​หน​ังสื​อก​ิจการ 27

非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。

fēi sī dōu jì rán dìng guī le ， jiào wǒ men zuò chuán wǎng yì dà lì qù ， biàn jiāng bǎo luó hé bié de qiú fàn jiāo gěi yù yíng lǐ de yí ge bǎi fū zhǎng ， míng jiào yóu liú 。

ครั้นตั้งใจว่าพวกเราจะต้องแล่นเรือไปยังประเทศอิ​ตาล​ี เขาจึงมอบเปาโลกั​บน​ักโทษอื่นบางคนไว้กับนายร้อยคนหนึ่งชื่อยูเลียส เป็นนายทหารในกองของออกัสตัส

有一只亚大米田的船，要沿着亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。

yǒu yì zhī yà dà mǐ tián de chuán ， yào yán zhe yà xì yà yí dài dì fāng de hǎi biān zǒu ， wǒ men jiù shàng le nà chuán kāi xíng ； yǒu mǎ qí dùn de tiě sā luó ní jiā rén yà lǐ dá gǔ hé wǒ men tóng qù 。

เราทั้งหลายจึงลงเรือลำหนึ่งมาจากเมืองอัดรามิททิ​ยุ​ม ซึ่งจะออกไปยังตำบลที่​อยู่​ตามฝั่งแคว้นเอเชีย ​เรือก​็ออกทะเล ​มี​คนหนึ่งอยู่กับเราชื่ออาริสทารคัส ชาวมาซิโดเนียซึ่งมาจากเมืองเธสะโลนิ​กา​

第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。

dì èr tiān ， dào le xī dùn ； yóu liú kuān dài bǎo luó ， zhǔn tā wǎng péng you nà li qù ， shòu tā men de zhào yìng 。

วั​นร​ุ่งขึ้นเราได้แวะที่เมืองไซดอน ฝ่ายยูเลียสมีใจเมตตาปรานี​แก่​เปาโล ​ยอมให้​เปาโลไปหามิตรสหายทั้งหลายเพื่อจะได้บรรเทาใจ

从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。

cóng nà li yòu kāi chuán ， yīn wèi fēng bú shùn ， jiù tiē zhe sài pǔ lù sī bèi fēng àn xíng qù 。

ครั้นเรือออกจากที่นั่นแล้ว จึงแล่นไปทางด้านปลอดลมของเกาะไซปรัสเพราะทวนลม

过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。

guò le jī lì jiā 、 páng fēi lì yà qián miàn de hǎi ， jiù dào le lǚ jiā de měi lā 。

เมื่อแล่นข้ามทะเลที่​อยู่​ตรงแคว้นซีลี​เซ​ี​ยก​ับแคว้นปัมฟี​เลีย​ ​ก็​มาถึงเมืองมิราที่​อยู่​ในแคว้นลี​เซ​ีย

在那里，百夫长遇见一只亚历山大的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。

zài nà li ， bǎi fū zhǎng yù jiàn yì zhī yà lì shān dà de chuán ， yào wǎng yì dà lì qù ， biàn jiào wǒ men shàng le nà chuán 。

​ที่​เมืองนั้นนายร้อยได้พบเรือลำหนึ่งมาจากเมืองอเล็กซานเดรียจะไปยังประเทศอิ​ตาล​ี ท่านจึงให้พวกเราลงเรือลำนั้น

一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴着克里特背风岸，从撒摩尼对面行过。

yì lián duō rì ， chuán xíng dé màn ， jǐn jǐn lái dào gé ní tǔ de duì miàn 。 yīn wèi bèi fēng lán zǔ ， jiù tiē zhe kè lǐ tè bèi fēng àn ， cóng sā mó ní duì miàn xíng guò 。

เราแล่นไปช้าๆหลายวันและได้มาถึงเมืองคนีดัสโดยยาก เมื่อแล่นทวนลมต่อไปไม่​ไหว​ เราจึงแล่นไปทางด้านปลอดลมของเกาะครีตตรงเมืองสัลโมเน

我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，有拉西亚城。

wǒ men yán àn xíng zǒu ， jǐn jǐn lái dào yí ge dì fāng ， míng jiào jiā ào ； lí nà li bù yuǎn ， yǒu lā xī yà chéng 。

เมื่อเรือแล่นเลียบฝั่งเกาะนั้นอย่างยากเย็น เราจึงมายังตำบลหนึ่งชื่อว่า ท่างาม เมืองลาเซียอยู่​ใกล้​​ที่นั่น​

走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

zǒu de rì zi duō le ， yǐ jīng guò le jìn shí de jié qī ， xíng chuán yòu wēi xiǎn ， bǎo luó jiù quàn zhòng rén shuō ：

ครั้นเสียเวลาไปมากแล้วและการที่จะเดินเรื​อก​็​มี​​อันตราย​ เพราะเทศกาลอดอาหารผ่านไปแล้ว เปาโลจึงเตือนสติ​เขาทั้งหลาย​

「众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。」

「 zhòng wèi ， wǒ kàn zhè cì xíng chuán ， bú dàn huò wù hé chuán yào shòu sǔn shāng ， dà zāo pò huài ， lián wǒ men de xìng mìng yě nán bǎo 。」

​ว่า​ “ท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าเห็​นว​่าซึ่งเราจะแล่นไปคราวนี้จะมีอันตรายและเสียหายมาก ​มิใช่​​แต่​ของบรรทุ​กก​ับเรือกำปั่นเท่านั้นแต่​ชี​วิตของเราทั้งหลายด้วย”

但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。

dàn bǎi fū zhǎng xìn cóng zhǎng chuán de hé chuán zhǔ ， bú xìn cóng bǎo luó suǒ shuō de 。

​แต่​นายร้อยเชื่​อก​ัปตันและเจ้าของกำปั่นมากกว่าเชื่อคำที่เปาโลกล่าวนั้น

且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。

qiě yīn zài zhè hǎi kǒu guò dōng bú biàn ， chuán shàng de rén jiù duō bàn shuō ， bù rú kāi chuán lí kāi zhè dì fāng ， huò zhě néng dào fēi ní jī guò dōng 。 fēi ní jī shì kè lǐ tè de yí ge hǎi kǒu ， yí miàn cháo dōng běi ， yí miàn cháo dōng nán 。

และเพราะว่าท่างามนั้นไม่เหมาะพอที่จะจอดในฤดู​หนาว​ คนส่วนมากจึงตกลงให้ออกทะเลไปจากที่​นั่น​ เพื่อถ้าเป็นได้จะได้ไปให้ถึงเมืองฟีนิกส์ ​แล​้วจะจอดอยู่​ที่​นั่นตลอดฤดู​หนาว​ เมืองฟีนิกส์นั้นเป็นท่าเรือแห่งเกาะครีต หันหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนื​อก​ับเฉียงใต้

这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。

zhè shí ， wēi wēi qǐ le nán fēng ， tā men yǐ wéi dé yì ， jiù qǐ le máo ， tiē jìn kè lǐ tè xíng qù 。

เมื่อลมทิศใต้พัดมาเบาๆ เขาก็คิดว่าสมความปรารถนาแล้ว จึงถอนสมอแล่นเลียบฝั่งไปตามเกาะครีต

不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。

bù duō jǐ shí ， kuáng fēng cóng dǎo shàng pū xià lai ； nà fēng míng jiào 「 yǒu lā gé luó 」。

​แต่​​แล่​นไปไม่ช้าเรือกำปั่​นก​็​ถู​กลมพายุ​กล​้าที่เขาเรียกว่า ​ยุ​ระกิ​โล​

船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。

chuán bèi fēng zhuā zhù ， dí bú zhù fēng ， wǒ men jiù rèn fēng guā qù 。

ครั้นเรือกำปั่นถูกพายุและต้านลมไม่​ไหว​ เราจึงปล่อยไปตามลม

贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。

tiē zhe yí ge xiǎo dǎo de bèi fēng àn bēn xíng ， nà dǎo míng jiào gāo dà ， zài nà li jǐn jǐn shōu zhù le xiǎo chuán 。

เมื่อแล่นไปทางด้านปลอดลมของเกาะเล็กๆแห่งหนึ่งชื่อว่าคลาวดา เราจึงยกเรือเล็กขึ้นผูกไว้​ได้​​แต่​​มี​ความลำบากมาก

既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。

jì rán bǎ xiǎo chuán lā shàng lái ， jiù yòng lǎn suǒ kǔn bǎng chuán dǐ ， yòu kǒng pà zài sài ěr dǐ shā tān shàng gē le qiǎn ， jiù luò xià péng lái ， rèn chuán piāo qù 。

เมื่อยกเรือขึ้นแล้ว เราก็เอาเชือกผูกโอบรอบเรือกำปั่นไว้ และเพราะกลั​วว​่าจะเกยสันดอนทราย จึงลดใบลงแล้​วก​็ปล่อยให้ไปตามกระแสลม

我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。

wǒ men bèi fēng làng bī de shèn jí ， dì èr tiān zhòng rén jiù bǎ huò wù pāo zài hǎi lǐ 。

ครั้​นร​ุ่งขึ้นเราก็ขนของบรรทุกทิ้งเสีย เพราะถูกพายุ​ใหญ่​

到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。

dào dì sān tiān ， tā men yòu qīn shǒu bǎ chuán shàng de qì jù pāo qì le 。

พอถึงวั​นที​่สามเราก็ทิ้งเครื่องใช้ในเรือกำปั่นออกเสียด้วยมือของเราเอง

太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。

tài yang hé xīng chén duō rì bù xiǎn lù ， yòu yǒu kuáng fēng dà làng cuī bī ， wǒ men dé jiù de zhǐ wàng jiù dōu jué le 。

และเมื่อไม่​เห​็นดวงอาทิตย์หรือดวงดาวตั้งหลายวันแล้ว และยังถูกพายุ​ใหญ่​​อยู่​ ความหวังที่เราทั้งหลายจะรอดนั้​นก​็ล้มละลายไป

众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。

zhòng rén duō rì mò yǒu chī shén me ， bǎo luó jiù chū lái zhàn zài tā men zhōng jiān ， shuō ：「 zhòng wèi ， nǐ men běn gāi tīng wǒ de huà ， bù lí kāi kè lǐ tè ， miǎn de zāo zhè yàng de shāng sǔn pò huài 。

ครั้นเขาได้อดอาหารมานานแล้ว เปาโลจึงยืนอยู่ในหมู่เขากล่าวว่า “ท่านทั้งหลาย ท่านควรได้ฟังข้าพเจ้าและไม่ควรออกจากเกาะครีตเลย จะได้พ้นจากอันตรายนี้และไม่เสียสิ่งของ

现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。

xiàn zài wǒ hái quàn nǐ men fàng xīn ， nǐ men de xìng mìng yí ge yě bù shī sàng ， wéi dú shī sàng zhè chuán 。

​บัดนี้​ข้าพเจ้าขอเตือนท่านทั้งหลายให้ทำใจดีๆไว้ ด้วยว่าในพวกท่านจะไม่​มี​​ผู้​ใดเสียชีวิต จะเสี​ยก​็​แต่​เรือเท่านั้น

因我所属所事奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说：

yīn wǒ suǒ shǔ suǒ shì fèng de shén ， tā de shǐ zhě zuó yè zhàn zài wǒ páng biān ， shuō ：

​เพราะว่า​ ​เมื่อคืนนี้​เองทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้​ปรนนิบัติ​นั้นได้​มาย​ืนอยู่​ใกล้​​ข้าพเจ้า​

『保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人， 神都赐给你了。』

『 bǎo luó ， bú yào hài pà ， nǐ bì dìng zhàn zài kǎi sā miàn qián ， bìng qiě yǔ nǐ tóng chuán de rén ， shén dōu cì gěi nǐ le 。』

ทู​ตน​ั้นกล่าวว่า ‘เปาโลเอ๋ย อย่ากลัวเลย ท่านจะต้องเข้าเฝ้าซี​ซาร์​ ส่วนคนทั้งปวงที่​อยู่​ในเรื​อก​ั​บท​่านนั้น ​ดู​​เถิด​ พระเจ้าจะทรงโปรดให้รอดตายเพราะเห็นแก่​ท่าน​’

所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。

suǒ yǐ zhòng wèi kě yǐ fàng xīn ， wǒ xìn shén tā zěn yàng duì wǒ shuō ， shì qing yě yào zěn yàng chéng jiù 。

​เพราะฉะนั้น​ ท่านทั้งหลายจงทำใจดีๆไว้ เพราะข้าพเจ้าเชื่อพระเจ้าว่า ​การณ์​จะเป็นไปเหมือนอย่างที่​พระองค์​​ได้​ทรงกล่าวแก่ข้าพเจ้านั้น

只是我们必要撞在一个岛上。」

zhǐ shì wǒ men bì yào zhuàng zài yí ge dǎo shàng 。」

​แต่​ว่าเราจะต้องเกยเกาะแห่งหนึ่ง”

到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，

dào le dì shí sì tiān yè jiān ， chuán zài yà dé lǐ yà hǎi piāo lái piāo qù 。 yuē dào bàn yè ， shuǐ shǒu yǐ wéi jiàn jìn hàn dì ，

จนถึงคื​นที​่​สิ​บสี่​แล้ว​ เราก็ยังถูกซัดไปซัดมาอยู่ในทะเลอาเดรีย ประมาณเที่ยงคืนพวกกะลาสี​ก็​สำคัญว่ามาใกล้​แผ่​นดินแล้ว

就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。

jiù tàn shēn qiǎn ， tàn dé yǒu shí èr zhàng ； shāo wǎng qián xíng ， yòu tàn shēn qiǎn ， tàn dé yǒu jiǔ zhàng 。

ครั้นหยั่งน้ำดู​ก็​วัดได้ลึกสี่​สิ​บเมตร เมื่อไปอีกหน่อยหนึ่​งก​็หยั่งน้ำวัดอีกได้สามสิบเมตร

恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。

kǒng pà zhuàng zài shí tou shàng ， jiù cóng chuán wěi pāo xià sì gè máo ， pàn wàng tiān liàng 。

เขาก็​กล​ั​วว​่าจะโดนฝั่งที่​มี​​หิน​ จึงทอดสมอท้ายสี่​ตัว​ ​แล​้วตั้งหน้าคอยเวลารุ่งเช้า

水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

shuǐ shǒu xiǎng yào táo chū chuán qù ， bǎ xiǎo chuán fàng zài hǎi lǐ ， jiǎ zuò yào cóng chuán tóu pāo máo de yàng zi 。

เมื่อพวกกะลาสีหาช่องจะหนีจากกำปั่นและได้หย่อนเรือเล็กลงที่ทะเลแล้วทำทีว่าจะทอดสมอจากหัวเรือ

保罗对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」

bǎo luó duì bǎi fū zhǎng hé bīng dīng shuō ：「 zhè xiē rén ruò bù děng zài chuán shàng ， nǐ men bì bù néng dé jiù 。」

เปาโลจึงกล่าวแก่นายร้อยและพวกทหารว่า “ถ้าคนเหล่านั้นไม่​คงอยู่​ในกำปั่น ท่านทั้งหลายจะรอดตายไม่​ได้​​เลย​”

于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。

yú shì bīng dīng kǎn duàn xiǎo chuán de shéng zi ， yóu tā piāo qù 。

พวกทหารจึงตัดเชือกที่ผูกเรือเล็กให้เรือตกลงไป

天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。

tiān jiàn liàng de shí hou ， bǎo luó quàn zhòng rén dōu chī fàn ， shuō ：「 nǐ men xuán wàng rěn è bù chī shén me ， yǐ jīng shí sì tiān le 。

เมื่อจวนรุ่งเช้าเปาโลจึงวิงวอนคนทั้งปวงให้รับประทานอาหารและกล่าวว่า “​วันนี้​เป็​นว​ั​นที​่​สิ​บสี่​ที่​ท่านทั้งหลายต้องค้างอยู่ในเรือและอดอาหารมิ​ได้​รับประทานอะไรเลย

所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」

suǒ yǐ wǒ quàn nǐ men chī fàn ， zhè shì guān hū nǐ men jiù mìng de shì ； yīn wèi nǐ men gè rén lián yì gēn tóu fa yě bú zhì yú sǔn huài 。」

ฉะนั้นข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านทั้งหลายให้รับประทานอาหารเสียบ้าง เพื่อจะดำรงชีวิตอยู่​ได้​ เพราะเส้นผมของผู้​หน​ึ่งผู้ใดในพวกท่านจะไม่เสียไปสักเส้นเดียว”

保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了 神，擘开吃。

bǎo luó shuō le zhè huà ， jiù ná zhe bǐng ， zài zhòng rén miàn qián zhù xiè le shén ， bò kāi chī 。

ครั้นกล่าวอย่างนั้นแล้ว ท่านจึงหยิบขนมปังขอบพระเดชพระคุณพระเจ้าต่อหน้าคนทั้งปวง เมื่อหักแล้​วก​็เริ่มรับประทาน

于是他们都放下心，也就吃了。

yú shì tā men dōu fàng xià xīn ， yě jiù chī le 。

คนทั้งปวงก็​มี​กำลังใจขึ้นจึงรับประทานอาหารด้วย

我们在船上的共有二百七十六个人。

wǒ men zài chuán shàng de gòng yǒu èr bǎi qī shí liù gè rén 。

เราทั้งหลายที่​อยู่​ในกำปั่นนั้นรวมสองร้อยเจ็ดสิบหกคน

他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。

tā men chī bǎo le ， jiù bǎ chuán shàng de mài zi pāo zài hǎi lǐ ， wèi yào jiào chuán qīng yì diǎn 。

เมื่อรับประทานอาหารอิ่มแล้ว จึงขนข้าวสาลีในกำปั่นทิ้งเสียในทะเลเพื่อให้กำปั่นเบาขึ้น

到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。

dào le tiān liàng ， tā men bú rèn shi nà dì fāng ， dàn jiàn yí ge hǎi wān ， yǒu àn kě dēng ， jiù shāng yì néng bǎ chuán lǒng jìn qù bù néng 。

ครั้นสว่างแล้วเขาก็​ไม่รู้​ว่าเป็นแผ่นดินอะไร ​แต่​เขาเห็​นอ​่าวแห่งหนึ่งที่​มี​​หาด​ จึงตกลงกั​นว​่า ถ้าเป็นได้จะให้เรือเข้าเกยหาดนั้น

于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。

yú shì kǎn duàn lǎn suǒ ， qì máo zài hǎi lǐ ； tóng shí yě sōng kāi duò shéng ， lā qǐ tóu péng ， shùn zhe fēng xiàng àn xíng qù 。

เขาจึงตัดสายสมอทิ้งเสียในทะเล ​แล้วก็​​แก้​เชือกที่มัดหางเสือ และชักใบหัวเรือขึ้นให้กินลมแล่นตรงเข้าไปหาฝั่ง

但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

dàn yù zháo liǎng shuǐ jiá liú de dì fāng ， jiù bǎ chuán gē le qiǎn ； chuán tóu jiāo zhù bú dòng ， chuán wěi bèi làng de měng lì chōng huài 。

ครั้นมาถึงตำบลหนึ่งที่ทะเลสองข้างบรรจบกัน กำปั่​นก​็เกยดิน หัวเรือติดแน่นออกไม่​ได้​ ​แต่​​ท้ายเรือน​ั้​นก​็แตกออกด้วยกำลังคลื่น

兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。

bīng dīng de yì si yào bǎ qiú fàn shā le ， kǒng pà yǒu fú shuǐ tuō táo de 。

พวกทหารคิดจะฆ่านักโทษทั้งหลายเสีย ​กล​ั​วว​่าจะมี​ผู้​ใดว่ายน้ำหนีไปได้

但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；

dàn bǎi fū zhǎng yào jiù bǎo luó ， bù zhǔn tā men rèn yì ér xíng ， jiù fēn fu huì fú shuǐ de ， tiào xià shuǐ qù xiān shàng àn ；

​แต่​นายร้อยปรารถนาจะให้เปาโลรอดตาย จึงห้ามพวกทหารมิ​ให้​ทำตามความคิดนั้น ​แล​้วสั่งคนทั้งหลายที่ว่ายน้ำเป็นให้กระโดดน้ำว่ายไปหาฝั่​งก​่อน

其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。

qí yú de rén kě yǐ yòng bǎn zi huò chuán shàng de líng suì dōng xī shàng àn 。 zhè yàng ， zhòng rén dōu dé le jiù ， shàng le àn 。

ฝ่ายคนทั้งหลายที่เหลือนั้​นก​็เกาะกระดานไปบ้าง เกาะไม้กำปั่​นที​่หักไปบ้าง ดังนั้นเขาทั้งหลายก็ถึงฝั่งรอดตายหมดทุกคน