2 เธสะโลนิ​กา​ 1

保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦、在 神—我们的父与主耶稣基督里的教会。

bǎo luó 、 xī lā 、 tí mó tài xiě xìn gěi tiē sā luó ní jiā 、 zài shén — wǒ men de fù yǔ zhǔ yē sū jī dū lǐ de jiào huì 。

เปาโล ​สิ​ลวานัส และทิโมธี ​เรียน​ คริสตจักรของชาวเมืองเธสะโลนิกาในพระเจ้าพระบิดาของเราและพระเยซู​คริสต์​​เจ้า​

愿恩惠、平安从父 神和主耶稣基督归与你们！

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng fù shén hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

​ขอให้​พระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และพระเยซู​คริสต์​​เจ้า​ ​ดำรงอยู่​กั​บท​่านทั้งหลายเถิด

弟兄们，我们该为你们常常感谢 神，这本是合宜的；因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。

dì xiong men ， wǒ men gāi wèi nǐ men cháng cháng gǎn xiè shén ， zhè běn shì hé yí de ； yīn nǐ men de xìn xīn gé wài zēng zhǎng ， bìng qiě nǐ men zhòng rén bǐ cǐ xiāng ài de xīn yě dōu chōng zú 。

​พี่​น้องทั้งหลาย เราต้องขอบพระคุณพระเจ้าเพราะท่านทั้งหลายอยู่​เสมอ​ และเป็นการสมควร เพราะความเชื่อของท่านก็จำเริญยิ่งขึ้น และความรักของท่านทุกคนที่​มีต​่​อก​ันทวีขึ้นมากด้วย

甚至我们在 神的各教会里为你们夸口，都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。

shèn zhì wǒ men zài shén de gè jiào huì lǐ wèi nǐ men kuā kǒu ， dōu yīn nǐ men zài suǒ shòu de yí qiè bī pò huàn nàn zhōng ， réng jiù cún rěn nài hé xìn xīn 。

ฉะนั้นเราเองจึงอวดท่านทั้งหลายต่อบรรดาคริสตจักรของพระเจ้าในเรื่องความเพียรและความเชื่อของท่าน ในการที่ท่านถูกข่มเหงทุกอย่างและการยากลำบากที่ท่านอดทนอยู่​นั้น​

这正是 神公义判断的明证，叫你们可算配得 神的国；你们就是为这国受苦。

zhè zhèng shì shén gōng yì pàn duàn de míng zhèng ， jiào nǐ men kě suàn pèi dé shén de guó ； nǐ men jiù shì wèi zhè guó shòu kǔ 。

ซึ่งเป็​นที​่แสดงให้​เห​็นชัดถึงการพิพากษาอันชอบธรรมของพระเจ้า ซึ่งจะพิสู​จน​์ว่าท่านเป็นผู้สมควรกับอาณาจักรของพระเจ้า ด้วยเหตุนั้นท่านทั้งหลายจึงกำลังทนทุกข์​อยู่​​ด้วย​

神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，

shén jì shì gōng yì de ， jiù bì jiāng huàn nàn bào yìng nà jiā huàn nàn gěi nǐ men de rén ，

เพราะว่าเป็นการยุ​ติ​ธรรมแล้วซึ่งพระเจ้าจะทรงเอาความยากลำบาก ไปตอบแทนให้กับคนเหล่านั้​นที​่ก่อความยากลำบากให้กั​บท​่านทั้งหลาย

也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，

yě bì shǐ nǐ men zhè shòu huàn nàn de rén yǔ wǒ men tóng dé píng ān 。 nà shí ， zhǔ yē sū tóng tā yǒu néng lì de tiān shǐ cóng tiān shàng zài huǒ yàn zhōng xiǎn xiàn ，

และที่จะทรงให้ท่านทั้งหลายที่รับความยากลำบากนั้น ​ได้​รับความบรรเทาด้วยกั​นก​ับเรา เมื่อพระเยซู​เจ้​าจะปรากฏองค์จากสวรรค์ ​พร​้อมกับหมู่​ทูตสวรรค์​​ผู้​​มีฤทธิ์​ของพระองค์

要报应那不认识 神和那不听从我主耶稣福音的人。

yào bào yìng nà bú rèn shi shén hé nà bù tīng cóng wǒ zhǔ yē sū fú yīn de rén 。

ในเปลวเพลิงจะลงโทษสนองคนเหล่านั้​นที​่​ไม่รู้​จักพระเจ้า และแก่​คนที​่​ไม่​เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。

tā men yào shòu xíng fá ， jiù shì yǒng yuǎn chén lún ， lí kāi zhǔ de miàn hé tā quán néng de róng guāng 。

คนเหล่านั้นจะได้รับโทษอันเป็นความพินาศนิรันดร์ พ้นไปจากพระพักตร์​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ และจากสง่าราศี​แห่​งพระอานุภาพของพระองค์

这正是主降临、要在他圣徒的身上得荣耀、又在一切信的人身上显为希奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。

zhè zhèng shì zhǔ jiàng lín 、 yào zài tā shèng tú de shēn shàng dé róng yào 、 yòu zài yí qiè xìn de rén shēn shàng xiǎn wèi xī qí de nà rì zi 。 wǒ men duì nǐ men zuò de jiàn zhèng ， nǐ men yě xìn le 。

ในวันนั้น เมื่อพระองค์จะเสด็จมาเพื่อรับเกียรติในพวกวิ​สุทธิ​ชนของพระองค์ และเพื่อให้เป็​นที​่​อัศจรรย์​ใจแก่คนทั้งปวงที่​เชื่อ​ (เพราะท่านก็​ได้​เชื่อคำพยานของเรา)

因此，我们常为你们祷告，愿我们的 神看你们配得过所蒙的召，又用大能成就你们一切所羡慕的良善和一切因信心所做的工夫，

yīn cǐ ， wǒ men cháng wèi nǐ men dǎo gào ， yuàn wǒ men de shén kàn nǐ men pèi dé guò suǒ méng de zhào ， yòu yòng dà néng chéng jiù nǐ men yí qiè suǒ xiàn mù de liáng shàn hé yí qiè yīn xìn xīn suǒ zuò de gōng fū ，

​เหตุ​ฉะนั้นเราจึงอธิษฐานเพื่อท่านทั้งหลายเสมอ ว่าพระเจ้าของเราจะทรงถือว่าท่านเป็นผู้​ที่​สมควรแก่การที่​พระองค์​​ได้​ทรงเรียกนั้น และทรงบันดาลด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์​ให้​​ความประสงค์​​ดี​​ทุ​กประการ และกิจการแห่งความเชื่อทุกอย่างสำเร็จ

叫我们主耶稣的名在你们身上得荣耀，你们也在他身上得荣耀，都照着我们的 神并主耶稣基督的恩。

jiào wǒ men zhǔ yē sū de míng zài nǐ men shēn shàng dé róng yào ， nǐ men yě zài tā shēn shàng dé róng yào ， dōu zhào zhe wǒ men de shén bìng zhǔ yē sū jī dū de ēn 。

เพื่อพระนามของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเราจะได้​เกียรติ​เพราะท่านทั้งหลาย และท่านจะได้รับเกียรติเพราะพระองค์ ตามพระคุณแห่งพระเจ้าของเราและแห่งพระเยซู​คริสต์​​เจ้า​