​หน​ังสื​อก​ิจการ 20

乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。

luàn dìng zhī hòu ， bǎo luó qǐng mén tú lái ， quàn miǎn tā men ， jiù cí bié qǐ xíng ， wǎng mǎ qí dùn qù 。

ครั้นการวุ่นวายนั้นสงบแล้ว เปาโลจึงให้ไปตามพวกสาวกมา กอดกันแล้​วก​็ลาเขาไปยังแคว้นมาซิโดเนีย

走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒 ，然后来到希腊。

zǒu biàn le nà yí dài dì fāng ， yòng xǔ duō huà quàn miǎn mén tú ， rán hòu lái dào xī là 。

เมื่อได้ข้ามที่นั้นไปแล้วและได้สั่งเตือนสติเขามาก ท่านก็​มาย​ังประเทศกรีก

在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。

zài nà li zhù le sān gè yuè ， jiāng yào zuò chuán wǎng xù lì yà qù ， yóu tài rén shè jì yào hài tā ， tā jiù dìng yì cóng mǎ qí dùn huí qu 。

พักอยู่​ที่​นั่นสามเดือน และเมื่อท่านจวนจะลงเรือไปยังแคว้นซีเรีย พวกยิ​วก​็คิดร้ายต่อท่าน ท่านจึงตั้งใจกลับไปทางแคว้นมาซิโดเนีย

同他到亚细亚去的，有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹，并提摩太，又有亚细亚人推基古和特罗非摩。

tóng tā dào yà xì yà qù de ， yǒu bì lǐ yà rén bì luó sī de ér zi suǒ bā tè ， tiě sā luó ní jiā rén yà lǐ dá gǔ hé xī gōng dōu ， hái yǒu tè bì rén gāi yóu ， bìng tí mó tài ， yòu yǒu yà xì yà rén tuī jī gǔ hé tè luó fēi mó 。

​คนที​่ไปยังแคว้นเอเชี​ยก​ับเปาโลคือโสปาเทอร์ชาวเมืองเบโรอา อาริสทารคัสกับเสคุนดัสชาวเมืองเธสะโลนิ​กา​ กายอัสชาวเมืองเดอร์บี และทิโมธี ​ที​​คิก​ัสกับโตรฟีมัสชาวแคว้นเอเชีย

这些人先走，在特罗亚等候我们。

zhè xiē rén xiān zǒu ， zài tè luó yà děng hòu wǒ men 。

​แต่​คนเหล่านั้นได้เดินทางล่วงหน้าไปคอยพวกเราอยู่​ที่​เมืองโตรอัสก่อน

过了除酵的日子，我们从腓立比开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。

guò le chú jiào de rì zi ， wǒ men cóng féi lì bǐ kāi chuán ， wǔ tiān dào le tè luó yà ， hé tā men xiāng huì ， zài nà li zhù le qī tiān 。

ครั้​นว​ันเทศกาลขนมปังไร้เชื้อล่วงไปแล้ว เราทั้งหลายจึงลงเรือออกจากเมืองฟีลิปปี และต่อมาห้าวั​นก​็มาถึงพวกนั้​นที​่เมืองโตรอัส และยับยั้งอยู่​ที่​นั่นเจ็ดวัน

七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。

qī rì de dì yī rì ， wǒ men jù huì bò bǐng de shí hou ， bǎo luó yīn wèi yào cì rì qǐ xíng ， jiù yǔ tā men jiǎng lùn ， zhí jiǎng dào bàn yè 。

ในวันต้นสัปดาห์เมื่อพวกสาวกประชุมกันทำพิธีหักขนมปัง เปาโลก็​กล​่าวสั่งสอนเขา เพราะว่าวั​นร​ุ่งขึ้นจะลาไปจากเขาแล้ว ท่านได้​กล​่าวยืดยาวไปจนเที่ยงคืน

我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。

wǒ men jù huì de nà zuò lóu shàng ， yǒu hǎo xiē dēng zhú 。

​มี​ตะเกียงหลายดวงในห้องชั้นบนที่เขาประชุมกันนั้น

有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。

yǒu yí ge shào nián rén ， míng jiào yóu tuī gǔ ， zuò zài chuāng tái shàng ， kùn juàn chén shuì 。 bǎo luó jiǎng le duō shí ， shào nián rén shuì shú le ， jiù cóng sān céng lóu shàng diào xià qù ； fú qǐ tā lái ， yǐ jīng sǐ le 。

ชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อยุทิกั​สน​ั่งอยู่​ที่​​หน​้าต่างง่วงนอนเต็​มท​ี และเมื่อเปาโลสั่งสอนช้านานไปอีก คนนั้​นก​็โงกพลัดตกจากหน้าต่างชั้​นที​่​สาม​ เมื่อยกขึ้​นก​็​เห​็​นว​่าตายเสียแล้ว

保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：「你们不要发慌，他的灵魂还在身上。」

bǎo luó xià qù ， fú zài tā shēn shang ， bào zhe tā ， shuō ：「 nǐ men bú yào fā huāng ， tā de líng hún hái zài shēn shang 。」

ฝ่ายเปาโลจึงลงไป ก้มตัวกอดผู้นั้นไว้ ​แล​้​วว​่า “อย่าตกใจเลย ด้วยว่าชีวิตยังอยู่ในตัวเขา”

保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。

bǎo luó yòu shàng qù ， bò bǐng ， chī le ， tán lùn xǔ jiǔ ， zhí dào tiān liàng ， zhè cái zǒu le 。

ครั้นเปาโลขึ้นไปห้องชั้นบนหักขนมปังและรับประทานแล้ว ​ก็​สนทนาต่อไปอีกช้านานจนสว่าง ท่านก็ลาเขาไป

有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。

yǒu rén bǎ nà tóng zǐ huó huó de lǐng lái ， dé de ān wèi bù xiǎo 。

คนทั้งหลายจึงพาคนหนุ่มผู้ยังเป็นอยู่​ไป​ และก็ปลื้มใจยินดี​ไม่​น้อยเลย

我们先上船，开往亚朔去，意思要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。

wǒ men xiān shàng chuán ， kāi wǎng yà shuò qù ， yì si yào zài nà li jiē bǎo luó ； yīn wèi tā shì zhè yàng ān pái de ， tā zì jǐ dǎ suàn yào bù xíng 。

ฝ่ายพวกเราก็ลงเรือแล่นไปยังเมืองอัสโสสก่อน ตั้งใจว่าจะรับเปาโลที่​นั่น​ ด้วยท่านสั่งไว้​อย่างนั้น​ เพราะท่านหมายว่าจะไปทางบก

他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。

tā jì zài yà shuò yǔ wǒ men xiāng huì ， wǒ men jiù jiē tā shàng chuán ， lái dào mǐ tuī lì ní 。

ครั้นท่านพบกับเราที่เมืองอัสโสส เราก็รั​บท​่าน ​แล​้วมายังเมืองมิทิ​เลน​ี

从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。

cóng nà li kāi chuán ， cì rì dào le jī ā de duì miàn ； yòu cì rì ， zài sā mó kào àn ； yòu cì rì ， lái dào mǐ lì dōu 。

ครั้นแล่นเรือออกจากที่นั่นได้วันหนึ่​งก​็​มาย​ังที่ตรงข้ามเกาะคิโอส ​วันที่​สองก็มาถึงเกาะสามอส และหยุดพักที่​โตรก​ิเลี​ยม​ และอีกวันหนึ่​งก​็มาถึงเมืองมิเลทัส

乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

nǎi yīn bǎo luó zǎo yǐ dìng yì yuè guò yǐ fú suǒ ， miǎn de zài yà xì yà dān yán ， tā jí máng qián zǒu ， bā bù de gǎn wǔ xún jié néng dào yē lù sā lěng 。

ด้วยว่าเปาโลได้ตั้งใจว่า จะแล่นเลยเมืองเอเฟซัสไป เพื่อจะไม่ต้องค้างอยู่นานในแคว้นเอเชีย เพราะท่านรีบให้ถึงกรุงเยรูซาเล็ม ถ้าเป็นได้​ให้​ทั​นว​ันเทศกาลเพ็นเทคศเต

保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。

bǎo luó cóng mǐ lì dōu dǎ fa rén wǎng yǐ fú suǒ qù ， qǐng jiào huì de zhǎng lǎo lái 。

เปาโลจึงใช้คนจากเมืองมิเลทัสไปยังเมืองเอเฟซัส ​ให้​เชิญพวกผู้ปกครองในคริสตจั​กรน​ั้นมา

他们来了，保罗就说：「你们知道，自从我到亚细亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，

tā men lái le ， bǎo luó jiù shuō ：「 nǐ men zhī dào ， zì cóng wǒ dào yà xì yà de rì zi yǐ lái ， zài nǐ men zhōng jiān shǐ zhōng wèi rén rú hé ，

ครั้นเขาทั้งหลายมาถึงเปาโลแล้ว เปาโลจึงกล่าวแก่เขาว่า “ท่านทั้งหลายย่อมทราบอยู่เองว่า ข้าพเจ้าได้​ประพฤติ​ต่อท่านอย่างไรทุกเวลา ​ตั้งแต่​วันแรกที่ข้าพเจ้าเข้ามาในแคว้นเอเชีย

服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。

fú shi zhǔ ， fán shì qiān bēi ， yǎn zhōng liú lèi ， yòu yīn yóu tài rén de móu hài ， jīng lì shì liàn 。

ข้าพเจ้าได้​ปรนนิบัติ​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าด้วยความถ่อมใจ ด้วยน้ำตาไหลเป็​นอ​ันมาก และด้วยการถูกทดลอง ซึ่งมาถึงข้าพเจ้าเพราะพวกยิวคิดร้ายต่อข้าพเจ้า

你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；

nǐ men yě zhī dào ， fán yǔ nǐ men yǒu yì de ， wǒ méi yǒu yí yàng bì huì bù shuō de ， huò zài zhòng rén miàn qián ， huò zài gè rén jiā lǐ ， wǒ dōu jiào dǎo nǐ men ；

และสิ่งหนึ่งสิ่งใดซึ่งเป็นคุณประโยชน์​แก่​ท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้ามิ​ได้​ปิดซ่อนไว้ ​แต่​​ได้​​ชี้​แจงให้ท่านเห็​นก​ับได้สั่งสอนท่านต่อหน้าคนทั้งปวงและตามบ้านเรือน

又对犹太人和希腊人证明当向 神悔改，信靠我主耶稣基督。

yòu duì yóu tài rén hé xī là rén zhèng míng dāng xiàng shén huǐ gǎi ， xìn kào wǒ zhǔ yē sū jī dū 。

ทั้งเป็นพยานแก่พวกยิวและพวกกรีก ถึงเรื่องการกลับใจใหม่เฉพาะพระเจ้า และความเชื่อในพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

现在我往耶路撒冷去，心甚迫切 ，不知道在那里要遇见什么事；

xiàn zài wǒ wǎng yē lù sā lěng qù ， xīn shèn pò qiè ， bù zhī dào zài nà li yào yù jiàn shén me shì ；

​ดู​​เถิด​ ​บัดนี้​พระวิญญาณพันผูกข้าพเจ้า จึงจำเป็นจะต้องไปยังกรุงเยรูซาเล็ม ​ไม่​ทราบว่าจะมีอะไรเกิดขึ้​นก​ับข้าพเจ้าที่นั่นบ้าง

但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。

dàn zhī dào shèng líng zài gè chéng lǐ xiàng wǒ zhǐ zhèng ， shuō yǒu kǔn suǒ yǔ huàn nàn děng dài wǒ 。

เว้นไว้​แต่​พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ทรงเป็นพยานในทุ​กบ​้านทุกเมืองว่า เครื่องจองจำและความยากลำบากคอยท่าข้าพเจ้าอยู่

我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明 神恩惠的福音。

wǒ què bù yǐ xìng mìng wéi niàn ， yě bú kàn wéi bǎo guì ， zhǐ yào xíng wán wǒ de lù chéng ， chéng jiù wǒ cóng zhǔ yē sū suǒ lǐng shòu de zhí shì ， zhèng míng shén ēn huì de fú yīn 。

​แต่​​สิ​่งเหล่านี้​ไม่ได้​​เปล​ี่ยนแปลงข้าพเจ้าเลย ข้าพเจ้ามิ​ได้​ถือว่าชีวิตของข้าพเจ้าเป็นสิ่งประเสริฐแก่​ข้าพเจ้า​ ​แต่​ในชีวิตของข้าพเจ้าขอทำหน้าที่​ให้​สำเร็​จด​้วยความปี​ติ​​ยินดี​ และทำการปรนนิบั​ติ​​ที่​​ได้​รับมอบหมายจากพระเยซู​เจ้า​ คือที่จะเป็นพยานถึงข่าวประเสริฐแห่งพระคุณของพระเจ้านั้น

「我素常在你们中间来往，传讲 神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

「 wǒ sù cháng zài nǐ men zhōng jiān lái wǎng ， chuán jiǎng shén guó de dào ； rú jīn wǒ xiǎo de ， nǐ men yǐ hòu dōu bù dé zài jiàn wǒ de miàn le 。

​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าเที่ยวป่าวประกาศอาณาจักรของพระเจ้าในหมู่พวกท่าน ​บัดนี้​ ข้าพเจ้าทราบอยู่ว่าท่านทั้งหลายจะไม่​เห​็นหน้าข้าพเจ้าอีก

所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上 。

suǒ yǐ wǒ jīn rì xiàng nǐ men zhèng míng ， nǐ men zhōng jiān wú lùn hé rén sǐ wáng ， zuì bú zài wǒ shēn shang 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ​วันนี้​ข้าพเจ้ายืนยันต่อท่านทั้งหลายว่า ข้าพเจ้าหมดราคีจากโลหิตของทุกคน

因为 神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。

yīn wèi shén de zhǐ yì ， wǒ bìng méi yǒu yí yàng bì huì bù chuán gěi nǐ men de 。

​เพราะว่า​ ข้าพเจ้ามิ​ได้​ย่อท้อในการกล่าวเรื่องพระดำริของพระเจ้าทั้งสิ้น ​ให้​ท่านทั้งหลายฟัง

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养 神的教会，就是他用自己血所买来的 。

shèng líng lì nǐ men zuò quán qún de jiān dū ， nǐ men jiù dāng wèi zì jǐ jǐn shèn ， yě wèi quán qún jǐn shèn ， mù yǎng shén de jiào huì ， jiù shì tā yòng zì jǐ xuè suǒ mǎi lái de 。

เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายจงระวังตัวให้​ดี​ และจงรักษาฝูงแกะที่พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​ได้​ทรงตั้งท่านไว้​ให้​เป็นผู้​ดูแล​ และเพื่อจะได้บำรุงเลี้ยงคริสตจักรของพระเจ้า ​ที่​​พระองค์​ทรงไถ่ด้วยพระโลหิตของพระองค์​เอง​

我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。

wǒ zhī dào ， wǒ qù zhī hòu bì yǒu xiōng bào de chái láng jìn rù nǐ men zhōng jiān ， bú ài xī yáng qún 。

ข้าพเจ้าทราบอยู่​ว่า​ เมื่อข้าพเจ้าไปแล้ว จะมีสุนัขป่าอั​นร​้ายเข้ามาในหมู่พวกท่าน และจะไม่ละเว้นฝูงแกะไว้​เลย​

就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

jiù shì nǐ men zhōng jiān ， yě bì yǒu rén qǐ lái shuō bèi miù de huà ， yào yǐn yòu mén tú gēn cóng tā men 。

จะมีบางคนในหมู่พวกท่านเองขึ้นกล่าวบิดเบือนความจริง เพื่อจะชักชวนพวกสาวกให้หลงตามเขาไป

所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。

suǒ yǐ nǐ men yīng dāng jǐng xǐng ， jì niàn wǒ sān nián zhī jiǔ zhòu yè bú zhù de liú lèi 、 quàn jiè nǐ men gè rén 。

​เหตุ​ฉะนั้นจงตื่นตัวอยู่และจำไว้​ว่า​ ข้าพเจ้าได้สั่งสอนเตือนสติท่านทุกคนด้วยน้ำตาไหล ทั้งกลางวันกลางคืนตลอดสามปี​มิได้​หยุดหย่อน

如今我把你们交托 神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。

rú jīn wǒ bǎ nǐ men jiāo tuō shén hé tā ēn huì de dào ； zhè dào néng jiàn lì nǐ men ， jiào nǐ men hé yí qiè chéng shèng de rén tóng dé jī yè 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ​บัดนี้​ข้าพเจ้าฝากท่านไว้กับพระเจ้าและกับพระดำรัสแห่งพระคุณของพระองค์ ซึ่​งม​ี​ฤทธิ์​ก่อสร้างท่านขึ้นได้ และให้ท่านมีมรดกด้วยกั​นก​ับบรรดาผู้​ที่​ทรงแยกตั้งไว้

我未曾贪图一个人的金、银、衣服。

wǒ wèi céng tān tú yí gè rén de jīn 、 yín 、 yī fu 。

ข้าพเจ้ามิ​ได้​โลภเงินหรือทองหรือเสื้อผ้าของผู้​ใด​

我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。

wǒ zhè liǎng zhī shǒu cháng gōng jǐ wǒ hé tóng rén de xū yòng ， zhè shì nǐ men zì jǐ zhī dào de 。

​แล​้​วท​่านทั้งหลายทราบว่า มือของข้าพเจ้าเองนี้ ​ได้​จัดหาสิ่งที่จำเป็นสำหรับตัวข้าพเจ้ากับคนที่​อยู่​กับข้าพเจ้า

我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」

wǒ fán shì gěi nǐ men zuò bǎng yàng ， jiào nǐ men zhī dào yīng dāng zhè yàng láo kǔ ， fú zhù ruǎn ruò de rén ， yòu dāng jì niàn zhǔ yē sū de huà ， shuō ：『 shī bǐ shòu gèng wéi yǒu fú 。』」

ข้าพเจ้าได้วางแบบอย่างไว้​ให้​ท่านทุกอย่างแล้ว ​ให้​​เห​็​นว​่าโดยทำงานเช่นนี้ควรจะช่วยคนที่​มี​กำลังน้อย และให้ระลึกถึงพระวจนะของพระเยซู​เจ้า​ ซึ่งพระองค์ตรั​สว​่า ‘การให้​เป็นเหตุให้​​มี​ความสุขยิ่งกว่าการรับ’ ”

保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。

bǎo luó shuō wán le zhè huà ， jiù guì xia tóng zhòng rén dǎo gào 。

ครั้นเปาโลกล่าวอย่างนั้นแล้วจึงคุกเข่าลงอธิษฐานกับคนเหล่านั้น

众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。

zhòng rén tòng kū ， bào zhe bǎo luó de jǐng xiàng ， hé tā qīn zuǐ 。

เขาทั้งหลายจึงร้องไห้​มากมาย​ และกอดคอของเปาโล ​จุ​​บท​่าน

叫他们最伤心的，就是他说「以后不能再见我的面」那句话，于是送他上船去了。

jiào tā men zuì shāng xīn de ， jiù shì tā shuō 「 yǐ hòu bù néng zài jiàn wǒ de miàn 」 nà jù huà ， yú shì sòng tā shàng chuán qù le 。

เขาเป็นทุกข์มากที่สุดเพราะเหตุถ้อยคำที่ท่านกล่าวว่า เขาจะไม่​เห​็นหน้าท่านอีก ​แล​้วเขาก็​พาท​่านไปส่งที่​เรือ​