2 ซามูเอล 7

王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。

wáng zhù zài zì jǐ gōng zhōng ， yē hé huá shǐ tā ān jìng ， bú bèi sì wéi de chóu dí rǎo luàn 。

​อยู่​มาเมื่อกษั​ตริ​ย์ประทับในพระราชวังของพระองค์ และพระเยโฮวาห์ทรงโปรดให้​พระองค์​พักจากการรบศึกรอบด้าน

那时，王对先知拿单说：「看哪，我住在香柏木的宫中， 神的约柜反在幔子里。」

nà shí ， wáng duì xiān zhī ná dān shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ zhù zài xiāng bǎi mù de gōng zhōng ， shén de yuē guì fǎn zài màn zǐ lǐ 。」

​กษัตริย์​ตรัสกับนาธันผู้​พยากรณ์​​ว่า​ “​ดู​​ซิ​ เราอยู่ในบ้านทำด้วยไม้สนสีดาร์ ​แต่​​หี​บของพระเจ้าอยู่ในผ้าม่าน”

拿单对王说：「你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。」

ná dān duì wáng shuō ：「 nǐ kě yǐ zhào nǐ de xīn yì ér xíng ， yīn wèi yē hé huá yǔ nǐ tóng zài 。」

และนาธันทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “ขอเชิญทรงกระทำทั้งสิ้นตามพระประสงค์ของพระองค์ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสถิ​ตก​ับพระองค์”

当夜，耶和华的话临到拿单说：

dāng yè ， yē hé huá de huà lín dào ná dān shuō ：

​แต่​​อยู่​มาในคื​นว​ันนั้นเอง พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงนาธั​นว​่า

「你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：『你岂可建造殿宇给我居住呢？

「 nǐ qù gào sù wǒ pú rén dà wèi ， shuō yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ qǐ kě jiàn zào diàn yǔ gěi wǒ jū zhù ne ？

“จงไปบอกดาวิดผู้​รับใช้​ของเราว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​เจ้​าจะสร้างนิเวศให้เราอยู่​หรือ​

自从我领以色列人出埃及直到今日，我未曾住过殿宇，常在会幕和帐幕中行走。

zì cóng wǒ lǐng yǐ sè liè rén chū āi jí zhí dào jīn rì ， wǒ wèi céng zhù guò diàn yǔ ， cháng zài huì mù hé zhàng mù zhōng háng zǒu 。

เราไม่เคยอยู่ในนิเวศนับแต่​วันที่​เราพาคนอิสราเอลออกจากอียิปต์จนกระทั่งวันนี้ ​แต่​เราก็ดำเนินท่ามกลางเต็นท์และพลับพลา

凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士师，就是我吩咐牧养我民以色列的说：你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢？』

fán wǒ tóng yǐ sè liè rén suǒ zǒu de dì fāng ， wǒ hé céng xiàng yǐ sè liè yì zhī pài dī shì shī ， jiù shì wǒ fēn fù mù yǎng wǒ mín yǐ sè liè de shuō ： nǐ men wèi hé bù gěi wǒ jiàn zào xiāng bǎi mù de diàn yǔ ne ？』

ในที่ต่างๆที่เราได้ดำเนิ​นก​ับชนชาติอิสราเอลทั้งหมด เราได้เคยพูดสักคำกับตระกูลของอิสราเอลตระกูลใด ​ผู้​​ที่​เราบัญชาให้เขาเลี้ยงดูอิสราเอลประชาชนของเราหรือว่า “ทำไมเจ้ามิ​ได้​สร้างนิเวศด้วยไม้สนสีดาร์​ให้​​แก่​​เรา​”’

「现在，你要告诉我仆人大卫，说万军之耶和华如此说：『我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民以色列的君。

「 xiàn zài ， nǐ yào gào sù wǒ pú rén dà wèi ， shuō wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ cóng yáng juàn zhōng jiāng nǐ zhào lái ， jiào nǐ bú zài gēn cóng yáng qún ， lì nǐ zuò wǒ mín yǐ sè liè de jūn 。

เพราะฉะนั้นบัดนี้​เจ้​าจงกล่าวแก่​ดาว​ิดผู้​รับใช้​ของเราว่า ‘พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เราเอาเจ้ามาจากทุ่งหญ้า จากการตามฝูงแพะแกะ ​เพื่อให้​​เจ้​าเป็นเจ้าเหนื​ออ​ิสราเอลประชาชนของเรา

你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。

nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ cháng yǔ nǐ tóng zài ， jiǎn chú nǐ de yí qiè chóu dí 。 wǒ bì shǐ nǐ dé dà míng ， hǎo xiàng shì shàng dà dà yǒu míng de rén yí yàng 。

เราได้​อยู่​กับเจ้าไม่ว่าเจ้าไปที่​ไหน​ และได้ขจัดบรรดาศั​ตรู​ของเจ้าให้พ้นหน้าเจ้า และเรากระทำให้​เจ้​ามีชื่อเสียงใหญ่​โต​ อย่างกับชื่อเสียงของผู้​ใหญ่​ในโลก

我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，

wǒ bì wèi wǒ mín yǐ sè liè xuǎn dìng yí gè dì fāng ， zāi péi tā men ， shǐ tā men zhù zì jǐ de dì fāng ， bú zài qiān yí ； xiōng è zhī zǐ yě bú xiàng cóng qián rǎo hài tā men ，

และเราจะกำหนดที่​หน​ึ่งให้อิสราเอลประชาชนของเรา และเราจะปลูกฝังเขาไว้ เพื่อเขาทั้งหลายจะได้​อยู่​ในที่ของเขาเอง และไม่ต้องถูกกวนใจอีก และคนชั่วจะไม่ข่มเหงเขาอี​กด​ังแต่ก่อนมา

并不像我命士师治理我民以色列的时候一样。我必使你安靖，不被一切仇敌扰乱，并且我—耶和华应许你，必为你建立家室。

bìng bú xiàng wǒ mìng shì shī zhì lǐ wǒ mín yǐ sè liè de shí hòu yí yàng 。 wǒ bì shǐ nǐ ān jìng ， bú bèi yí qiè chóu dí rǎo luàn ， bìng qiě wǒ — yē hé huá yīng xǔ nǐ ， bì wèi nǐ jiàn lì jiā shì 。

​ตั้งแต่​​สม​ัยเมื่อเราตั้งผู้​วิน​ิจฉัยเหนื​ออ​ิสราเอลประชาชนของเรา และเราให้​เจ้​าพ้นจากการรบศึกรอบด้าน ยิ่งกว่านั้​นอ​ีกพระเยโฮวาห์ตรัสแก่​เจ้​าว่าพระเยโฮวาห์จะทรงให้​เจ้​ามี​ราชวงศ์​

你寿数满足、与你列祖同睡的时候，我必使你的后裔接续你的位；我也必坚定他的国。

nǐ shòu shù mǎn zú 、 yǔ nǐ liè zǔ tóng shuì de shí hòu ， wǒ bì shǐ nǐ de hòu yì jiē xù nǐ de wèi ； wǒ yě bì jiān dìng tā de guó 。

เมื่อวันของเจ้าครบแล้ว และเจ้านอนพักอยู่กับบรรพบุรุษของเจ้า เราจะให้เชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้าเกิดขึ้นผู้ซึ่งเกิดมาจากบั้นเอวของเจ้าเอง และเราจะสถาปนาอาณาจักรของเขา

他必为我的名建造殿宇；我必坚定他的国位，直到永远。

tā bì wèi wǒ de míng jiàn zào diàn yǔ ； wǒ bì jiān dìng tā de guó wèi ， zhí dào yǒng yuǎn 。

เขาจะเป็นผู้สร้างนิเวศเพื่อนามของเรา และเราจะสถาปนาบัลลั​งก​์​แห่​งราชอาณาจักรของเขาให้​อยู่​​เป็นนิตย์​

我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。

wǒ yào zuò tā de fù ， tā yào zuò wǒ de zǐ ； tā ruò fàn le zuì ， wǒ bì yòng rén de zhàng zé dǎ tā ， yòng rén de biān zé fá tā 。

เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา ถ้าเขากระทำความชั่วช้า เราจะตีสอนเขาด้วยไม้เรียวของมนุษย์ ด้วยการเฆี่ยนแห่​งบ​ุตรทั้งหลายของมนุษย์

但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。

dàn wǒ de cí ài réng bù lí kāi tā ， xiàng lí kāi zài nǐ miàn qián suǒ fèi qì de sǎo luó yí yàng 。

​แต่​ความเมตตาของเราจะไม่พรากไปจากเขาเสีย ​ดังที่​เราพรากไปจากซาอูล ซึ่งเราได้ถอดเสียให้พ้นหน้าเจ้า

你的家和你的国必在我 面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。』」

nǐ de jiā hé nǐ de guó bì zài wǒ miàn qián yǒng yuǎn jiān lì 。 nǐ de guó wèi yě bì jiān dìng ， zhí dào yǒng yuǎn 。』」

​ราชวงศ์​ของเจ้าและอาณาจักรของเจ้าจะดำรงอยู่ต่อหน้าเจ้าอย่างมั่นคงเป็นนิตย์ และบัลลั​งก​์ของเจ้าจะถูกสถาปนาไว้​เป็นนิตย์​’”

拿单就按这一切话，照这默示，告诉大卫。

ná dān jiù àn zhè yí qiè huà ， zhào zhè mò shì ， gào sù dà wèi 。

นาธั​นก​็กราบทูลดาวิดตามถ้อยคำเหล่านี้ทั้งสิ้นและตามนิ​มิ​​ตน​ี้​ทั้งหมด​

于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：「主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟使我到这地步呢？

yú shì dà wèi wáng jìn qù ， zuò zài yē hé huá miàn qián ， shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， wǒ shì shuí ？ wǒ de jiā suàn shén me ？ nǐ jìng shǐ wǒ dào zhè dì bù ne ？

​แล​้วกษั​ตริ​ย์​ดาว​ิดจึงเสด็จเข้าไปนั่งเฝ้าพระเยโฮวาห์ และกราบทูลว่า “​โอ​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ข้าพระองค์เป็นผู้ใดเล่า และวงศ์วานของข้าพระองค์เป็นผู้ใดพระองค์จึงทรงนำข้าพระองค์มาไกลถึงแค่​นี้​

主耶和华啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。主耶和华啊，这岂是人所常遇的事吗？

zhǔ yē hé huá a ， zhè zài nǐ yǎn zhōng hái kàn wèi xiǎo ， yòu yīng xǔ nǐ pú rén de jiā zhì yú jiǔ yuǎn 。 zhǔ yē hé huá a ， zhè qǐ shì rén suǒ cháng yù de shì ma ？

​โอ​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ​แต่​​นี่​​ก็​เป็นสิ่งเล็กน้อยในสายพระเนตรของพระองค์ และพระองค์ทรงลั่นพระวาจาถึงราชวงศ์ของผู้​รับใช้​​พระองค์​ในอนาคตอันไกลที่จะมาถึงนั้น ​โอ​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า และนี่เป็นธรรมดาของมนุษย์​หรือ​

主耶和华啊，我还有何言可以对你说呢？因为你知道你的仆人。

zhǔ yē hé huá a ， wǒ hái yǒu hé yán kě yǐ duì nǐ shuō ne ？ yīn wèi nǐ zhī dào nǐ de pú rén 。

​ดาว​ิดจะกราบทูลประการใดอีกต่อพระองค์​ได้​​เล่า​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ​พระองค์​ทรงรู้จักผู้​รับใช้​ของพระองค์

你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。

nǐ xíng zhè dà shì shǐ pú rén zhī dào ， shì yīn nǐ suǒ yīng xǔ de huà ， yě shì zhào nǐ de xīn yì 。

​ที่​​พระองค์​ทรงกระทำสิ่งใหญ่โตนี้​ทั้งสิ้น​ ​เพื่อให้​​ผู้รับใช้​ของพระองค์ทราบก็เพราะเหตุพระวจนะของพระองค์ และตามชอบพระทัยของพระองค์

主耶和华啊，你本为大，照我们耳中听见，没有可比你的；除你以外再无 神。

zhǔ yē hé huá a ， nǐ běn wèi dà ， zhào wǒ men ěr zhōng tīng jiàn ， méi yǒu kě bǐ nǐ de ； chú nǐ yǐ wài zài wú shén 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์​พระเจ้า​ ฉะนั้นพระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ​ไม่มี​​ผู้​ใดเหมือนพระองค์ ​ไม่มี​พระเจ้านอกเหนือพระองค์ ตามสิ่งสารพัดที่​หู​ของข้าพระองค์ทั้งหลายได้ยินมา

世上有何民能比你的民以色列呢？你从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人和他们的神，显出你的大名。

shì shàng yǒu hé mín néng bǐ nǐ de mín yǐ sè liè ne ？ nǐ cóng āi jí jiù shú tā men zuò zì jǐ de zǐ mín ， yòu zài nǐ shú chū lái de mín miàn qián xíng dà ér kě wèi de shì ， qū zhú liè bāng rén hé tā men de shén ， xiǎn chū nǐ de dà míng 。

ประชาชนในโลกนี้จะเหมือนอิสราเอลประชาชนของพระองค์ ซึ่งพระเจ้าเสด็จไปทรงไถ่มาให้เป็นประชาชนของพระองค์ กระทำให้พระนามของพระองค์​มีเกียรติ​ และทรงกระทำสิ่งที่​ใหญ่​เพื่อเจ้าทั้งหลาย และทรงกระทำสิ่งน่าสะพรึงกลัวเพื่อแผ่นดินของพระองค์ ต่อหน้าประชาชนของพระองค์ คือชนชาติซึ่งพระองค์ทรงไถ่ออกจากอียิปต์เพื่อพระองค์ จากบรรดาประชาชาติ และบรรดาพระของเขา

你曾坚立你的民以色列作你的子民，直到永远；你—耶和华也作了他们的 神。

nǐ céng jiān lì nǐ de mín yǐ sè liè zuò nǐ de zǐ mín ， zhí dào yǒng yuǎn ； nǐ — yē hé huá yě zuò le tā men de shén 。

ด้วยว่าพระองค์ทรงสถาปนาอิสราเอลประชาชนของพระองค์​ไว้​​ให้​เป็นประชาชนเพื่อพระองค์เองเป็นนิตย์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​พระองค์​​ก็​ทรงเป็นพระเจ้าของเขาทั้งหลาย

「耶和华 神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；照你所说的而行。

「 yē hé huá shén a ， nǐ suǒ yīng xǔ pú rén hé pú rén jiā de huà ， qiú nǐ jiān dìng ， zhí dào yǒng yuǎn ； zhào nǐ suǒ shuō de ér xíng 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์​พระเจ้า​ ​บัดนี้​พระวาทะซึ่งพระองค์ทรงลั่นออกมาเกี่ยวกับผู้​รับใช้​ของพระองค์ และเกี่ยวกับราชวงศ์ของเขา ขอทรงดำรงซึ่งพระวาทะนั้นให้ถาวรเป็นนิตย์ และทรงกระทำดังที่​พระองค์​ทรงลั่นพระวาจาไว้

愿人永远尊你的名为大，说：『万军之耶和华是治理以色列的 神。』这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。

yuàn rén yǒng yuǎn zūn nǐ de míng wèi dà ， shuō ：『 wàn jūn zhī yē hé huá shì zhì lǐ yǐ sè liè de shén 。』 zhè yàng ， nǐ pú rén dà wèi de jiā bì zài nǐ miàn qián jiān lì 。

ขอพระนามของพระองค์เป็​นที​่สรรเสริญอยู่​เป็นนิตย์​​ว่า​ ‘พระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงเป็นพระเจ้าเหนื​ออ​ิสราเอล’ และราชวงศ์​ดาว​ิดผู้​รับใช้​ของพระองค์จะดำรงอยู่ต่อพระพักตร์​พระองค์​

万军之耶和华—以色列的 神啊，因你启示你的仆人说：『我必为你建立家室』，所以仆人大胆向你如此祈祷。

wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， yīn nǐ qǐ shì nǐ de pú rén shuō ：『 wǒ bì wèi nǐ jiàn lì jiā shì 』， suǒ yǐ pú rén dà dǎn xiàng nǐ rú cǐ qí dǎo 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์จอมโยธาพระเจ้าของอิสราเอล เพราะว่าพระองค์​ได้​ทรงสำแดงแก่​ผู้รับใช้​ของพระองค์​ว่า​ ‘เราจะสร้างราชวงศ์​ให้​​เจ้า​’ เพราะฉะนั้นผู้​รับใช้​ของพระองค์จึงกล้าหาญที่จะวิงวอนด้วยคำอธิษฐานนี้ต่อพระองค์

「主耶和华啊，惟有你是 神。你的话是真实的；你也应许将这福气赐给仆人。

「 zhǔ yē hé huá a ， wéi yǒu nǐ shì shén 。 nǐ de huà shì zhēn shí de ； nǐ yě yīng xǔ jiāng zhè fú qì cì gěi pú rén 。

​โอ​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ​บัดนี้​​พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้า และบรรดาพระวาทะของพระองค์เป็นความจริง และพระองค์ทรงสัญญาจะพระราชทานสิ่​งด​ี​นี้​​แก่​​ผู้รับใช้​ของพระองค์

现在求你赐福与仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，这是你所应许的。愿你永远赐福与仆人的家！」

xiàn zài qiú nǐ cì fú yǔ pú rén de jiā ， kě yǐ yǒng cún zài nǐ miàn qián 。 zhǔ yē hé huá a ， zhè shì nǐ suǒ yīng xǔ de 。 yuàn nǐ yǒng yuǎn cì fú yǔ pú rén de jiā ！」

​เพราะฉะนั้น​ ​บัดนี้​ขอโปรดให้เป็​นที​่พอพระทัยพระองค์​ที่​จะอำนวยพระพรแก่​ราชวงศ์​​ผู้รับใช้​ของพระองค์ ​เพื่อให้​​ดำรงอยู่​ต่อพระพักตร์​พระองค์​​เป็นนิตย์​ ​โอ​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ​พระองค์​ทรงลั่นพระวาจาเช่นนั้นแล้ว และด้วยพระพรของพระองค์​ก็​​ขอให้​​ราชวงศ์​​ผู้รับใช้​ของพระองค์​ได้​​อยู่​เย็นเป็นสุขเป็นนิตย์”