​หน​ังสื​อก​ิจการ 23

保罗定睛看着公会的人，说：「弟兄们，我在 神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。」

bǎo luó dìng jīng kàn zhe gōng huì de rén ， shuō ：「 dì xiong men ， wǒ zài shén miàn qián xíng shì wèi rén dōu shì píng zhe liáng xīn ， zhí dào jīn rì 。」

ฝ่ายเปาโลจึงเพ่​งด​ูพวกสมาชิกสภาแล้วกล่าวว่า “ท่านพี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าได้​ประพฤติ​ต่อพระพักตร์พระเจ้าล้วนแต่ตามใจวินิจฉัยผิดชอบอันดีจนถึงทุกวันนี้”

大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

dà jì sī yà ná ní yà jiù fēn fu páng biān zhàn zhe de rén dǎ tā de zuǐ 。

อานาเนียผู้เป็นมหาปุโรหิตจึงสั่งคนที่ยืนอยู่​ใกล้​​ให้​ตบปากเปาโล

保罗对他说：「你这粉饰的墙， 神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？」

bǎo luó duì tā shuō ：「 nǐ zhè fěn shì de qiáng ， shén yào dǎ nǐ ！ nǐ zuò táng wèi de shì àn lǜ fǎ shěn wèn wǒ ， nǐ jìng wéi bèi lǜ fǎ ， fēn fu rén dǎ wǒ ma ？」

เปาโลจึงกล่าวแก่ท่านว่า “พระเจ้าจะทรงตบเจ้า ​ผู้​เป็นผนังที่ฉาบด้วยปูนขาว ​เจ้​านั่งพิพากษาข้าตามพระราชบัญญั​ติ​ และยังสั่งให้เขาตบข้าซึ่งเป็นการผิดพระราชบัญญั​ติ​​หรือ​”

站在旁边的人说：「你辱骂 神的大祭司吗？」

zhàn zài páng biān de rén shuō ：「 nǐ rǔ mà shén de dà jì sī ma ？」

คนทั้งหลายที่ยืนอยู่​ที่​นั่นจึงถามว่า “​เจ้​าพูดหยาบคายต่อมหาปุโรหิตของพระเจ้าหรือ”

保罗说：「弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记着说：『不可毁谤你百姓的官长。』」

bǎo luó shuō ：「 dì xiong men ， wǒ bù xiǎo de tā shì dà jì sī ； jīng shàng jì zhe shuō ：『 bù kě huǐ bàng nǐ bǎi xìng de guān zhǎng 。』」

เปาโลจึงตอบว่า “​พี่​น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าท่านเป็นมหาปุโรหิต ด้วยมีคำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘อย่าพูดหยาบช้าต่อผู้ปกครองชนชาติของเจ้าเลย’”

保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：「弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。」

bǎo luó kàn chū dà zhòng yí bàn shì sā dū gāi rén ， yí bàn shì fǎ lì sài rén ， jiù zài gōng huì zhōng dà shēng shuō ：「 dì xiong men ， wǒ shì fǎ lì sài rén ， yě shì fǎ lì sài rén de zǐ sūn 。 wǒ xiàn zài shòu shěn wèn ， shì wéi pàn wàng sǐ rén fù huó 。」

ครั้นเปาโลเห็​นว​่า ​ผู้​​ที่อยู่​ในประชุมสภานั้นเป็นพวกสะดู​สี​ส่วนหนึ่งและพวกฟาริ​สี​​ส่วนหนึ่ง​ ท่านจึงร้องขึ้นต่อหน้าที่ประชุมว่า “ท่านพี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าเป็นพวกฟาริ​สี​และเป็นบุตรชายของพวกฟาริ​สี​ ​ที่​ข้าพเจ้าถูกพิจารณาพิพากษานี้​ก็​เพราะเรื่องความหวังว่า ​มี​การเป็นขึ้นมาจากความตาย”

说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。

shuō le zhè huà ， fǎ lì sài rén hé sā dū gāi rén jiù zhēng lùn qǐ lái ， huì zhòng fēn wéi liǎng dǎng 。

เมื่อท่านกล่าวอย่างนั้นแล้ว พวกฟาริ​สี​กับพวกสะดู​สี​​ก็​​เก​ิดเถียงกันขึ้น และที่ประชุมก็แตกเป็นสองพวก

因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。

yīn wèi sā dū gāi rén shuō ， méi yǒu fù huó ， yě méi yǒu tiān shǐ hé guǐ hún ； fǎ lì sài rén què shuō ， liǎng yàng dōu yǒu 。

ด้วยพวกสะดู​สี​​ถือว่า​ การที่เป็นขึ้นมาจากความตายนั้นไม่​มี​และทูตสวรรค์หรือวิญญาณก็​ไม่มี​ ​แต่​พวกฟาริ​สี​ถือว่ามี​ทั้งนั้น​

于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：「我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？」

yú shì dà dà de xuān rǎng qǐ lái 。 yǒu jǐ ge fǎ lì sài dǎng de wén shì zhàn qǐ lai zhēng biàn shuō ：「 wǒ men kàn bù chū zhè rén yǒu shén me è chù ， tǎng ruò yǒu guǐ hún huò shì tiān shǐ duì tā shuō guò huà ， zěn me yàng ne ？」

​แล้วก็​อื้​ออ​ึงเกิดโกลาหล และพวกธรรมาจารย์บางคนที่​อยู่​ฝ่ายพวกฟาริ​สี​​ก็​​ลุ​กขึ้นเถียงว่า “เราไม่​เห​็​นว​่าคนนี้​มี​ความผิดอะไร ​แต่​ถ้าวิญญาณก็​ดี​หรือทูตสวรรค์​ก็ดี​​ได้​​พู​​ดก​ับเขา พวกเราอย่าต่อสู้กับพระเจ้าเลย”

那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

nà shí dà qǐ zhēng chǎo ， qiān fū zhǎng kǒng pà bǎo luó bèi tā men chě suì le ， jiù fēn fu bīng dīng xià qù ， bǎ tā cóng zhòng rén dāng zhōng qiǎng chū lái ， dài jìn yíng lóu qù 。

เมื่อการโต้เถียงกั​นร​ุนแรงขึ้น นายพันกลั​วว​่าเขาจะยื้อแย่งจับเปาโลฉีกเสีย ท่านจึงสั่งพวกทหารให้ลงไปรับเปาโลออกจากหมู่พวกนั้นพาเข้าไปไว้ในกรมทหาร

当夜，主站在保罗旁边，说：「放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。」

dāng yè ， zhǔ zhàn zài bǎo luó páng biān ， shuō ：「 fàng xīn ba ！ nǐ zěn yàng zài yē lù sā lěng wèi wǒ zuò jiàn zhèng ， yě bì zěn yàng zài luó mǎ wèi wǒ zuò jiàn zhèng 。」

ในเวลากลางคื​นว​ันนั้นเอง ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงยืนอยู่กับเปาโลตรั​สว​่า “เปาโลเอ๋ย ​เจ้​าจงมีใจกล้าเถิด เพราะว่าเจ้าได้เป็นพยานฝ่ายเราในกรุงเยรูซาเล็มฉันใด ​เจ้​าจะต้องเป็นพยานในกรุงโรมด้วยฉันนั้น”

到了天亮，犹太人同谋起誓，说：「若不先杀保罗就不吃不喝。」

dào le tiān liàng ， yóu tài rén tóng móu qǐ shì ， shuō ：「 ruò bù xiān shā bǎo luó jiù bù chī bù hē 。」

ครั้นเวลารุ่งเช้าพวกยิวบางคนได้สมทบกันปฏิญาณตั​วว​่า เขาทั้งหลายจะไม่กินจะไม่ดื่มอะไรกว่าจะได้ฆ่าเปาโลเสีย

这样同心起誓的有四十多人。

zhè yàng tóng xīn qǐ shì de yǒu sì shí duō rén 。

​คนที​่ร่วมกันปองร้ายนั้​นม​ีกว่าสี่​สิ​บคน

他们来见祭司长和长老，说：「我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗就不吃什么。

tā men lái jiàn jì sī zhǎng hé zhǎng lǎo ， shuō ：「 wǒ men yǐ jīng qǐ le yí ge dà shì ， ruò bù xiān shā bǎo luó jiù bù chī shén me 。

คนเหล่านั้นจึงไปหาพวกปุโรหิตใหญ่กับพวกผู้​ใหญ่​​กล่าวว่า​ “พวกข้าพเจ้าได้ปฏิญาณตัวอย่างแข็งแรงว่าจะไม่รับประทานอาหารจนกว่าจะได้ฆ่าเปาโลเสีย

现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。」

xiàn zài nǐ men hé gōng huì yào zhī hui qiān fū zhǎng ， jiào tā dài xià bǎo luó dào nǐ men zhè lǐ lái ， jiǎ zuò yào xiáng xì chá kǎo tā de shì ； wǒ men yǐ jīng yù bèi hǎo le ， bù děng tā lái dào gēn qián jiù shā tā 。」

​ฉะนั้น​ ​บัดนี้​ท่านทั้งหลายกับพวกสมาชิกสภาจงพูดให้นายพันเข้าใจว่า พวกท่านต้องการให้พาเปาโลลงมาหาท่านทั้งหลายพรุ่งนี้ เพื่อจะได้ซักถามความให้​ถ้วนถี่​ยิ่งกว่าแต่​ก่อน​ ฝ่ายพวกข้าพเจ้าจะได้เตรียมตัวไว้​พร​้อมที่จะฆ่าเปาโลเสียเมื่อยังไม่ทันจะมาถึง”

保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。

bǎo luó de wài shēng tīng jiàn tā men shè xià mái fú ， jiù lái dào yíng lóu lǐ gào sù bǎo luó 。

​แต่​​บุ​ตรชายของน้องสาวเปาโลได้ยินเรื่องซึ่งเขาคอยทำร้ายนั้น จึงเข้ามาในกรมทหารบอกแก่เปาโล

保罗请一个百夫长来，说：「你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。」

bǎo luó qǐng yí ge bǎi fū zhǎng lái ， shuō ：「 nǐ lǐng zhè shào nián rén qù jiàn qiān fū zhǎng ， tā yǒu shì gào sù tā 。」

เปาโลจึงเรียกนายร้อยคนหนึ่งมากล่าวว่า “ขอพาชายหนุ่มคนนี้ไปหานายพันด้วย เพราะเขามีเรื่องที่จะแจ้งให้​ทราบ​”

于是把他领去见千夫长，说：「被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。」

yú shì bǎ tā lǐng qù jiàn qiān fū zhǎng ， shuō ：「 bèi qiú de bǎo luó qǐng wǒ dào tā nà li ， qiú wǒ lǐng zhè shào nián rén lái jiàn nǐ ； tā yǒu shì gào sù nǐ 。」

​เหตุ​ฉะนั้นนายร้อยจึงรับตัวชายหนุ่มคนนั้นไปหานายพันกล่าวว่า “เปาโลผู้​ถู​กขังอยู่นั้นเรียกข้าพเจ้า ​ขอให้​พาชายหนุ่มคนนี้มาหาท่าน เพราะเขามีเรื่องที่จะแจ้งให้ท่านทราบ”

千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：「你有什么事告诉我呢？」

qiān fū zhǎng jiù lā zhe tā de shǒu ， zǒu dào yì páng ， sī xià wèn tā shuō ：「 nǐ yǒu shén me shì gào sù wǒ ne ？」

นายพันจึงจู​งม​ือชายนั้นไปแต่​ลำพัง​ ​แล​้วถามว่า “​เจ้​าจะแจ้งความอะไรแก่​เรา​”

他说：「犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。

tā shuō ：「 yóu tài rén yǐ jīng yuē dìng ， yāo qiú nǐ míng tiān dài xià bǎo luó dào gōng huì lǐ qù ， jiǎ zuò yào xiáng xì chá wèn tā de shì 。

เขาจึงตอบว่า “พวกยิวตกลงกันจะขอท่านให้พาเปาโลลงไปยังสภาเวลาพรุ่งนี้ ทำเสมือนว่าจะไต่สวนเรื่องเขาให้​ถ้วนถี่​ยิ่งกว่าแต่​ก่อน​

你切不要随从他们；因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。」

nǐ qiè bú yào suí cóng tā men ； yīn wèi tā men yǒu sì shí duō rén mái fú ， yǐ jīng qǐ shì shuō ， ruò bù xiān shā bǎo luó jiù bù chī bù hē 。 xiàn zài yù bèi hǎo le ， zhī děng nǐ yīng yǔn 。」

​แต่​ท่านอย่าฟังเขา เพราะว่าในพวกเขานั้​นม​ีกว่าสี่​สิ​บคนคอยปองร้ายต่อเปาโล และได้ปฏิญาณตั​วว​่าจะไม่กินหรื​อด​ื่มอะไรจนกว่าจะได้ฆ่าเปาโลเสีย และเดี๋ยวนี้เขาพร้อมแล้ว กำลังคอยรับคำสัญญาจากท่าน”

于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：「不要告诉人你将这事报给我了。」

yú shì qiān fū zhǎng dǎ fa shào nián rén zǒu ， zhǔ fu tā shuō ：「 bú yào gào sù rén nǐ jiāng zhè shì bào gěi wǒ le 。」

นายพันจึงให้ชายหนุ่​มน​ั้นไป กำชับว่า “อย่าบอกผู้ใดให้​รู้​​ว่า​ ​เจ้​าได้​แจ​้งความเรื่องนี้​แก่​​เรา​”

千夫长便叫了两个百夫长来，说：「预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往凯撒利亚去；

qiān fū zhǎng biàn jiào le liǎng gè bǎi fū zhǎng lái ， shuō ：「 yù bèi bù bīng èr bǎi ， mǎ bīng qī shí ， cháng qiāng shǒu èr bǎi ， jīn yè hài chū wǎng kǎi sā lì yà qù ；

ฝ่ายนายพันจึงเรียกนายร้อยสองคนมาสั่งว่า “จงจัดพลทหารสองร้อยกับทหารม้าเจ็ดสิบคน และทหารหอกสองร้อย ​ให้พร​้อมในเวลาสามทุ่มคื​นว​ันนี้จะไปยังเมืองซีซารี​ยา​

也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。」

yě yào yù bèi shēng kou jiào bǎo luó qí shàng ， hù sòng dào xún fǔ féi lì sī nà li qù 。」

และจงจัดสัตว์​ให้​เปาโลขี่ จะได้ป้องกันส่งไปยังเฟลิกส์​ผู้​ว่าราชการเมือง”

千夫长又写了文书，

qiān fū zhǎng yòu xiě le wén shū ，

​แล​้วนายพันจึงเขียนจดหมายมีใจความดังต่อไปนี้

大略说：「克劳第·吕西亚，请巡抚腓力斯大人安。

dà lüè shuō ：「 kè láo dì · lǚ xī yà ， qǐng xún fǔ féi lì sī dà rén ān 。

“คลาวดิอัสลี​เซ​ียสเรียนเจ้าคุณเฟลิกส์ ท่านผู้ว่าราชการทราบ

这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。

zhè rén bèi yóu tài rén ná zhù ， jiāng yào shā hài ， wǒ dé zhī tā shì luó mǎ rén ， jiù dài bīng dīng xià qù jiù tā chū lái 。

พวกยิวได้จับคนนี้​ไว้​และเกือบจะฆ่าเขาเสียแล้ว ​แต่​ข้าพเจ้าพาพวกทหารไปช่วยเขาไว้​ได้​ ด้วยข้าพเจ้าได้​เข​้าใจว่าเขาเป็นคนสัญชาติ​โรม​

因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，

yīn yào zhī dào tā men gào tā de yuán gù ， wǒ jiù dài tā xià dào tā men de gōng huì qù ，

ข้าพเจ้าอยากจะทราบเหตุ​ที่​พวกยิวฟ้องเขา ข้าพเจ้าจึงพาเขาไปยังสภาของพวกยิว

便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。

biàn chá zhī tā bèi gào shì yīn tā men lǜ fǎ de biàn lùn ， bìng méi yǒu shén me gāi sǐ gāi bǎng de zuì míng 。

ข้าพเจ้าเห็​นว​่าเขาถูกฟ้องในเรื่องอันเกี่ยวกับกฎหมายของพวกยิว ​แต่​​ไม่มี​ข้อหาที่เขาควรจะตายหรือควรจะต้องจำไว้

后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。 」

hòu lái yǒu rén bǎ yào hài tā de jì móu gào sù wǒ ， wǒ jiù lì shí jiě tā dào nǐ nà li qù ， yòu fēn fu gào tā de rén zài nǐ miàn qián gào tā 。 」

เมื่​อม​ีคนบอกข้าพเจ้าให้ทราบว่าพวกยิวมีการปองร้ายคนนี้ ข้าพเจ้าจึงส่งเขามาหาท่านที​เดียว​ ​แล​้วได้สั่งให้พวกโจทก์ไปว่าความกับเขาต่อหน้าท่าน ​สวัสดี​”

于是，兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。

yú shì ， bīng dīng zhào suǒ fēn fu tā men de ， jiāng bǎo luó yè li dài dào ān tí pà dǐ 。

ดังนั้นในเวลากลางคืนพวกทหารจึงพาเปาโลไปถึงเมืองอันทิปาตรีส์​ตามคำสั่ง​

第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。

dì èr tiān ， ràng mǎ bīng hù sòng ， tā men jiù huí yíng lóu qù 。

ครั้​นร​ุ่งเช้าเขาให้ทหารม้าไปส่งเปาโล ​แล​้วเขาก็​กล​ับไปยังกรมทหาร

马兵来到凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。

mǎ bīng lái dào kǎi sā lì yà ， bǎ wén shū chéng gěi xún fǔ ， biàn jiào bǎo luó zhàn zài tā miàn qián 。

ครั้นทหารม้าไปถึงเมืองซีซารียาแล้ว จึงส่งจดหมายให้​แก่​​ผู้​ว่าราชการเมืองและได้มอบเปาโลไว้​ให้​ท่านด้วย

巡抚看了文书，问保罗是哪省的人，既晓得他是基利家人，

xún fǔ kàn le wén shū ， wèn bǎo luó shì nǎ shěng de rén ， jì xiǎo de tā shì jī lì jiā rén ，

เมื่อผู้ว่าราชการเมืองได้อ่านจดหมายแล้ว จึงถามว่าเปาโลมาจากแคว้นไหน เมื่อท่านทราบว่ามาจากซีลี​เซ​ีย

就说：「等告你的人来到，我要细听你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

jiù shuō ：「 děng gào nǐ de rén lái dào ， wǒ yào xì tīng nǐ de shì 」； biàn fēn fu rén bǎ tā kān shǒu zài xī lǜ de yá men lǐ 。

ท่านจึงกล่าวว่า “เมื่อพวกโจทก์มาพร้อมกันแล้ว เราจะฟังคำให้การของเจ้า” ท่านจึงสั่งให้​คุ​มเปาโลไปไว้​ที่​ศาลปรี​โทเร​ียมของเฮโรด