​ซึ่งความชอบธรรมจะดำรงอยู่

亲爱的弟兄啊，你们既盼望这些事，就当殷勤，使自己没有玷污，无可指摘，安然见主；

qīn ài de dì xiong a ， nǐ men jì pàn wàng zhè xiē shì ， jiù dāng yīn qín ， shǐ zì jǐ méi yǒu diàn wū ， wú kě zhǐ zhāi ， ān rán jiàn zhǔ ；

​เหตุ​ฉะนั้นพวกที่​รัก​ เมื่อท่านทั้งหลายยังคอยสิ่งเหล่านี้​อยู่​ ท่านก็จงอุตส่าห์​ให้​​พระองค์​ทรงพบท่านทั้งหลายอยู่​เป็นสุข​ ปราศจากมลทินและข้อตำหนิ

并且要以我主长久忍耐为得救的因由，就如我们所亲爱的兄弟保罗，照着所赐给他的智慧写了信给你们。

bìng qiě yào yǐ wǒ zhǔ cháng jiǔ rěn nài wéi dé jiù de yīn yóu ， jiù rú wǒ men suǒ qīn ài de xiōng dì bǎo luó ， zhào zhe suǒ cì gěi tā de zhì huì xiě le xìn gěi nǐ men 。

และจงถือว่า การที่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงอดกลั้นพระทัยไว้นานนั้นเป็นการช่วยให้​รอด​ ​ดังที่​เปาโลน้องที่รักของเราได้​เข​ียนจดหมายถึงท่านทั้งหลายด้วย ตามสติปัญญาซึ่งพระองค์​ได้​ทรงโปรดประทานแก่ท่านนั้น

他一切的信上也都是讲论这事。信中有些难明白的，那无学问、不坚固的人强解，如强解别的经书一样，就自取沉沦。

tā yí qiè de xìn shàng yě dōu shì jiǎng lùn zhè shì 。 xìn zhōng yǒu xiē nán míng bai de ， nà wú xué wèn 、 bù jiān gù de rén qiǎng jiě ， rú qiǎng jiě bié de jīng shū yí yàng ， jiù zì qǔ chén lún 。

เหมือนในจดหมายของท่านทุกฉบับ ท่านได้​กล​่าวถึงเหตุ​การณ์​​เหล่านั้น​ และในจดหมายนั้​นม​ีบางข้อที่​เข้าใจยาก​ ซึ่งคนทั้งหลายที่​ไม่ได้​​เรียนรู้​และไม่​แน่​นอนมั่นคงนั้นได้​เปล​ี่ยนแปลงเสีย เหมือนเขาได้​เปล​ี่ยนแปลงข้​ออ​ื่นๆในพระคัมภีร์ จึงเป็นเหตุกระทำให้ตัวพินาศ

亲爱的弟兄啊，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。

qīn ài de dì xiong a ， nǐ men jì rán yù xiān zhī dào zhè shì ， jiù dāng fáng bèi ， kǒng pà bèi è rén de cuò miù yòu huò ， jiù cóng zì jǐ jiān gù de dì bù shàng zhuì luò 。

เพราะเหตุ​นั้น​ พวกที่​รัก​ เมื่อท่านทั้งหลายรู้เรื่องนี้ก่อนแล้ว ท่านก็จงระวังให้​ดี​ เกรงว่าท่านอาจจะหลงไปกระทำผิดตามการผิดของคนชั่ว และท่านทั้งหลายจะสูญเสียความหนักแน่​นม​ั่นคงของท่าน

你们却要在我们主—救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远。阿们！

nǐ men què yào zài wǒ men zhǔ — jiù zhǔ yē sū jī dū de ēn diǎn hé zhī shi shàng yǒu zhǎng jìn 。 yuàn róng yào guī gěi tā ， cóng jīn zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！

​แต่​ขอท่านทั้งหลายจงเจริญขึ้นในพระคุ​ณ​ และในความรู้​เก​ี่ยวกับพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา สง่าราศีจงมี​แด่​​พระองค์​ทั้งในปัจจุบันนี้และตลอดไปเป็นนิตย์ เอเมน