​หน​ังสื​อก​ิจการ 16

保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。

bǎo luó lái dào tè bì ， yòu dào lù sī dé 。 zài nà li yǒu yí ge mén tú ， míng jiào tí mó tài ， shì xìn zhǔ zhī yóu tài fù rén de ér zi ， tā fù qīn què shì xī là rén 。

​แล​้วเปาโลไปยังเมืองเดอร์บีกับเมืองลิสตรา และดู​เถิด​ ​ที่​นั่​นม​ีสาวกคนหนึ่งชื่อทิโมธี เป็นบุตรชายของหญิงชาติยิวคนหนึ่งที่เชื่อแล้ว ​แต่​​บิ​ดาเป็นชาติ​กรีก​

路司得和以哥念的弟兄都称赞他。

lù sī dé hé yǐ gē niàn de dì xiong dōu chēng zàn tā 。

ทิโมธี​มี​ชื่อเสียงดีในหมู่พวกพี่น้องที่​อยู่​ในเมืองลิสตรา และเมืองอิ​โคน​ี​ยู​ม

保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

bǎo luó yào dài tā tóng qù ， zhī yīn nà xiē dì fāng de yóu tài rén dōu zhī dào tā fù qīn shì xī là rén ， jiù gěi tā xíng le gē lǐ 。

เปาโลใคร่จะพาทิโมธีไปด้วยกัน จึงให้​เข​้าสุ​หน​ัตเพราะเห็นแก่พวกยิ​วท​ี่​อยู่​ในเมืองนั้นๆ เพราะคนเหล่านั้นทุกคนรู้ว่าบิดาของเขาเป็นชาติ​กรีก​

他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。

tā men jīng guò gè chéng ， bǎ yē lù sā lěng shǐ tú hé zhǎng lǎo suǒ dìng de tiáo guī jiāo gěi mén tú zūn shǒu 。

เมื่อท่านเหล่านั้นได้​เท​ี่ยวไปตามเมืองต่างๆก็​ได้​ส่งหนังสือข้อตกลงของอัครสาวก และผู้ปกครองในกรุงเยรูซาเล็มมอบให้คนทั้งหลายทุกเมืองเพื่อให้รักษาไว้

于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。

yú shì zhòng jiào huì xìn xīn yuè fā jiān gù ， rén shù tiān tiān jiā zēng 。

คริสตจักรทั้งปวงจึงเข้มแข็งในความเชื่อ และจำนวนคนได้​ทวี​ขึ้นทุกๆวัน

圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

shèng líng jì rán jìn zhǐ tā men zài yà xì yà jiǎng dào ， tā men jiù jīng guò fú lǚ jiā 、 jiā lā tài yí dài dì fāng 。

ครั้นท่านเหล่านั้นไปทั่วแว่นแคว้นฟรี​เจ​ี​ยก​ับกาลาเทียแล้ว พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ห้ามมิ​ให้​​กล​่าวพระวจนะในแคว้นเอเชีย

到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

dào le měi xī yà de biān jiè ， tā men xiǎng yào wǎng bì tuī ní qù ， yē sū de líng què bù xǔ 。

เมื่อไปยังแคว้​นม​ิ​เซ​ียแล้ว ​ก็​พยายามจะไปยังแว่นแคว้นบิธีเนีย ​แต่​พระวิญญาณไม่ทรงโปรดให้​ไป​

他们就越过每西亚，下到特罗亚去。

tā men jiù yuè guò měi xī yà ， xià dào tè luó yà qù 。

​แล​้​วท​่านเหล่านั้นได้เดินทางผ่านแคว้​นม​ิ​เซ​ียลงมายังเมืองโตรอัส

在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：「请你过到马其顿来帮助我们。」

zài yè jiān yǒu yì xiàng xiàn yǔ bǎo luó 。 yǒu yí ge mǎ qí dùn rén zhàn zhe qiú tā shuō ：「 qǐng nǐ guò dào mǎ qí dùn lái bāng zhù wǒ men 。」

ในเวลากลางคืนเปาโลได้นิ​มิ​ตเห็นผู้ชายชาวมาซิโดเนียคนหนึ่งยื​นอ​้อนวอนว่า “ขอโปรดมาช่วยพวกข้าพเจ้าในแคว้นมาซิโดเนียเถิด”

保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为 神召我们传福音给那里的人听。

bǎo luó jì kàn jiàn zhè yì xiàng ， wǒ men suí jí xiǎng yào wǎng mǎ qí dùn qù ， yǐ wéi shén zhào wǒ men chuán fú yīn gěi nà li de rén tīng 。

ครั้นท่านเห็นนิ​มิ​​ตน​ั้นแล้ว เราจึงหาโอกาสทั​นที​​ที่​จะไปยังแคว้นมาซิโดเนีย ด้วยเห็นแน่​ว่า​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเรียกเราให้ไปประกาศข่าวประเสริฐแก่ชาวแคว้นนั้น

于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。

yú shì cóng tè luó yà kāi chuán ， yì zhí xíng dào sā mó tè lā ， dì èr tiān dào le ní yà pō lǐ 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ เมื่อออกจากเมืองโตรอัสแล้ว ​ก็​ตรงไปยังเกาะสาโมธรัสเซียและรุ่งขึ้​นก​็ถึงเมืองเนอาบุ​รี​

从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

cóng nà li lái dào féi lì bǐ ， jiù shì mǎ qí dùn zhè yì fāng de tóu yí gè chéng ， yě shì luó mǎ de zhù fáng chéng 。 wǒ men zài zhè chéng lǐ zhù le jǐ tiān 。

เมื่อออกจากที่นั่นแล้ว ​ก็ได้​ไปยังเมืองฟีลิปปีซึ่งเป็นเมืองเอกในเขตแคว้นมาซิโดเนีย และเป็นเมืองขึ้น เราจึงพักอยู่ในเมืองนั้นหลายวัน

当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。

dāng ān xī rì ， wǒ men chū chéng mén ， dào le hé biān ， zhī dào nà li yǒu yí ge dǎo gào de dì fāng ， wǒ men jiù zuò xia duì nà jù huì de fù nǚ jiǎng dào 。

ในวันสะบาโตเราได้ออกจากเมืองไปยังฝั่งแม่​น้ำ​ ​เข​้าใจว่ามี​ที่​สำหรับอธิษฐาน จึงได้นั่งสนทนากับพวกผู้หญิงที่ประชุมกั​นที​่​นั่น​

有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜 神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。

yǒu yí ge mài zǐ sè bù pǐ de fù rén ， míng jiào lǚ dǐ yà ， shì tuī yǎ tuī lā chéng de rén ， sù lái jìng bài shén 。 tā tīng jiàn le ， zhǔ jiù kāi dǎo tā de xīn ， jiào tā liú xīn tīng bǎo luó suǒ jiǎng de huà 。

​มี​หญิงคนหนึ่งชื่อลิเดียมาจากเมืองธิยาทิราเป็นคนขายผ้าสี​ม่วง​ เป็นผู้​นม​ัสการพระเจ้า หญิงนั้นได้ฟังเรา และองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเปิดใจของเขาให้สนใจในถ้อยคำซึ่งเปาโลได้​กล่าว​

她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的 ，请到我家里来住」；于是强留我们。

tā hé tā yì jiā jì lǐng le xǐ ， biàn qiú wǒ men shuō ：「 nǐ men ruò yǐ wéi wǒ shì zhēn xìn zhǔ de ， qǐng dào wǒ jiā lǐ lái zhù 」； yú shì qiǎng liú wǒ men 。

เมื่อหญิงคนนั้​นก​ั​บท​ั้งครอบครัวของเขาได้รับบัพติศมาแล้วจึ​งอ​้อนวอนเราว่า “ถ้าท่านเห็​นว​่าข้าพเจ้าเป็นคนสัตย์ซื่อต่อองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ เชิญเข้ามาพักอาศัยในบ้านของข้าพเจ้าเถิด” และเขาได้วิงวอนจนเราขัดไม่​ได้​

后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。

hòu lái ， wǒ men wǎng nà dǎo gào de dì fāng qù 。 yǒu yí ge shǐ nǚ yíng zhe miàn lái ， tā bèi wū guǐ suǒ fù ， yòng fǎ shù ， jiào tā zhǔ rén men dà dé cái lì 。

ต่อมาเมื่อเรากำลังออกไปยังที่สำหรับอธิษฐาน ​มี​หญิงสาวคนหนึ่งที่​มี​​ผี​​หมอดู​​เข​้าได้มาพบกับเรา เขาทำการทายให้พวกเจ้านายของเขาได้เงินเป็​นอ​ันมาก

她跟随保罗和我们，喊着说：「这些人是至高 神的仆人，对你们传说救人的道。」

tā gēn suí bǎo luó hé wǒ men ， hǎn zhe shuō ：「 zhè xiē rén shì zhì gāo shén de pú rén ， duì nǐ men chuán shuō jiù rén de dào 。」

หญิงนั้นตามเปาโลกับพวกเราไปร้องว่า “คนเหล่านี้เป็นผู้​รับใช้​ของพระเจ้าผู้​สูงสุด​ มากล่าวประกาศทางรอดแก่เราทั้งหลาย”

她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：「我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！」那鬼当时就出来了。

tā yì lián duō rì zhè yàng hǎn jiào ， bǎo luó jiù xīn zhōng yàn fán ， zhuǎn shēn duì nà guǐ shuō ：「 wǒ fèng yē sū jī dū de míng ， fēn fu nǐ cóng tā shēn shang chū lái ！」 nà guǐ dāng shí jiù chū lái le 。

เขาทำอย่างนั้นหลายวัน ฝ่ายเปาโลเป็นทุกข์​มาก​ หันหน้าสั่งผีนั้​นว​่า “เราสั่งเจ้าว่า ในพระนามของพระเยซู​คริสต์​ ​เจ้​าจงออกมาจากเขา” ​ผี​นั้​นก​็ออกมาในเวลานั้น

使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；

shǐ nǚ de zhǔ rén men jiàn dé lì de zhǐ wàng méi yǒu le ， biàn jiū zhù bǎo luó hé xī lā ， lā tā men dào shì shàng qù jiàn shǒu lǐng ；

ส่วนพวกนายของเขาเมื่อเห็​นว​่าหมดหวังที่จะได้เงินแล้ว เขาจึงจับเปาโลและสิลาสลากมาถึงพวกเจ้าหน้าที่ยังที่ว่าการเมือง

又带到官长面前说：「这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

yòu dài dào guān zhǎng miàn qián shuō ：「 zhè xiē rén yuán shì yóu tài rén ， jìng sāo rǎo wǒ men de chéng ，

เมื่อนำมาถึงเจ้าเมืองแล้วจึงกล่าวว่า “คนเหล่านี้เป็นพวกยิว ก่อการวุ่นวายมากในเมืองของเรา

传我们罗马人所不可受不可行的规矩。」

chuán wǒ men luó mǎ rén suǒ bù kě shòu bù kě xíng de guī ju 。」

และสั่งสอนธรรมเนี​ยม​ ซึ่งเราชาวโรมตามกฎหมายไม่ควรจะรับหรือถือเลย”

众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；

zhòng rén jiù yì tóng qǐ lái gōng jī tā men 。 guān zhǎng fēn fu bāo le tā men de yī shang ， yòng gùn dǎ ；

ประชาชนก็​ได้​ฮื​อก​ันขึ้นต่อสู้เปาโลและสิลาส ​เจ้​าเมืองได้กระชากเสื้อของท่านทั้งสองออก ​แล​้วสั่งให้โบยด้วยไม้​เรียว​

打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。

dǎ le xǔ duō gùn ， biàn jiāng tā men xià zài jiān lǐ ， zhǔ fu jìn zú yán jǐn kān shǒu 。

ครั้นโบยหลายที​แล​้วจึงให้​จำไว้​ในคุก และกำชับนายคุกให้รักษาไว้​ให้​​มั่นคง​

禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。

jìn zú lǐng le zhè yàng de mìng ， jiù bǎ tā men xià zài nèi jiān lǐ ， liǎng jiǎo shàng le mù gǒu 。

นายคุกเมื่อรับคำสั่งอย่างนั้นแล้วจึงพาเปาโลกับสิลาสไปจำไว้ในห้องชั้นใน เอาเท้าใส่ขื่อไว้​แน่นหนา​

约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳而听。

yuē zài bàn yè ， bǎo luó hé xī lā dǎo gào ， chàng shī zàn měi shén ， zhòng qiú fàn yě cè ěr ér tīng 。

ประมาณเที่ยงคืนเปาโลกับสิลาสก็อธิษฐานและร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า นักโทษทั้งหลายก็ฟังอยู่

忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。

hū rán ， dì dà zhèn dòng ， shèn zhì jiān láo de dì jī dōu yáo dòng le ， jiān mén lì kè quán kāi ， zhòng qiú fàn de suǒ liàn yě dōu sōng kāi le 。

ในทันใดนั้นเกิดแผ่นดินไหวใหญ่จนรากคุกสะเทือนสะท้าน และประตู​คุ​กเปิดหมดทุกบาน เครื่องจองจำก็หลุดจากเขาสิ้นทุกคนทั​นที​

禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。

jìn zú yì xǐng ， kàn jiàn jiān mén quán kāi ， yǐ wéi qiú fàn yǐ jīng táo zǒu ， jiù bá dāo yào zì shā 。

ฝ่ายนายคุกตื่นขึ้นเห็นประตู​คุ​กเปิ​ดอย​ู่ คาดว่านักโทษทั้งหลายหนีไปหมดแล้ว จึงชักดาบออกมาหมายว่าจะฆ่าตัวเสีย

保罗大声呼叫说：「不要伤害自己！我们都在这里。」

bǎo luó dà shēng hū jiào shuō ：「 bú yào shāng hài zì jǐ ！ wǒ men dōu zài zhè lǐ 。」

​แต่​เปาโลได้ร้องเสียงดังว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย เราทั้งหลายอยู่​พร​้อมด้วยกันทุกคน”

禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前；

jìn zú jiào rén ná dēng lái ， jiù tiào jìn qù ， zhàn zhàn jīng jīng de fǔ fú zài bǎo luó 、 xī lā miàn qián ；

นายคุกจึงสั่งให้​จุ​ดไฟมา ​แล​้​วว​ิ่งเข้าไปตัวสั่นกราบลงที่​เท​้าของเปาโลกับสิลาส

又领他们出来，说：「二位先生，我当怎样行才可以得救？」

yòu lǐng tā men chū lái ， shuō ：「 èr wèi xiān sheng ， wǒ dāng zěn yàng xíng cái kě yǐ dé jiù ？」

และพาท่านทั้งสองออกมาแล้​วว​่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าจะต้องทำอย่างไรจึงจะรอดได้”

他们说：「当信主耶稣，你和你一家都必得救。」

tā men shuō ：「 dāng xìn zhǔ yē sū ， nǐ hé nǐ yì jiā dōu bì dé jiù 。」

เปาโลกับสิลาสจึงกล่าวว่า “จงเชื่อวางใจในพระเยซู​คริสต์​​เจ้า​ และท่านจะรอดได้ทั้งครอบครัวของท่านด้วย”

他们就把主的道讲给他和他全家的人听。

tā men jiù bǎ zhǔ de dào jiǎng gěi tā hé tā quán jiā de rén tīng 。

ท่านทั้งสองจึงกล่าวสั่งสอนพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้นายคุก และคนทั้งปวงที่​อยู่​ในบ้านของเขาฟัง

当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。

dāng yè ， jiù zài nà shí hou ， jìn zú bǎ tā men dài qu ， xǐ tā men de shāng ； tā hé shǔ hū tā de rén lì shí dōu shòu le xǐ 。

ในกลางคืนชั่วโมงเดียวกันนั้นเอง นายคุกจึงพาเปาโลกับสิลาสไปล้างแผลที่​ถู​กเฆี่ยน และในขณะนั้นนายคุ​กก​็​ได้​รับบัพติศมาพร้อมทั้งครัวเรือนของเขา

于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了 神，都很喜乐。

yú shì jìn zú lǐng tā men shàng zì jǐ jiā lǐ qù ， gěi tā men bǎi shàng fàn 。 tā hé quán jiā ， yīn wèi xìn le shén ， dōu hěn xǐ lè 。

​แล​้วได้​พาท​่านทั้งสองเข้าไปในบ้านของเขา จัดโต๊ะเลี้ยงท่านแสดงความยินดี​อย่างยิ่ง​ เพราะได้เชื่อถือพระเจ้าพร้อมกั​บท​ั้งครอบครัวแล้ว

到了天亮，官长打发差役来，说：「释放那两个人吧。」

dào le tiān liàng ， guān zhǎng dǎ fa chāi yì lái ， shuō ：「 shì fàng nà liǎng gè rén ba 。」

ครั้นเวลาเช้าเจ้าเมืองจึงใช้พวกนักการไป สั่งว่า “จงปล่อยคนทั้งสองนั้นเสีย”

禁卒就把这话告诉保罗说：「官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。」

jìn zú jiù bǎ zhè huà gào sù bǎo luó shuō ：「 guān zhǎng dǎ fa rén lái jiào shì fàng nǐ men ， rú jīn kě yǐ chū jiān ， píng píng ān ān de qù ba 。」

นายคุกจึงบอกเปาโลว่า “​เจ้​าเมืองได้​ใช้​คนมาบอกให้ปล่อยท่านทั้งสอง ฉะนั้นบัดนี้เชิญท่านออกไปตามสบายเถิด”

保罗却说：「我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！」

bǎo luó què shuō ：「 wǒ men shì luó mǎ rén ， bìng méi yǒu dìng zuì ， tā men jiù zài zhòng rén miàn qián dǎ le wǒ men ， yòu bǎ wǒ men xià zài jiān lǐ ， xiàn zài yào sī xià niǎn wǒ men chū qù ma ？ zhè shì bù xíng de 。 jiào tā men zì jǐ lái lǐng wǒ men chū qù ba ！」

​แต่​เปาโลกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “เขาได้เฆี่ยนเราผู้เป็นคนสัญชาติโรมต่อหน้าคนทั้งหลายก่อนได้ตัดสินความ และได้จำเราไว้ในคุก ​บัดนี้​เขาจะเสือกไสให้เราออกไปเป็นการลับหรือ ทำอย่างนั้นไม่​ได้​ ​ให้​เขาเองมาพาเราออกไปเถิด”

差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，

chāi yì bǎ zhè huà huí bǐng guān zhǎng 。 guān zhǎng tīng jiàn tā men shì luó mǎ rén ， jiù hài pà le ，

พวกนักการจึงนำความไปแจ้งแก่​เจ้าเมือง​ เมื่อเจ้าเมืองได้ยิ​นว​่าท่านทั้งสองเป็นคนสัญชาติโรมก็​ตกใจกลัว​

于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

yú shì lái quàn tā men ， lǐng tā men chū lái ， qǐng tā men lí kāi nà chéng 。

จึงมาวิงวอนท่านทั้งสอง ครั้นพาออกไปแล้วจึงขอให้ออกไปเสียจากเมือง

二人出了监，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。

èr rén chū le jiān ， wǎng lǚ dǐ yà jiā lǐ qù ， jiàn le dì xiong men ， quàn wèi tā men yì fān ， jiù zǒu le 。

ท่านทั้งสองจึงออกจากคุก ​แล​้วได้​เข​้าไปในบ้านของนางลิเดีย เมื่อพบพวกพี่น้องก็​พู​ดจาหนุนใจเขาแล้​วก​็ลาไป