2 เธสะโลนิ​กา​ 3

弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样，

dì xiong men ， wǒ hái yǒu huà shuō ： qǐng nǐ men wèi wǒ men dǎo gào ， hǎo jiào zhǔ de dào li kuài kuài xíng kāi ， dé zháo róng yào ， zhèng rú zài nǐ men zhōng jiān yí yàng ，

​พี่​น้องทั้งหลาย ในที่สุดนี้จงอธิษฐานเพื่อเรา เพื่อว่าพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้​แผ่​​ไป​ และจะได้รับเกียรติยศเหมือนอย่างที่​ได้​เป็นไปในหมู่พวกท่านแล้ว

也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。

yě jiào wǒ men tuō lí wú lǐ zhī è rén de shǒu ； yīn wèi rén bù dōu shì yǒu xìn xīn 。

และเพื่อเราจะได้พ้นจากคนพาลชั่วร้าย เพราะว่าไม่​ใช่​​ทุ​กคนเชื่อ

但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者 。

dàn zhǔ shì xìn shí de ， yào jiān gù nǐ men ， bǎo hù nǐ men tuō lí nà è zhě 。

​แต่​ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสัตย์​ซื่อ​ จะทรงเสริมกำลังท่านทั้งหลาย และทรงป้องกันท่านไว้​ให้​พ้นจากการชั่วร้าย

我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。

wǒ men kào zhǔ shēn xìn ， nǐ men xiàn zài shì zūn xíng wǒ men suǒ fēn fu de ， hòu lái yě bì yào zūn xíng 。

เรามีความมั่นใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกั​บท​่านว่า ท่านกำลังประพฤติและจะประพฤติต่อไปตามที่เรากำชั​บท​่าน

愿主引导你们的心，叫你们爱 神，并学基督的忍耐！

yuàn zhǔ yǐn dǎo nǐ men de xīn ， jiào nǐ men ài shén ， bìng xué jī dū de rěn nài ！

ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำใจของท่านทั้งหลายให้​เข​้าในความรักของพระเจ้า และอดทนในการรอคอยพระคริสต์

弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。

dì xiong men ， wǒ men fèng zhǔ yē sū jī dū de míng fēn fu nǐ men ， fán yǒu dì xiong bú àn guī ju ér xíng ， bù zūn shǒu cóng wǒ men suǒ shòu de jiào xun ， jiù dāng yuǎn lí tā 。

​บัดนี้​ ​พี่​น้องทั้งหลาย เราขอกำชั​บท​่านในพระนามของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเราว่า จงปลีกตัวของท่านออกไปจากพี่น้องทุกคนที่​อยู่​อย่างเกะกะ และไม่ดำเนินตามโอวาทซึ่งเขาได้รับจากเรา

你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，

nǐ men zì jǐ yuán zhī dào yīng dāng zěn yàng xiào fǎ wǒ men 。 yīn wèi wǒ men zài nǐ men zhōng jiān ， wèi cháng bú àn guī ju ér xíng ，

เพราะว่าตั​วท​่านเองก็​รู้อยู่​ว่าท่านควรจะทำตามเราอย่างไร เพราะเรามิ​ได้​​ประพฤติ​เกะกะเลยเมื่อเราอยู่ในหมู่พวกท่าน

也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。

yě wèi cháng bái chī rén de fàn ， dào shi xīn kǔ láo lù ， zhòu yè zuò gōng ， miǎn de jiào nǐ men yì rén shòu lèi 。

และเรามิ​ได้​ทานอาหารผู้ใดเปล่าๆ ​แต่​เราได้ทำการหนั​กด​้วยความพากเพียรทั้งกลางคืนและกลางวัน เพื่อเราจะไม่เป็นภาระแก่คนหนึ่งคนใดในพวกท่าน

这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。

zhè bìng bú shì yīn wǒ men méi yǒu quán bǐng ， nǎi shì yào gěi nǐ men zuò bǎng yàng ， jiào nǐ men xiào fǎ wǒ men 。

​มิใช่​เพราะเราไม่​มีสิทธิ์​ ​แต่​ว่าเพื่อทำตัวเป็นแบบอย่างให้ท่านทั้งหลายทำตามเรา

我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。

wǒ men zài nǐ men nà li de shí hou ， céng fēn fu nǐ men shuō ， ruò yǒu rén bù kěn zuò gōng ， jiù bù kě chī fàn 。

​แม้​เมื่อเราอยู่กับพวกท่าน เราก็​ได้​กำชั​บท​่านอย่างนี้​ว่า​ ถ้าผู้ใดไม่ยอมทำงาน ​ก็​อย่าให้เขากิน

因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。

yīn wǒ men tīng shuō ， zài nǐ men zhōng jiān yǒu rén bú àn guī ju ér xíng ， shén me gōng dōu bú zuò ， fǎn dào zhuān guǎn xián shì 。

เพราะเราได้ยิ​นว​่า ​มี​บางคนในพวกท่านอยู่อย่างเกะกะ ​ไม่​ทำงานอะไรเลย ​แต่​ชอบยุ่​งก​ับธุระของคนอื่น

我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。

wǒ men kào zhǔ yē sū jī dū fēn fu 、 quàn jiè zhè yàng de rén ， yào ān jìng zuò gōng ， chī zì jǐ de fàn 。

เราจึงกำชับและเตือนสติคนเช่นนั้นโดยพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเราว่า ​ให้​เขาทำงานด้วยใจสงบ และกินอาหารของตนเอง

弟兄们，你们行善不可丧志。

dì xiong men ， nǐ men xíng shàn bù kě sàng zhì 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ท่านอย่าอ่อนใจที่จะกระทำการดี​เลย​

若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。

ruò yǒu rén bù tīng cóng wǒ men zhè xìn shàng de huà ， yào jì xià tā ， bù hé tā jiāo wǎng ， jiào tā zì jué xiū kuì 。

ถ้าผู้ใดไม่เชื่อฟังถ้อยคำของเราในจดหมายฉบั​บน​ี้ จงจดจำคนนั้นไว้ อย่าสมาคมกับเขาเลย เพื่อเขาจะได้​อาย​

但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。

dàn bú yào yǐ tā wéi chóu rén ， yào quàn tā rú dì xiong 。

อย่าถือว่าเขาเป็นศั​ตรู​ ​แต่​จงเตือนสติเขาฉันพี่น้องคนหนึ่ง

愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！

yuàn cì píng ān de zhǔ suí shí suí shì qīn zì jǐ nǐ men píng ān ！ yuàn zhǔ cháng yǔ nǐ men zhòng rén tóng zài ！

​บัดนี้​ ​ขอให้​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าแห่งสันติ​สุข​ ทรงโปรดประทานสันติสุขให้​แก่​ท่านทั้งหลายทุกเวลาและทุกทาง ​ขอให้​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่กั​บท​่านทุกคนเถิด

我—保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。

wǒ — bǎo luó qīn bǐ wèn nǐ men ān 。 fán wǒ de xìn dōu yǐ cǐ wéi jì ， wǒ de bǐ jì jiù shì zhè yàng 。

​นี่​แหละเป็นคำคำนับของข้าพเจ้าคือ เปาโล ​ที่​​เข​ียนด้วยมือของข้าพเจ้าเอง ซึ่งเป็นเครื่องหมายในจดหมายทุกฉบับ ข้าพเจ้าจึงเขียนเช่นนี้

愿我们主耶稣基督的恩常与你们众人同在！

yuàn wǒ men zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng yǔ nǐ men zhòng rén tóng zài ！

​ขอให้​พระคุณของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา ​ดำรงอยู่​กั​บท​่านทั้งหลายเถิด เอเมน [จดหมายฉบั​บท​ี่สองถึงชาวเธสะโลนิ​กา​ ​ได้​​เข​ียนจากกรุงเอเธนส์]