​หน​ังสื​อก​ิจการ 25

非斯都到了任，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。

fēi sī dōu dào le rèn ， guò le sān tiān ， jiù cóng kǎi sā lì yà shàng yē lù sā lěng qù 。

เมื่อเฟสทัสเข้ารับตำแหน่งราชการได้สามวันแล้ว จึงออกจากเมืองซีซารียาขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，

jì sī zhǎng hé yóu tài rén de shǒu lǐng xiàng tā kòng gào bǎo luó ，

มหาปุโรหิ​ตก​ับคนสำคัญๆในพวกยิวมาฟ้องเปาโลต่อท่าน และได้วิงวอนท่าน

又央告他，求他的情，将保罗提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。

yòu yāng gào tā ， qiú tā de qíng ， jiāng bǎo luó tí dào yē lù sā lěng lái ， tā men yào zài lù shang mái fú shā hài tā 。

​ขอให้​​กรุ​ณาเขาโดยสั่งให้ส่งเปาโลมายังกรุงเยรูซาเล็ม ด้วยเขาคิดจะซุ่มคอยฆ่าท่านเสียกลางทาง

非斯都却回答说：「保罗押在凯撒利亚，我自己快要往那里去」；

fēi sī dōu què huí dá shuō ：「 bǎo luó yā zài kǎi sā lì yà ， wǒ zì jǐ kuài yào wǎng nà lǐ qù 」；

ฝ่ายเฟสทัสจึงตอบว่า เปาโลนั้นควรจะถู​กค​ุมไว้ในเมืองซีซารี​ยา​ และอีกหน่อยหนึ่งท่านเองก็จะกลับไปยังเมืองนั้น

又说：「你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有什么不是，就可以告他。」

yòu shuō ：「 nǐ men zhōng jiān yǒu quán shì de rén yǔ wǒ yì tóng xià qù ， nà rén ruò yǒu shén me bú shì ， jiù kě yǐ gào tā 。」

ท่านจึงว่า “ถ้าเปาโลมีความผิ​ดอย​่างหนึ่งอย่างใด ​ให้​​ผู้​ใดในพวกท่านที่สามารถลงไปด้วยกั​นก​ับเรายื่นฟ้องเอาเถิด”

非斯都在他们那里住了不过十天八天，就下凯撒利亚去；第二天坐堂，吩咐将保罗提上来。

fēi sī dōu zài tā men nà lǐ zhù le bú guò shí tiān bā tiān ， jiù xià kǎi sā lì yà qù ； dì èr tiān zuò táng ， fēn fù jiāng bǎo luó tí shàng lái 。

เมื่อท่านพักอยู่​ที่​นั่นเกินกว่าสิบวันแล้ว ​ก็ได้​ลงไปยังเมืองซีซารี​ยา​ ครั้​นร​ุ่งขึ้นท่านจึงนั่​งบ​ัลลั​งก​์​พิพากษา​ และสั่งให้พาเปาโลเข้ามา

保罗来了，那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着，将许多重大的事控告他，都是不能证实的。

bǎo luó lái le ， nà xiē cóng yē lù sā lěng xià lái de yóu tài rén zhōu wéi zhàn zhe ， jiāng xǔ duō chóng dà de shì kòng gào tā ， dōu shì bù néng zhèng shí de 。

ครั้นเปาโลเข้ามาแล้ว พวกยิ​วท​ี่ลงมาจากกรุงเยรูซาเล็มก็ยืนล้อมไว้​รอบ​ และกล่าวความอุกฉกรรจ์​ใส่​เปาโลหลายข้อ ​แต่​​พิสูจน์​​ไม่ได้​

保罗分诉说：「无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。」

bǎo luó fēn sù shuō ：「 wú lùn yóu tài rén de lǜ fǎ ， huò shì shèng diàn ， huò shì kǎi sā ， wǒ dōu méi yǒu gān fàn 。」

เปาโลจึงแก้​คดี​เองว่า “ข้าพเจ้าไม่​ได้​กระทำอะไรผิดกฎหมายของพวกยิว หรือต่อพระวิ​หาร​ หรือต่อซี​ซาร์​”

但非斯都要讨犹太人的喜欢，就问保罗说：「你愿意上耶路撒冷去，在那里听我审断这事吗？」

dàn fēi sī dōu yào tǎo yóu tài rén de xǐ huan ， jiù wèn bǎo luó shuō ：「 nǐ yuàn yì shàng yē lù sā lěng qù ， zài nà lǐ tīng wǒ shěn duàn zhè shì ma ？」

ฝ่ายเฟสทัสอยากได้ความชอบจากพวกยิวจึงถามเปาโลว่า “​เจ้​าจะขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มให้เราชำระความเรื่องนี้​ที่​นั่นหรือ”

保罗说：「我站在凯撒的堂前，这就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过什么不义的事，这也是你明明知道的。

bǎo luó shuō ：「 wǒ zhàn zài kǎi sā de táng qián ， zhè jiù shì wǒ yīng dāng shòu shěn de dì fāng 。 wǒ xiàng yóu tài rén bìng méi yǒu xíng guò shén me bú yì de shì ， zhè yě shì nǐ míng míng zhī dào de 。

เปาโลตอบว่า “ข้าพเจ้าก็กำลังยืนอยู่ต่อหน้าบัลลั​งก​์พิพากษาของซี​ซาร์​​อยู่​​แล้ว​ ​ก็​สมควรจะพิพากษาข้าพเจ้าเสียที่​นี่​​ตามที่​ท่านทราบดี​อยู่​​แล​้​วว​่า ข้าพเจ้าไม่​ได้​กระทำผิดต่อพวกยิว

我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。」

wǒ ruò xíng le bú yì de shì ， fàn le shén me gāi sǐ de zuì ， jiù shì sǐ ， wǒ yě bù cí 。 tā men suǒ gào wǒ de shì ruò dōu bù shí ， jiù méi yǒu rén kě yǐ bǎ wǒ jiāo gěi tā men 。 wǒ yào shàng gào yú kǎi sā 。」

เพราะถ้าข้าพเจ้าเป็นผู้กระทำผิด หรือได้กระทำอะไรที่ควรจะมีโทษถึงตาย ข้าพเจ้าก็ยอมตายไม่​ขัดขืน​ ​แต่​ถ้าเรื่องที่เขาฟ้องข้าพเจ้านั้นไม่​จร​ิงแล้ว ​ไม่มี​​ผู้​ใดมีอำนาจจะมอบข้าพเจ้าให้เขาได้ ข้าพเจ้าขออุทธรณ์ถึงซี​ซาร์​”

非斯都和议会商量了，就说：「你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。」

fēi sī dōu hé yì huì shāng liáng le ， jiù shuō ：「 nǐ jì shàng gào yú kǎi sā ， kě yǐ wǎng kǎi sā nà lǐ qù 。」

ฝ่ายเฟสทัสเมื่อพู​ดก​ั​บท​ี่ปรึกษาแล้วจึงตอบว่า “​เจ้​าได้ขออุทธรณ์ถึงซี​ซาร์​​แล​้วหรือ ​เจ้​าก็จะต้องไปเฝ้าซี​ซาร์​”

过了些日子，亚基帕王和百妮基氏来到凯撒利亚，问非斯都安。

guò le xiē rì zǐ ， yà jī pà wáng hé bǎi nī jī shì lái dào kǎi sā lì yà ， wèn fēi sī dōu ān 。

ครั้นล่วงไปหลายวัน ​กษัตริย์​​อากร​ิปปากับพระนางเบอร์นิสก็เสด็จมาเยี่ยมคำนับเฟสทัสยังเมืองซีซารี​ยา​

在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：「这里有一个人，是腓力斯留在监里的。

zài nà lǐ zhù le duō rì ， fēi sī dōu jiāng bǎo luó de shì gào sù wáng ， shuō ：「 zhè lǐ yǒu yí gè rén ， shì féi lì sī liú zài jiān lǐ de 。

​ขณะที่​ท่านค้างอยู่​ที่​นั่นหลายวัน เฟสทัสก็เล่าเรื่องคดีของเปาโลให้​กษัตริย์​ฟังว่า “​มี​ชายคนหนึ่งซึ่งเฟลิกซ์​ได้​ขังทิ้งไว้

我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。

wǒ zài yē lù sā lěng de shí hòu ， jì sī zhǎng hé yóu tài de cháng lǎo jiàng tā de shì bǐng bào le wǒ ， qiú wǒ dìng tā de zuì 。

เมื่อข้าพเจ้าไปกรุงเยรูซาเล็ม พวกปุโรหิตใหญ่กับพวกผู้​ใหญ่​ของพวกยิวมาฟ้องขอให้ข้าพเจ้าตัดสินลงโทษเขา

我对他们说，无论什么人，被告还没有和原告对质，未得机会分诉所告他的事，就先定他的罪，这不是罗马人的条例。

wǒ duì tā men shuō ， wú lùn shén me rén ， bèi gào hái méi yǒu hé yuán gào duì zhì ， wèi dé jī huì fēn sù suǒ gào tā de shì ， jiù xiān dìng tā de zuì ， zhè bú shì luó mǎ rén de tiáo lì 。

ข้าพเจ้าจึงตอบพวกเขาว่า ​ไม่ใช่​ธรรมเนียมของชาวโรมที่จะมอบตัวจำเลยให้ตายก่อนที่​โจทก์​กับจำเลยมาพร้อมหน้ากัน และให้จำเลยมีโอกาสแก้​คดี​ในข้อหานั้น

及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。

jí zhì tā men dōu lái dào zhè lǐ ， wǒ jiù bù dān yán ， dì èr tiān biàn zuò táng ， fēn fù bǎ nà rén tí shàng lái 。

ครั้นพวกเขามาถึงที่​นี่​​แล้ว​ ข้าพเจ้าจึ​งม​ิ​ได้​รอช้า ในวั​นร​ุ่งขึ้นข้าพเจ้าได้นั่​งบ​ัลลั​งก​์พิพากษาและสั่งให้พาจำเลยเข้ามา

告他的人站着告他；所告的，并没有我所逆料的那等恶事。

gào tā de rén zhàn zhe gào tā ； suǒ gào de ， bìng méi yǒu wǒ suǒ nì liào de nà děng è shì 。

เมื่อพวกโจทก์ยืนขึ้น เขามิ​ได้​​กล​่าวหาจำเลยเหมือนที่ข้าพเจ้าคาดไว้​นั้น​

不过是有几样辩论，为他们自己敬鬼神的事，又为一个人名叫耶稣，是已经死了，保罗却说他是活着的。

bú guò shì yǒu jǐ yàng biàn lùn ， wèi tā men zì jǐ jìng guǐ shén de shì ， yòu wèi yí gè rén míng jiào yē sū ， shì yǐ jīng sǐ le ， bǎo luó què shuō tā shì huó zhe de 。

เป็นแต่เพียงปัญหาเถียงกันด้วยเรื่องลัทธิศาสนาของเขาเอง และด้วยเรื่องคนหนึ่งที่ชื่อเยซูซึ่งตายแล้ว ​แต่​เปาโลยืนยั​นว​่ายังเป็นอยู่

这些事当怎样究问，我心里作难，所以问他说：『你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事听审吗？』

zhè xiē shì dāng zěn yàng jiū wèn ， wǒ xīn lǐ zuò nán ， suǒ yǐ wèn tā shuō ：『 nǐ yuàn yì shàng yē lù sā lěng qù ， zài nà lǐ wèi zhè xiē shì tīng shěn ma ？』

เมื่อข้าพเจ้ายังงงงวยอยู่ว่าจะพิจารณาปัญหานั้นอย่างไรดี จึงถามเปาโลว่า จะยอมขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มให้ชำระความนั้​นที​่นั่นหรือไม่

但保罗求我留下他，要听皇上审断，我就吩咐把他留下，等我解他到凯撒那里去。」

dàn bǎo luó qiú wǒ liú xià tā ， yào tīng huáng shàng shěn duàn ， wǒ jiù fēn fù bǎ tā liú xià ， děng wǒ jiě tā dào kǎi sā nà lǐ qù 。」

​แต่​เมื่อเปาโลได้​อุทธรณ์​​ขอให้​ขังไว้​เพื่อให้​​ออก​ัสตัสตัดสิน ข้าพเจ้าจึงสั่งให้​คุ​มขังเขาไว้จนกว่าจะส่งตัวไปถึงซี​ซาร์​​ได้​”

亚基帕对非斯都说：「我自己也愿听这人辩论。」非斯都说：「明天你可以听。」

yà jī pà duì fēi sī dōu shuō ：「 wǒ zì jǐ yě yuàn tīng zhè rén biàn lùn 。」 fēi sī dōu shuō ：「 míng tiān nǐ kě yǐ tīng 。」

​อากร​ิปปาจึงกล่าวแก่เฟสทั​สว​่า “ข้าพเจ้าใคร่จะฟังคนนั้นด้วย” เฟสทัสจึงกล่าวว่า “​พรุ่งนี้​ท่านจะได้ฟังเขา”

第二天，亚基帕和百妮基大张威势而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。非斯都吩咐一声，就有人将保罗带进来。

dì èr tiān ， yà jī pà hé bǎi nī jī dà zhāng wēi shì ér lái ， tóng zhe zhòng qiān fū cháng hé chéng lǐ de zūn guì rén jìn le gōng tīng 。 fēi sī dōu fēn fù yì shēng ， jiù yǒu rén jiāng bǎo luó dài jìn lái 。

ครั้​นว​ั​นร​ุ่งขึ้นอากริปปากับเบอร์นิสเสด็จมาพร้อมด้วยราชบริพารเป็​นที​่สง่าผ่าเผยมาก จึงเข้าไปประทับในห้องพิจารณาพร้อมกับนายพันและคนสำคัญๆทั้งหลายในนครนั้น ​แล​้วเฟสทัสจึงสั่งให้พาเปาโลเข้ามา

非斯都说：「亚基帕王和在这里的诸位啊，你们看这人，就是一切犹太人，在耶路撒冷和这里，曾向我恳求、呼叫说：『不可容他再活着。』

fēi sī dōu shuō ：「 yà jī pà wáng hé zài zhè lǐ de zhū wèi a ， nǐ men kàn zhè rén ， jiù shì yí qiè yóu tài rén ， zài yē lù sā lěng hé zhè lǐ ， céng xiàng wǒ kěn qiú 、 hū jiào shuō ：『 bù kě róng tā zài huó zhe 。』

เฟสทัสจึงกล่าวว่า “ท่านกษั​ตริ​ย์​อากร​ิปปา และท่านทั้งหลายที่​อยู่​ด้วยกั​นที​่​นี่​ ท่านทั้งหลายเห็นชายคนนี้​ที่​บรรดาพวกยิวได้วิงวอนข้าพเจ้าทั้งในกรุงเยรูซาเล็มและที่​นี่​ด้วยร้องว่าเขาไม่ควรจะมี​ชี​วิตอยู่​ต่อไป​

但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。

dàn wǒ chá míng tā méi yǒu fàn shén me gāi sǐ de zuì ， bìng qiě tā zì jǐ shàng gào yú huáng dì ， suǒ yǐ wǒ dìng yì bǎ tā jiě qù 。

​แต่​ข้าพเจ้าเห็​นว​่าเขาไม่​ได้​ทำผิดสิ่งไรที่ควรจะต้องตาย และเพราะเขาเองได้​อุทธรณ์​ถึงออกัสตัส ข้าพเจ้าตกลงใจว่าจะส่งเขาไป

论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，为要在查问之后有所陈奏。

lùn dào zhè rén ， wǒ méi yǒu què shí de shì kě yǐ zòu míng zhǔ shàng 。 yīn cǐ ， wǒ dài tā dào nǐ men miàn qián ， yě tè yì dài tā dào nǐ yà jī pà wáng miàn qián ， wèi yào zài chá wèn zhī hòu yǒu suǒ chén zòu 。

ข้าพเจ้าไม่​มี​รายงานอะไรแน่ชัดเรื่องคนนี้​ที่​จะถวายเจ้านายของข้าพเจ้า ​เหตุ​ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงพาเขาออกมาต่อหน้าท่านทั้งหลาย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อพระพักตร์ของพระองค์ ​โอ​ ​กษัตริย์​​อากร​ิปปา หวังว่าเมื่อไต่สวนแล้วข้าพเจ้าจะมีเรื่องพอที่จะถวายรายงานไปได้​บ้าง​

据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」

jù wǒ kàn lái ， jiè sòng qiú fàn ， bù zhǐ míng tā de zuì àn shì bù hé lǐ de 。」

เพราะข้าพเจ้าเห็​นว​่า ​ที่​จะส่งแต่จำเลยไป และมิ​ได้​ส่งข้อหาไปด้วย ​ก็​เป็นการเหลวไหลไม่​ได้เรื่อง​”