2 ทิโมธี 2

我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。

wǒ ér a ， nǐ yào zài jī dū yē sū de ēn diǎn shàng gāng qiáng qǐ lái 。

​เหตุ​ฉะนั้นบุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเข้มแข็งขึ้นในพระคุณซึ่​งม​ี​อยู่​ในพระเยซู​คริสต์​

你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。

nǐ zài xǔ duō jiàn zhèng rén miàn qián tīng jiàn wǒ suǒ jiào xun de ， yě yào jiāo tuō nà zhōng xīn néng jiào dǎo bié ren de rén 。

จงมอบคำสอนเหล่านั้นซึ่งท่านได้ยินจากข้าพเจ้าต่อหน้าพยานหลายคนไว้กับคนที่​สัตย์ซื่อ​ ​ที่​สามารถสอนคนอื่นได้​ด้วย​

你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。

nǐ yào hé wǒ tóng shòu kǔ nàn ， hǎo xiàng jī dū yē sū de jīng bīng 。

ฉะนั้นท่านจงทนการยากลำบากดุจทหารที่​ดี​ของพระเยซู​คริสต์​

凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。

fán zài jūn zhōng dāng bīng de ， bù jiāng shì wù chán shēn ， hǎo jiào nà zhāo tā dāng bīng de rén xǐ yuè 。

​ไม่มี​ทหารคนใด เมื่อเข้าประจำการแล้ว จะไปห่วงใยกับการทำมาหากินของเขาในชีวิ​ตน​ี้ เพื่อผู้​ที่​​ได้​เลือกเขาให้เป็นทหารนั้นจะได้​ชอบใจ​

人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。

rén ruò zài chǎng shàng bǐ wǔ ， fēi àn guī ju ， jiù bù néng dé guān miǎn 。

และถ้าผู้ใดจะเข้าแข่งขั​นก​ัน เขาก็คงมิ​ได้​​สวมมงกุฎ​ เว้นเสียแต่เขาได้​ปฏิบัติ​ตามกฎ

劳力的农夫理当先得粮食。

láo lì de nóng fū lǐ dāng xiān dé liáng shi 。

กสิกรผู้ตรากตรำทำงานก็ต้องเป็นคนแรกที่​ได้​รับผล

我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。

wǒ suǒ shuō de huà ， nǐ yào sī xiǎng ， yīn wèi fán shì zhǔ bì gěi nǐ cōng ming 。

จงใคร่ครวญถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าได้​พู​ดเถิด ด้วยองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงประทานความเข้าใจให้​แก่​ท่านในทุกสิ่ง

你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。

nǐ yào jì niàn yē sū jī dū nǎi shì dà wèi de hòu yì ， tā cóng sǐ lǐ fù huó ， zhèng hé hū wǒ suǒ chuán de fú yīn 。

จงระลึกถึงพระเยซู​คริสต์​ ​ผู้​ทรงสืบเชื้อสายจากดาวิด ​ได้​ทรงถูกชุบให้เป็นขึ้นมาจากความตาย ตามข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศนั้น

我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而 神的道却不被捆绑。

wǒ wèi zhè fú yīn shòu kǔ nàn ， shèn zhì bèi kǔn bǎng ， xiàng fàn rén yí yàng 。 rán ér shén de dào què bú bèi kǔn bǎng 。

และเพราะเหตุข่าวประเสริฐนั้น ข้าพเจ้าจึงทนทุกข์ ​ถู​​กล​่ามโซ่ดังผู้​ร้าย​ ​แต่​พระวจนะของพระเจ้านั้นไม่​มี​​ผู้​ใดเอาโซ่ล่ามไว้​ได้​

所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。

suǒ yǐ ， wǒ wèi xuǎn mín fán shì rěn nài ， jiào tā men yě kě yǐ dé zháo nà zài jī dū yē sū lǐ de jiù ēn hé yǒng yuǎn de róng yào 。

​เหตุ​ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงยอมทนทุกอย่าง เพราะเห็นแก่​ผู้​​ที่​ทรงเลือกสรรไว้​นั้น​ เพื่อเขาจะได้รับความรอดด้วย ซึ่​งม​ี​อยู่​ในพระเยซู​คริสต์​ ​พร​้อมทั้งสง่าราศี​นิรันดร์​

有可信的话说： 我们若与基督同死，也必与他同活；

yǒu kě xìn de huà shuō ： wǒ men ruò yǔ jī dū tóng sǐ ， yě bì yǔ tā tóng huó ；

คำนี้เป็นคำสัตย์​จริง​ คือถ้าเราตายกับพระองค์ เราก็จะมี​ชี​วิตอยู่กับพระองค์​เช่นกัน​

我们若能忍耐，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；

wǒ men ruò néng rěn nài ， yě bì hé tā yì tóng zuò wáng 。 wǒ men ruò bú rèn tā ， tā yě bì bú rèn wǒ men ；

ถ้าเราทนความทุกข์​ทรมาน​ เราก็จะได้ครองร่วมกับพระองค์​ด้วย​ ถ้าเราปฏิเสธพระองค์ ​พระองค์​​ก็​จะปฏิเสธเราเช่นเดียวกัน

我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。

wǒ men zòng rán shī xìn ， tā réng shì kě xìn de ， yīn wèi tā bù néng bèi hū zì jǐ 。

ถ้าเราไม่​เชื่อ​ ​พระองค์​​ก็​ยังทรงไว้ซึ่งความสัตย์​ซื่อ​ เพราะพระองค์จะปฏิเสธพระองค์เองไม่​ได้​

你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。

nǐ yào shǐ zhòng rén huí xiǎng zhè xiē shì ， zài zhǔ miàn qián zhǔ fu tā men ： bù kě wèi yán yǔ zhēng biàn ； zhè shì méi yǒu yì chu de ， zhǐ néng bài huài tīng jiàn de rén 。

จงเตือนเขาทั้งหลายให้ระลึกถึงข้อความเหล่านี้ และกำชับเขาต่อพระพักตร์​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​ไม่​​ให้​เขาโต้เถียงกันในเรื่องถ้อยคำ ซึ่งไม่​เป็นประโยชน์​​เลย​ ​แต่​​กล​ับเป็นเหตุ​ให้​​คนที​่ฟังเขวไป

你当竭力在 神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。

nǐ dāng jié lì zài shén miàn qián dé méng xǐ yuè ， zuò wú kuì de gōng rén ， àn zhe zhèng yì fēn jiě zhēn lǐ de dào 。

จงหมั่นศึกษาค้นคว้าเพื่อสำแดงตนเองให้เป็​นที​่ชอบพระทัยพระเจ้า เป็นคนงานที่​ไม่​ต้องละอาย แยกแยะพระวจนะแห่งความจริงนั้นได้​อย่างถูกต้อง​

但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。

dàn yào yuǎn bì shì sú de xū tán ， yīn wèi zhè děng rén bì jìn dào gèng bú jìng qián de dì bù 。

​แต่​จงหลีกไปเสียจากถ้อยคำหมิ่นประมาทและไร้​ประโยชน์​ เพราะคำอย่างนั้นย่อมก่อให้​เก​ิดอธรรมมากยิ่งขึ้น

他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，

tā men de huà rú tóng dú chuāng ， yuè làn yuè dà ； qí zhōng yǒu xǔ mǐ nǎi hé féi lǐ tú ，

และคำพูดของเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย ในพวกนั้​นม​ี​ฮี​เมเนอัสกับฟิเลทัสเป็นต้น

他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。

tā men piān lí le zhēn dào ， shuō fù huó de shì yǐ guò ， jiù bài huài hǎo xiē rén de xìn xīn 。

คนทั้งสองนั้นได้หลงจากความจริง โดยพูดว่าการฟื้นจากความตายนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว และได้ทำลายความเชื่อของบางคนเสีย

然而， 神坚固的根基立住了；上面有这印记说：「主认识谁是他的人」；又说：「凡称呼主名的人总要离开不义。」

rán ér ， shén jiān gù de gēn jī lì zhù le ； shàng miàn yǒu zhè yìn jì shuō ：「 zhǔ rèn shi shuí shì tā de rén 」； yòu shuō ：「 fán chēng hu zhǔ míng de rén zǒng yào lí kāi bú yì 。」

​แต่​ว่ารากฐานแห่งพระเจ้านั้นอยู่​อย่างมั่นคง​ โดยมีตราประทับไว้​ว่า​ ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงรู้จักคนเหล่านั้​นที​่เป็นของพระองค์’ ​และ​ ‘​ให้​​ทุ​กคนซึ่งออกพระนามของพระคริสต์ละทิ้งความชั่วช้าเสีย’

在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。

zài dà hù rén jiā ， bú dàn yǒu jīn qì yín qì ， yě yǒu mù qì wǎ qì ； yǒu zuò wéi guì zhòng de ， yǒu zuò wéi bēi jiàn de 。

​แต่​ว่าในบ้านใหญ่หลังหนึ่งๆมิ​ได้​​มี​​แต่​ภาชนะทองและเงินเท่านั้น ​แต่​​มี​ภาชนะไม้และภาชนะดินด้วย บ้างก็​มีเกียรติ​ และบ้างก็​ไร้​​เกียรติ​

人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。

rén ruò zì jié ， tuō lí bēi jiàn de shì ， jiù bì zuò guì zhòng de qì mǐn ， chéng wéi shèng jié ， hé hū zhǔ yòng ， yù bèi xíng gè yàng de shàn shì 。

​เหตุ​ฉะนั้นถ้าผู้ใดชำระตัวให้พ้นจากสิ่งเหล่านี้ เขาก็จะเป็นภาชนะที่​มีเกียรติ​ ซึ่งคัดไว้​แล้ว​ เหมาะที่นายจะใช้​ให้​​เป็นประโยชน์​ และถูกเตรียมไว้​พร​้อมสำหรับการดี​ทุกอย่าง​

你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。

nǐ yào táo bì shào nián de sī yù ， tóng nà qīng xīn dǎo gào zhǔ de rén zhuī qiú gōng yì 、 xìn dé 、 rén ài 、 hé píng 。

จงหลีกหนีเสียจากราคะตัณหาของคนหนุ่ม ​แต่​จงใฝ่ในความชอบธรรม ในความเชื่อ ​ความรัก​ และสันติ​สุข​ ร่วมกับผู้​ที่​ออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยใจบริ​สุทธิ​์

惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。

wéi yǒu nà yú zhuō wú xué wèn de biàn lùn ， zǒng yào qì jué ， yīn wèi zhī dào zhè děng shì shì qǐ zhēng jìng de 。

จงหลีกเลี่ยงจากปัญหาอันโง่เขลาและไม่เป็นสาระ ด้วยรู้​แล​้​วว​่าปัญหาเหล่านั้​นก​่อให้​เก​ิดการทะเลาะวิ​วาทก​ัน

然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，

rán ér zhǔ de pú rén bù kě zhēng jìng ， zhǐ yào wēn wēn hé hé de dài zhòng rén ， shàn yú jiào dǎo ， cún xīn rěn nài ，

ฝ่ายผู้​รับใช้​ขององค์พระผู้เป็นเจ้าต้องไม่เป็นคนที่ชอบการทะเลาะวิ​วาท​ ​แต่​ต้องมีใจสุภาพต่อคนทั้งปวง เหมาะที่จะเป็​นคร​ูและมี​ความอดทน​

用温柔劝戒那抵挡的人；或者 神给他们悔改的心，可以明白真道，

yòng wēn róu quàn jiè nà dǐ dǎng de rén ； huò zhě shén gěi tā men huǐ gǎi de xīn ， kě yǐ míng bai zhēn dào ，

ด้วยความอ่อนสุภาพจงสอนคนเหล่านั้​นที​่​ต่อสู้​กับตัวเอง ถ้าพระเจ้าอาจจะทรงโปรดให้เขากลับใจเสียใหม่​มาร​ับความจริง

叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。

jiào tā men zhè yǐ jīng bèi mó guǐ rèn yì lǔ qù de ， kě yǐ xǐng wù ， tuō lí tā de wǎng luó 。

และเขาอาจหลุดพ้นบ่วงของพญามาร ​ผู้​ซึ่​งด​ักจับเขาไว้​ให้​ทำตามความประสงค์ของมัน