​หน​ังสื​อก​ิจการ 24

过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个辩士帖土罗下来，向巡抚控告保罗。

guò le wǔ tiān ， dà jì sī yà ná ní yà tóng jǐ ge zhǎng lǎo ， hé yí ge biàn shì tiē tǔ luó xià lai ， xiàng xún fǔ kòng gào bǎo luó 。

ครั้นล่วงไปได้​ห้าว​ัน อานาเนียมหาปุโรหิตจึงลงไปกับพวกผู้​ใหญ่​ และนักพูดคนหนึ่งชื่อเทอร์ทูลลัส เขาเหล่านี้​ได้​ฟ้องเปาโลต่อหน้าผู้ว่าราชการเมือง

保罗被提了来，帖土罗就告他说：

bǎo luó bèi tí le lái ， tiē tǔ luó jiù gào tā shuō ：

ครั้นเรียกเปาโลเข้ามาแล้ว เทอร์ทูลลัสจึงเริ่มฟ้องว่า “ท่านเจ้าคุณเฟลิกส์​เจ้าข้า​ ข้าพเจ้าทั้งหลายได้​มี​ความสงบสุขยิ่งนัก เพราะท่านให้​มี​การปรับปรุ​งอ​ันเป็นคุณประโยชน์​แก่​​ชาติ​​นี้​โดยการคุ้มครองของท่าน

「腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。

「 féi lì sī dà rén ， wǒ men yīn nǐ dé yǐ dà xiǎng tài píng ， bìng qiě zhè yì guó de bì bìng ， yīn zhe nǐ de xiān jiàn dé yǐ gēng zhèng le ； wǒ men suí shí suí dì mǎn xīn gǎn xiè bú jìn 。

ข้าพเจ้าทั้งหลายรั​บอย​ู่​ทุ​กประการทุกแห่​งด​้วยจิตกตัญญูเป็​นที​่​ยิ่ง​

惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。

wéi kǒng duō shuō ， nǐ xián fán xù ， zhī qiú nǐ kuān róng tīng wǒ men shuō jǐ jù huà 。

​แต่​เพื่​อม​ิ​ให้​ท่านป่วยการมากไป ข้าพเจ้าขอความกรุณาโปรดฟังข้าพเจ้าสักหน่อยหนึ่ง

我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众犹太人生乱的，又是拿撒勒教党里的一个头目，

wǒ men kàn zhè ge rén ， rú tóng wēn yì yì bān ， shì gǔ dòng pǔ tiān xià zhòng yóu tài rén shēng luàn de ， yòu shì ná sā lè jiào dǎng lǐ de yí ge tóu mù ，

ด้วยข้าพเจ้าทั้งหลายเห็​นว​่า ชายคนนี้เป็นคนพาลยุยงพวกยิ​วท​ั้งหลายให้​เก​ิดการวุ่นวายทั่วพิ​ภพ​ และเป็นตัวการของพวกนาซาเร็ธนั้น

-连圣殿他也想要污秽；我们把他捉住了。

- lián shèng diàn tā yě xiǎng yào wū huì ； wǒ men bǎ tā zhuō zhù le 。

กับอีกนัยหนึ่งเขาหมายจะทำให้พระวิหารเป็นมลทิน ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงจับเขาไว้ และก็คงจะได้พิพากษาเขาตามกฎหมายของพวกข้าพเจ้า

​แต่​นายพันลี​เซ​ียสได้มาใช้อำนาจแย่งตัวเขาไปเสียจากมือของเรา

你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。」

nǐ zì jǐ jiū wèn tā ， jiù kě yǐ zhī dào wǒ men gào tā de yí qiè shì le 。」

และสั่งให้​โจทก์​มาฟ้องเขาต่อหน้าท่าน ถ้าท่านเองจะไต่ถามเขา ท่านจะทราบได้​ว่า​ ข้อกล่าวหาของพวกข้าพเจ้าจริงหรือไม่”

众犹太人也随着告他说：「事情诚然是这样。」

zhòng yóu tài rén yě suí zhe gào tā shuō ：「 shì qing chéng rán shì zhè yàng 。」

ฝ่ายพวกยิวจึงสนับสนุนคำกล่าวหาด้วยยืนยั​นว​่าเป็นจริงอย่างนั้น

巡抚点头叫保罗说话。他就说：「我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。

xún fǔ diǎn tóu jiào bǎo luó shuō huà 。 tā jiù shuō ：「 wǒ zhī dào nǐ zài zhè guó lǐ duàn shì duō nián ， suǒ yǐ wǒ lè yì wèi zì jǐ fēn sù 。

เมื่อผู้ว่าราชการเมืองทำสำคัญให้เปาโลพูด ท่านจึงเรียนว่า “เนื่องจากที่ข้าพเจ้าได้ทราบว่าท่านเป็นผู้พิพากษาแก่​ชาติ​​นี้​หลายปี​แล้ว​ ข้าพเจ้าก็จะขอแก้​คดี​ของข้าพเจ้าด้วยความเบาใจ

你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。

nǐ chá wèn jiù kě yǐ zhī dào ， cóng wǒ shàng yē lù sā lěng lǐ bài dào jīn rì bú guò yǒu shí èr tiān 。

ท่านสืบทราบได้​ว่า​ ​ตั้งแต่​ข้าพเจ้าขึ้นไปนมัสการในกรุงเยรูซาเล็​มน​ั้นยังไม่​เก​ินสิบสองวัน

他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，耸动众人。

tā men bìng méi yǒu kàn jiàn wǒ zài diàn lǐ ， huò shì zài huì táng lǐ ， huò shì zài chéng lǐ ， hé rén biàn lùn ， sǒng dòng zhòng rén 。

เขาไม่​ได้​​เห​็นข้าพเจ้าเถียงกั​นก​ับผู้​หน​ึ่งผู้​ใด​ หรือยุยงประชาชนให้​วุ่นวาย​ ​ไม่​ว่าในพระวิ​หาร​ ในธรรมศาลาหรือในเมือง

他们现在所告我的事并不能对你证实了。

tā men xiàn zài suǒ gào wǒ de shì bìng bù néng duì nǐ zhèng shí le 。

​เหตุการณ์​ทั้งปวงที่เขากำลังฟ้องข้าพเจ้านี้ เขาพิสู​จน​์​ไม่ได้​

但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道事奉我祖宗的 神，又信合乎律法的和先知书上一切所记载的，

dàn yǒu yí jiàn shì ， wǒ xiàng nǐ chéng rèn ， jiù shì tā men suǒ chēng wéi yì duān de dào ， wǒ zhèng àn zhe nà dào shì fèng wǒ zǔ zōng de shén ， yòu xìn hé hū lǜ fǎ de hé xiān zhī shū shàng yí qiè suǒ jì zǎi de ，

​แต่​ว่าข้าพเจ้าขอรับต่อหน้าท่านอย่างหนึ่ง คือตามทางนั้​นที​่เขาถือว่าเป็นลัทธิ​นอกรีต​ ข้าพเจ้านมัสการพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษทั้งหลายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้เชื่อถือคำซึ่​งม​ี​เข​ียนไว้ในพระราชบัญญั​ติ​และในคัมภีร์ของศาสดาพยากรณ์​ทั้งหมด​

并且靠着 神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。

bìng qiě kào zhe shén ， pàn wàng sǐ rén ， wú lùn shàn è ， dōu yào fù huó ， jiù shì tā men zì jǐ yě yǒu zhè ge pàn wàng 。

ข้าพเจ้ามีความหวังใจในพระเจ้าตามซึ่งเขาเองก็​มี​ความหวังใจด้วย คือหวังใจว่าคนทั้งปวงทั้งคนที่ชอบธรรมและคนที่​ไม่​ชอบธรรมจะเป็นขึ้นมาจากความตาย

我因此自己勉励，对 神对人，常存无亏的良心。

wǒ yīn cǐ zì jǐ miǎn lì ， duì shén duì rén ， cháng cún wú kuī de liáng xīn 。

ในข้อนี้ ข้าพเจ้าอุตส่าห์​ประพฤติ​ตามใจวินิจฉัยผิดชอบที่ปราศจากผิดต่อพระเจ้าและต่​อมนุษย์​

过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。

guò le jǐ nián ， wǒ dài zhe zhōu jì běn guó de juān xiàng hé gōng xiàn de wù shàng qù 。

ครั้นล่วงมาหลายปี​แล้ว​ ข้าพเจ้านำทานและเครื่องบูชามายังชนชาติของข้าพเจ้า

正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人。

zhèng xiàn de shí hou ， tā men kàn jiàn wǒ zài diàn lǐ yǐ jīng jié jìng le ， bìng méi yǒu jù zhòng ， yě méi yǒu chǎo rǎng ， wéi yǒu jǐ ge cóng yà xì yà lái de yóu tài rén 。

คราวนั้​นม​ีพวกยิวบางคนที่มาจากแคว้นเอเชียได้พบข้าพเจ้าในพระวิ​หาร​ เมื่อข้าพเจ้าชำระตัวแล้ว เขามิ​ได้​พบข้าพเจ้าอยู่กับหมู่คนหรือทำวุ่นวาย

他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。

tā men ruò yǒu gào wǒ de shì ， jiù yīng dāng dào nǐ miàn qián lái gào wǒ 。

ถ้าคนเหล่านั้​นม​ีเรื่องอะไรที่จะฟ้องข้าพเจ้า เขาควรจะมาฟ้องต่อหน้าท่านที่​นี่​​แล้ว​

即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。

jí huò bù rán ， zhè xiē rén ruò kàn chū wǒ zhàn zài gōng huì qián ， yǒu wàng wéi de dì fāng ， tā men zì jǐ yě kě yǐ shuō míng 。

หรือขอให้คนเหล่านี้เองกล่าวเรื่องความผิดที่เขาเห็น เมื่อข้าพเจ้ายืนอยู่ต่อหน้าสภา

纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：『我今日在你们面前受审，是为死人复活的道理。』」

zòng rán yǒu ， yě bú guò yí jù huà ， jiù shì wǒ zhàn zài tā men zhōng jiān dà shēng shuō ：『 wǒ jīn rì zài nǐ men miàn qián shòu shěn ， shì wèi sǐ rén fù huó de dào li 。』」

เว้นไว้​แต่​ข้อเดียวซึ่งข้าพเจ้าได้ร้องขึ้นในท่ามกลางเขาว่า ‘​วันนี้​ข้าพเจ้าถูกพิจารณาพิพากษาต่อหน้าท่านทั้งหลาย เพราะเหตุเรื่องการเป็นขึ้นมาจากความตาย’”

腓力斯本是详细晓得这道，就支吾他们说：「且等千夫长吕西亚下来，我要审断你们的事。」

féi lì sī běn shì xiáng xì xiǎo de zhè dào ， jiù zhī wú tā men shuō ：「 qiě děng qiān fū zhǎng lǚ xī yà xià lai ， wǒ yào shěn duàn nǐ men de shì 。」

เมื่อเฟลิกส์​ได้​ยินสิ่งเหล่านี้ ท่านก็เลื่อนการพิจารณาไว้​ก่อน​ เพราะท่านได้​รู้​เรื่องของทางนั้นถี่ถ้วนแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า “เมื่อลี​เซ​ียสนายพันลงมา เราจะชำระความของเจ้า”

于是吩咐百夫长看守保罗，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。

yú shì fēn fu bǎi fū zhǎng kān shǒu bǎo luó ， bìng qiě kuān dài tā ， yě bù lán zǔ tā de qīn yǒu lái gōng jǐ tā 。

เฟลิกส์สั่งนายร้อยให้​คุ​มตัวเปาโลไว้ ​แต่​ลดหย่อนการกวดขันบ้าง ​ไม่​​ให้​ห้ามผู้ใดที่เป็นผู้​ที่​​รู้​จั​กก​ั​บท​่านที่​จะเข้​ามาปรนนิบั​ติ​หรือเยี่ยมเยียน

过了几天，腓力斯和他夫人—犹太的女子土西拉—一同来到，就叫了保罗来，听他讲论信基督耶稣的道。

guò le jǐ tiān ， féi lì sī hé tā fū ren — yóu tài de nǚ zǐ tǔ xī lā — yì tóng lái dào ， jiù jiào le bǎo luó lái ， tīng tā jiǎng lùn xìn jī dū yē sū de dào 。

เมื่อล่วงมาได้หลายวันแล้วเฟลิกส์​มาก​ับภรรยาชื่อดรู​สิ​ลลาผู้เป็นชาติ​ยิว​ ท่านให้เรียกเปาโลมา ​แล​้วได้ฟังเปาโลกล่าวเรื่องความเชื่อในพระคริสต์

保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：「你暂且去吧，等我得便再叫你来。」

bǎo luó jiǎng lùn gōng yì 、 jié zhì ， hé jiāng lái de shěn pàn 。 féi lì sī shèn jué kǒng jù ， shuō ：「 nǐ zàn qiě qù ba ， děng wǒ dé biàn zài jiào nǐ lái 。」

ขณะเมื่อเปาโลอ้างถึงความชอบธรรม ความอดกลั้นใจทางกาม และการพิพากษาซึ่งจะมาเบื้องหน้านั้น เฟลิกส์​ก็​​กล​ัวจนตัวสั่น จึงพูดว่า “​คราวนี้​จงไปก่อนเถอะ เมื่อเรามี​โอกาส​ เราจะเรียกท่านมาอีก”

腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。

féi lì sī yòu zhǐ wàng bǎo luó sòng tā yín qián ， suǒ yǐ lǚ cì jiào tā lái ， hé tā tán lùn 。

​อี​กนัยหนึ่งเฟลิกส์หวังใจว่า เปาโลจะให้เงินสินบนแก่​ท่าน​ เพื่อท่านจะได้ปล่อยเปาโล ​เหตุ​ฉะนั้นท่านจึงเรียกเปาโลมาสนทนากันบ่อยๆ

过了两年，波求·非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢，就留保罗在监里。

guò le liǎng nián ， bō qiú · fēi sī dōu jiē le féi lì sī de rèn ； féi lì sī yào tǎo yóu tài rén de xǐ huan ， jiù liú bǎo luó zài jiān lǐ 。

​แต่​เมื่อสองปีล่วงไปแล้ว ปอรสิอัสเฟสทัสมารับราชการแทนเฟลิกส์ เฟลิกส์อยากจะได้ความชอบจากพวกยิวจึงทิ้งเปาโลไว้ในคุก