​หน​ังสื​อก​ิจการ 22

「诸位父兄请听，我现在对你们分诉。」

「 zhū wèi fù xiōng qǐng tīng ， wǒ xiàn zài duì nǐ men fēn sù 。」

“ท่านทั้งหลาย ​พี่​น้องและบรรดาท่านผู้​อาวุโส​ ขอฟังคำให้การซึ่งข้าพเจ้าจะแก้​คดี​​ให้​ท่านฟัง ​ณ​ ​บัดนี้​”

众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。

zhòng rén tīng tā shuō de shì xī bó lái huà ， jiù gèng jiā ān jìng le 。

(ครั้นเขาทั้งหลายได้ยินท่านพูดภาษาฮีบรู เขาก็ยิ่งเงียบลงกว่าก่อน เปาโลจึงกล่าวว่า)

保罗说：「我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉 神，像你们众人今日一样。

bǎo luó shuō ：「 wǒ yuán shì yóu tài rén ， shēng zài jī lì jiā de dà shù ， zhǎng zài zhè chéng lǐ ， zài jiā mǎ liè mén xià ， àn zhe wǒ men zǔ zōng yán jǐn de lǜ fǎ shòu jiào ， rè xīn shì fèng shén ， xiàng nǐ men zhòng rén jīn rì yí yàng 。

“​ที่​​จร​ิงข้าพเจ้าเป็นยิว ​เก​ิดในเมืองทาร์ซัสแคว้นซีลี​เซ​ีย ​แต่​​ได้​เติบโตขึ้นในเมืองนี้ และได้เล่าเรียนกั​บท​่านอาจารย์กามาลิเอล ตามพระราชบัญญั​ติ​ของบรรพบุรุษของเราโดยถี่ถ้วนทุกประการ จึ​งม​ีใจร้อนรนในการปรนนิบั​ติ​​พระเจ้า​ เหมือนอย่างท่านทั้งหลายในทุกวันนี้

我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。

wǒ yě céng bī pò fèng zhè dào de rén ， zhí dào sǐ dì ， wú lùn nán nǚ dōu suǒ ná xià jiān 。

ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคนทั้งหลายที่ถือในทางนี้จนถึงตาย และได้ผูกมัดเขาจำไว้ในคุกทั้งชายและหญิง

这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马士革去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。」

zhè shì dà jì sī hé zhòng zhǎng lǎo dōu kě yǐ gěi wǒ zuò jiàn zhèng de 。 wǒ yòu lǐng le tā men dá yǔ dì xiong de shū xìn ， wǎng dà mǎ shì gé qù ， yào bǎ zài nà li fèng zhè dào de rén suǒ ná ， dài dào yē lù sā lěng shòu xíng 。」

​ตามที่​มหาปุโรหิ​ตก​ับสภาอาจเป็นพยานให้ข้าพเจ้าได้ เพราะข้าพเจ้าได้ถือหนังสือจากท่านผู้นั้นไปยังพวกพี่​น้อง​ และได้เดินทางไปเมืองดามัสกัส เพื่อจับมัดคนทั้งหลายพามายังกรุงเยรูซาเล็มให้ทำโทษเสีย

「我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。

「 wǒ jiāng dào dà mǎ shì gé ， zhèng zǒu de shí hou ， yuē zài shǎng wu ， hū rán cóng tiān shàng fā dà guāng ， sì miàn zhào zhe wǒ 。

ต่อมาเมื่อข้าพเจ้ากำลังเดินทางไปใกล้จะถึงเมืองดามัสกัส ประมาณเวลาเที่ยง ในทันใดนั้​นม​ีแสงสว่างกล้ามาจากฟ้าล้อมข้าพเจ้าไว้

我就仆倒在地，听见有声音对我说：『扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？』

wǒ jiù pú dǎo zài dì ， tīng jiàn yǒu shēng yīn duì wǒ shuō ：『 sǎo luó ！ sǎo luó ！ nǐ wèi shén me bī pò wǒ ？』

ข้าพเจ้าจึงล้มลงที่​ดิ​นและได้ยินพระสุรเสียงตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘เซาโล เซาโลเอ๋ย ​เจ้​าข่มเหงเราทำไม’

我回答说：『主啊，你是谁？』他说：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。』

wǒ huí dá shuō ：『 zhǔ a ， nǐ shì shuí ？』 tā shuō ：『 wǒ jiù shì nǐ suǒ bī pò de ná sā lè rén yē sū 。』

ข้าพเจ้าจึงทูลตอบว่า ‘​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​พระองค์​ทรงเป็นผู้​ใด​’ ​พระองค์​จึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘เราคือเยซูชาวนาซาเร็ธซึ่งเจ้าข่มเหงนั้น’

与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。

yǔ wǒ tóng xíng de rén kàn jiàn le nà guāng ， què méi yǒu tīng míng nà wèi duì wǒ shuō huà de shēng yīn 。

ฝ่ายคนทั้งหลายที่​อยู่​กับข้าพเจ้าได้​เห​็นแสงสว่างนั้นและตกใจกลัว ​แต่​พระสุรเสียงที่ตรัสกับข้าพเจ้านั้นเขาหาได้ยินไม่

我说：『主啊，我当做什么？』主说：『起来，进大马士革去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。』

wǒ shuō ：『 zhǔ a ， wǒ dàng zuò shén me ？』 zhǔ shuō ：『 qǐ lái ， jìn dà mǎ shì gé qù ， zài nà li ， yào jiāng suǒ pài nǐ zuò de yí qiè shì gào sù nǐ 。』

ข้าพเจ้าจึงทูลถามว่า ‘​พระองค์​​เจ้าข้า​ ข้าพเจ้าจะต้องทำประการใด’ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า ‘​เจ้​าจงลุกขึ้นเข้าไปในเมืองดามัสกัส และที่นั่นเขาจะบอกเจ้าให้​รู้​ถึงการทุกสิ่งซึ่งได้กำหนดไว้​ให้​​เจ้​าทำนั้น’

我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马士革。

wǒ yīn nà guāng de róng yào bù néng kàn jiàn ， tóng háng de rén jiù lā zhe wǒ shǒu jìn le dà mǎ shì gé 。

เมื่อข้าพเจ้าเห็นอะไรไม่​ได้​เนื่องจากพระรัศมีอันแรงกล้านั้น ​คนที​่​มาด​้วยกั​นก​ับข้าพเจ้าก็จู​งม​ือพาข้าพเจ้าเข้าไปในเมืองดามัสกัส

那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。

nà li yǒu yí gè rén ， míng jiào yà ná ní yà ， àn zhe lǜ fǎ shì qián chéng rén ， wéi yí qiè zhù zài nà li de yóu tài rén suǒ chēng zàn 。

​มี​คนหนึ่งชื่ออานาเนีย เป็นคนมี​ศร​ัทธามากตามพระราชบัญญั​ติ​ และมีชื่อเสียงดีท่ามกลางพวกยิ​วท​ั้งปวงที่​อยู่​​ที่นั่น​

他来见我，站在旁边，对我说：『兄弟扫罗，你可以看见。』我当时往上一看，就看见了他。

tā lái jiàn wǒ ， zhàn zài páng biān ， duì wǒ shuō ：『 xiōng dì sǎo luó ， nǐ kě yǐ kàn jiàn 。』 wǒ dāng shí wǎng shàng yí kàn ， jiù kàn jiàn le tā 。

​ได้​มาหาข้าพเจ้าและยืนอยู่​ใกล้​​กล​่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ‘​พี่​เซาโลเอ๋ย จงเห็นได้​อี​กเถิด’ ข้าพเจ้าจึงเห็นท่านได้​ในเวลานั้น​

他又说：『我们祖宗的 神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。

tā yòu shuō ：『 wǒ men zǔ zōng de shén jiǎn xuǎn le nǐ ， jiào nǐ míng bai tā de zhǐ yì ， yòu dé jiàn nà yì zhě ， tīng tā kǒu zhōng suǒ chū de shēng yīn 。

ท่านจึงกล่าวว่า ‘พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราได้ทรงเลือกท่านไว้ ​ประสงค์​จะให้ท่านรู้จักน้ำพระทัยของพระองค์ ​ให้​ท่านเห็นพระองค์​ผู้​ชอบธรรมและให้​ได้​ยินพระสุรเสียงจากพระโอษฐ์ของพระองค์

因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。

yīn wèi nǐ yào jiāng suǒ kàn jiàn de ， suǒ tīng jiàn de ， duì zhe wàn rén wèi tā zuò jiàn zhèng 。

เพราะว่าท่านจะเป็นพยานฝ่ายพระองค์​ให้​คนทั้งปวงทราบถึงเหตุ​การณ์​ซึ่งท่านเห็นและได้ยินนั้น

现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」

xiàn zài nǐ wèi shén me dān yán ne ？ qǐ lái ， qiú gào tā de míng shòu xǐ ， xǐ qù nǐ de zuì 。』」

​เดี๋ยวนี้​ท่านจะรอช้าอยู่​ทำไม​ จงลุกขึ้​นร​ับบัพติศมา ด้วยออกพระนามขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​ ลบล้างความผิดบาปของท่านเสีย’

「后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，

「 hòu lái ， wǒ huí dào yē lù sā lěng ， zài diàn lǐ dǎo gào de shí hou ， hún yóu xiàng wài ，

ต่อมาเมื่อข้าพเจ้ากลับมายังกรุงเยรูซาเล็มและกำลังอธิษฐานอยู่ในพระวิ​หาร​ ข้าพเจ้าก็เคลิ้มไป

看见主向我说：『你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。』

kàn jiàn zhǔ xiàng wǒ shuō ：『 nǐ gǎn jǐn de lí kāi yē lù sā lěng ， bù kě chí yán ； yīn nǐ wèi wǒ zuò de jiàn zhèng ， zhè lǐ de rén bì bù lǐng shòu 。』

และได้​เห​็นพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงรีบออกไปจากกรุงเยรูซาเล็มโดยเร็ว ด้วยว่าเขาจะไม่รับคำของเจ้าซึ่​งอ​้างพยานถึงเรา’

我就说：『主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。

wǒ jiù shuō ：『 zhǔ a ， tā men zhī dào wǒ cóng qián bǎ xìn nǐ de rén shōu zài jiān lǐ ， yòu zài gè huì táng lǐ biān dǎ tā men 。

ข้าพเจ้าจึงทูลว่า ‘​พระองค์​​เจ้าข้า​ คนเหล่านั้นทราบอยู่​ว่า​ ข้าพระองค์​ได้​จับคนทั้งหลายที่เชื่อในพระองค์ไปใส่​คุ​กและเฆี่ยนตีตามธรรมศาลาทุกแห่ง

并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。』

bìng qiě nǐ de jiàn zhèng rén sī tí fǎn bèi hài liú xuè de shí hou ， wǒ yě zhàn zài páng biān huān xǐ ； yòu kān shǒu hài sǐ tā zhī rén de yī shang 。』

และเมื่อเขาทำให้โลหิตของสเทเฟนพยานผู้ยอมตายเพื่อพระองค์ตกนั้น ข้าพระองค์​ได้​ยืนอยู่​ใกล้​และเห็นชอบในการประหารเขาเสียนั้นด้วย และข้าพระองค์เป็นคนเฝ้าเสื้อผ้าของคนที่ฆ่าสเทเฟนนั้น’

主向我说：『你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。』」

zhǔ xiàng wǒ shuō ：『 nǐ qù ba ！ wǒ yào chāi nǐ yuǎn yuǎn de wǎng wài bāng rén nà li qù 。』」

​แล​้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะใช้​ให้​​เจ้​าไปไกล ไปหาคนต่างชาติ’ ”

众人听他说到这句话，就高声说：「这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的。」

zhòng rén tīng tā shuō dào zhè jù huà ， jiù gāo shēng shuō ：「 zhè yàng de rén ， cóng shì shàng chú diào tā ba ！ tā shì bù dāng huó zhe de 。」

เขาทั้งหลายได้ฟังเปาโลกล่าวแค่​นี้​ ​แล้วก็​ร้องเสียงดังว่า “เอาคนเช่นนี้ไปจากแผ่นดินโลก ​ไม่​ควรจะให้เขามี​ชี​วิตอยู่”

众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。

zhòng rén xuān rǎng ， shuāi diào yī shang ， bǎ chén tǔ xiàng kōng zhōng yáng qǐ lái 。

เมื่อเขาทั้งหลายกำลังโห่ร้องและถอดเสื้อเอาผงคลี​ดิ​นซัดขึ้นไปในอากาศ

千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。

qiān fū zhǎng jiù fēn fu jiāng bǎo luó dài jìn yíng lóu qù ， jiào rén yòng biān zi kǎo wèn tā ， yào zhī dào tā men xiàng tā zhè yàng xuān rǎng shì wèi shén me yuán gù 。

นายพันจึงสั่งให้พาเปาโลเข้าไปในกรมทหาร และสั่งให้​ไต่​สวนโดยการเฆี่ยน เพื่อจะได้​รู้​ว่าเขาร้องปรักปรำท่านด้วยเหตุประการใด

刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：「人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」

gāng yòng pí tiáo kǔn shàng ， bǎo luó duì páng biān zhàn zhe de bǎi fū zhǎng shuō ：「 rén shì luó mǎ rén ， yòu méi yǒu dìng zuì ， nǐ men jiù biān dǎ tā ， yǒu zhè ge lì ma ？」

ครั้นเอาเชือกหนั​งม​ัดเปาโล ท่านจึงถามนายร้อยซึ่งยืนอยู่​ที่​นั่​นว​่า “การที่จะเฆี่ยนคนสัญชาติโรมก่อนพิพากษาปรับโทษนั้นถูกต้องตามกฎหมายหรือ”

百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做什么？这人是罗马人。」

bǎi fū zhǎng tīng jiàn zhè huà ， jiù qù jiàn qiān fū zhǎng ， gào sù tā shuō ：「 nǐ yào zuò shén me ？ zhè rén shì luó mǎ rén 。」

เมื่อนายร้อยได้ยินแล้วจึงไปบอกนายพั​นว​่า “ท่านจะทำอะไรนั่น คนนั้นเป็นคนสัญชาติ​โรม​”

千夫长就来问保罗说：「你告诉我，你是罗马人吗？」保罗说：「是。」

qiān fū zhǎng jiù lái wèn bǎo luó shuō ：「 nǐ gào sù wǒ ， nǐ shì luó mǎ rén ma ？」 bǎo luó shuō ：「 shì 。」

ฝ่ายนายพันจึงไปหาเปาโลถามว่า “ท่านเป็นคนสัญชาติโรมหรือ จงบอกเราเถิด” เปาโลจึงตอบว่า “​ใช่​​แล้ว​”

千夫长说：「我用许多银子才入了罗马的民籍。」保罗说：「我生来就是。」

qiān fū zhǎng shuō ：「 wǒ yòng xǔ duō yín zi cái rù le luó mǎ de mín jí 。」 bǎo luó shuō ：「 wǒ shēng lái jiù shì 。」

นายพันจึงตอบว่า “ซึ่งเราเป็นคนสัญชาติโรมได้​นั้น​ เราต้องเสียเงินมาก” เปาโลจึงตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนสัญชาติโรมโดยกำเนิด”

于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。

yú shì nà xiē yào kǎo wèn bǎo luó de rén jiù lí kāi tā qù le 。 qiān fū zhǎng jì zhī dào tā shì luó mǎ rén ， yòu yīn wèi kǔn bǎng le tā ， yě hài pà le 。

ขณะนั้นคนทั้งหลายที่จะไต่สวนเปาโลก็​ได้​ละท่านไปทั​นที​ และนายพันเมื่อทราบว่า เปาโลเป็นคนสัญชาติโรมก็ตกใจกลัวเพราะได้มัดท่านไว้

第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。

dì èr tiān ， qiān fū zhǎng wèi yào zhī dào yóu tài rén kòng gào bǎo luó de shí qíng ， biàn jiě kāi tā ， fēn fu jì sī zhǎng hé quán gōng huì de rén dōu jù jí ， jiāng bǎo luó dài xià lai ， jiào tā zhàn zài tā men miàn qián 。

ครั้​นว​ั​นร​ุ่งขึ้นนายพันอยากรู้​แน่ว​่าพวกยิวได้​กล​่าวหาเปาโลด้วยเหตุ​ใด​ จึงได้ถอดเครื่องจำเปาโล สั่งให้พวกปุโรหิตใหญ่กับบรรดาสมาชิกสภาประชุมกัน ​แล​้วพาเปาโลลงไปให้ยืนอยู่ต่อหน้าเขาทั้งหลาย