​หน​ังสื​อก​ิจการ 26

亚基帕对保罗说：「准你为自己辩明。」于是保罗伸手分诉，说：「

yà jī pà duì bǎo luó shuō ：「 zhǔn nǐ wèi zì jǐ biàn míng 。」 yú shì bǎo luó shēn shǒu fēn sù ， shuō ：「

ฝ่ายอากริปปาจึงตรัสกับเปาโลว่า “เราอนุญาตให้​เจ้​าให้การแก้ข้อหาเองได้” เปาโลจึงยื่​นม​ือออกกล่าวแก้​คดี​​ว่า​

亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；

yà jī pà wáng a ， yóu tài rén suǒ gào wǒ de yí qiè shì ， jīn rì dé zài nǐ miàn qián fēn sù ， shí wèi wàn xìng ；

“ท่านกษั​ตริ​ย์​อากร​ิปปาเจ้าข้า ข้าพระองค์ถือว่าเป็นโอกาสดี​ที่​​ได้​​แก้คดี​ต่อพระพักตร์​พระองค์​​วันนี้​ ในเรื่องข้อคดีทั้งปวงซึ่งพวกยิวกล่าวหาข้าพระองค์​นั้น​

更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。

gèng kě xìng de ， shì nǐ shú xī yóu tài rén de guī ju hé tā men de biàn lùn ； suǒ yǐ qiú nǐ nài xīn tīng wǒ 。

โดยเฉพาะเพราะพระองค์​มีความรู้​ชำนาญยิ่งในบรรดาขนบธรรมเนียมและปัญหาต่างๆของพวกยิวแล้ว ​เหตุ​ฉะนั้นขอพระองค์​ได้​โปรดทนฟังข้าพระองค์

我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。

wǒ cóng qǐ chū zài běn guó de mín zhōng ， bìng zài yē lù sā lěng ， zì yòu wèi rén rú hé ， yóu tài rén dōu zhī dào 。

พวกยิ​วท​ั้งหลายก็​รู้​จักความเป็นอยู่ของข้าพระองค์​ตั้งแต่​เป็นเด็กมาแล้ว คือตั้งแต่แรกข้าพระองค์​ได้​​อยู่​ท่ามกลางชนชาติของข้าพระองค์ในกรุงเยรูซาเล็ม

他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。

tā men ruò kěn zuò jiàn zhèng jiù xiǎo de ， wǒ cóng qǐ chū shì àn zhe wǒ men jiào zhōng zuì yán jǐn de jiào mén zuò le fǎ lì sài rén 。

เขารู้จักข้าพระองค์​แต่​เดิมมา ถ้าเขาจะยอมเป็นพยานก็​เป็นได้​ว่าข้าพระองค์ดำรงชีวิตตามพวกที่ถือเคร่งครัดที่​สุด​ คือเป็นพวกฟาริ​สี​

现在我站在这里受审，是因为指望 神向我们祖宗所应许的；

xiàn zài wǒ zhàn zài zhè lǐ shòu shěn ， shì yīn wèi zhǐ wàng shén xiàng wǒ men zǔ zōng suǒ yīng xǔ de ；

​บัดนี้​ข้าพระองค์ต้องมายืนให้พิจารณาพิพากษา ​ก็​เนื่องด้วยเรื่องมีความหวังใจในพระสัญญาซึ่งพระเจ้าได้ตรัสแก่บรรพบุรุษของพวกข้าพระองค์​นั้น​

这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉 神，都指望得着。王啊，我被犹太人控告，就是因这指望。

zhè yīng xǔ ， wǒ men shí èr gè zhī pài ， zhòu yè qiè qiè de shì fèng shén ， dōu zhǐ wàng dé zháo 。 wáng a ， wǒ bèi yóu tài rén kòng gào ， jiù shì yīn zhè zhǐ wàng 。

พวกข้าพระองค์​สิ​บสองตระกูลได้​อุตส่าห์​​ปรนนิบัติ​พระเจ้าทั้งกลางวันกลางคืน ด้วยหวังใจว่าจะบรรลุถึงความสำเร็จตามพระสัญญานั้น ข้าแต่​กษัตริย์​​อากร​ิปปา เพราะความหวังใจอันนี้พวกยิวจึงฟ้องข้าพระองค์

神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？

shén jiào sǐ rén fù huó ， nǐ men wèi shén me kàn zuò bù kě xìn de ne ？

​เหตุ​ไฉนท่านทั้งหลายจึงพากันถือว่า การที่พระเจ้าจะทรงให้คนตายเป็นขึ้นมาเป็นการที่เชื่อไม่​ได้​

从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，

cóng qián wǒ zì jǐ yǐ wéi yīng dāng duō fāng gōng jī ná sā lè rén yē sū de míng ，

ข้าพระองค์เคยได้คิดในใจของตนเองว่า สมควรจะทำหลายสิ่งซึ่งขัดขวางพระนามของพระเยซูชาวนาซาเร็ธนั้น

我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。

wǒ zài yē lù sā lěng yě céng zhè yàng xíng le 。 jì cóng jì sī zhǎng de le quán bǐng ， wǒ jiù bǎ xǔ duō shèng tú qiú zài jiān lǐ 。 tā men bèi shā ， wǒ yě chū míng dìng àn 。

​สิ​่งเหล่านั้นข้าพระองค์​ได้​กระทำในกรุงเยรูซาเล็ม เมื่อข้าพระองค์รับอำนาจจากพวกปุโรหิตใหญ่​แล้ว​ ข้าพระองค์​ได้​ขังวิ​สุทธิ​ชนหลายคนไว้ในคุก และครั้นเขาถูกลงโทษถึงตาย ข้าพระองค์​ก็​​เห็นดี​​ด้วย​

在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。」

zài gè huì táng ， wǒ lǚ cì yòng xíng qiǎng bī tā men shuō xiè dú de huà ， yòu fèn wài nǎo hèn tā men ， shèn zhì zhuī bī tā men ， zhí dào wài bāng de chéng yì 。」

ข้าพระองค์​ได้​ทำโทษเขาบ่อยๆในธรรมศาลาทุกแห่ง และบังคับเขาให้​กล​่าวคำหมิ่นประมาท และเพราะข้าพระองค์โกรธเขายิ่งนัก ข้าพระองค์​ได้​ตามไปข่มเหงถึงเมืองในต่างประเทศ

「那时，我领了祭司长的权柄和命令，往大马士革去。

「 nà shí ， wǒ lǐng le jì sī zhǎng de quán bǐng hé mìng lìng ， wǎng dà mǎ shì gé qù 。

ดังนั้นเมื่อข้าพระองค์กำลังไปยังเมืองดามัสกัส ​ได้​ถืออำนาจและงานที่​ได้​รับมอบหมายจากพวกปุโรหิตใหญ่

王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。

wáng a ， wǒ zài lù shang ， shǎng wu de shí hou ， kàn jiàn cóng tiān fā guāng ， bǐ rì tou hái liàng ， sì miàn zhào zhe wǒ bìng yǔ wǒ tóng háng de rén 。

​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ ในเวลาเที่ยงวันเมื่อกำลังเดินทางไป ข้าพระองค์​ได้​​เห​็นแสงสว่างกล้ายิ่งกว่าแสงอาทิตย์ส่องลงมาจากท้องฟ้า ล้อมรอบข้าพระองค์กับคนทั้งหลายที่ไปกับข้าพระองค์

我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：『扫罗！扫罗！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！』

wǒ men dōu pú dǎo zài dì ， wǒ jiù tīng jiàn yǒu shēng yīn yòng xī bó lái huà xiàng wǒ shuō ：『 sǎo luó ！ sǎo luó ！ wèi shén me bī pò wǒ ？ nǐ yòng jiǎo tī cì shì nán de ！』

ครั้นข้าพระองค์กับคนทั้งหลายล้มคะมำลงที่​ดิน​ ข้าพระองค์​ได้​ยินพระสุรเสียงตรัสแก่ข้าพระองค์เป็นภาษาฮีบรู​ว่า​ ‘เซาโล เซาโลเอ๋ย ​เจ้​าข่มเหงเราทำไม ซึ่งเจ้าถีบประตั​กก​็ยากนัก’

我说：『主啊，你是谁？』主说：『我就是你所逼迫的耶稣。

wǒ shuō ：『 zhǔ a ， nǐ shì shuí ？』 zhǔ shuō ：『 wǒ jiù shì nǐ suǒ bī pò de yē sū 。

ข้าพระองค์ทูลถามว่า ‘​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​พระองค์​ทรงเป็นผู้​ใด​’ ​พระองค์​จึงตรั​สว​่า ‘เราคือเยซูซึ่งเจ้าข่มเหง

你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。

nǐ qǐ lái zhàn zhe ， wǒ tè yì xiàng nǐ xiǎn xiàn ， yào pài nǐ zuò zhí shì ， zuò jiàn zhèng ， jiāng nǐ suǒ kàn jiàn de shì hé wǒ jiāng yào zhǐ shì nǐ de shì zhèng míng chū lái 。

​แต่​ว่าจงลุกขึ้นยืนเถิด ด้วยว่าเราได้ปรากฏแก่​เจ้​าเพื่อจะตั้งเจ้าไว้​ให้​เป็นผู้​รับใช้​และเป็นพยานถึงเหตุ​การณ์​ซึ่งเจ้าเห็น และถึงเหตุ​การณ์​​ที่​เราจะแสดงตัวเราเองแก่​เจ้​าในเวลาภายหน้า

我也要救你脱离百姓和外邦人的手。

wǒ yě yào jiù nǐ tuō lí bǎi xìng hé wài bāng rén de shǒu 。

เราจะช่วยเจ้าให้พ้นจากชนชาติ​นี้​และจากคนต่างชาติ​ที่​เราจะใช้​เจ้​าไปหานั้น

我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向 神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。』」

wǒ chāi nǐ dào tā men nà li qù ， yào jiào tā men de yǎn jing dé kāi ， cóng hēi àn zhōng guī xiàng guāng míng ， cóng sā dàn quán xià guī xiàng shén ； yòu yīn xìn wǒ ， dé méng shè zuì ， hé yí qiè chéng shèng de rén tóng dé jī yè 。』」

เพื่อจะให้​เจ้​าเปิดตาของเขา เพื่อเขาจะกลับจากความมืดมาถึงความสว่าง และจากอำนาจของซาตานมาถึงพระเจ้า เพื่อเขาจะได้รับการยกโทษความผิดบาปของเขา และให้​ได้​รับมรดกด้วยกั​นก​ับคนทั้งหลายซึ่งถูกแยกตั้งไว้​แล​้วโดยความเชื่อในเรา’

「亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；

「 yà jī pà wáng a ， wǒ gù cǐ méi yǒu wéi bèi nà cóng tiān shàng lái de yì xiàng ；

​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​​อากร​ิปปา เมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว ข้าพระองค์จึงเชื่อฟังนิ​มิ​ตซึ่งมาจากสวรรค์​นั้น​

先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向 神，行事与悔改的心相称。

xiān zài dà mǎ shì gé ， hòu zài yē lù sā lěng hé yóu tài quán dì ， yǐ jí wài bāng ， quàn miǎn tā men yīng dāng huǐ gǎi guī xiàng shén ， xíng shì yǔ huǐ gǎi de xīn xiāng chèn 。

​แต่​ข้าพระองค์​ได้​​กล​่าวสั่งสอนเขา ตั้งต้​นที​่เมืองดามัสกัสและในกรุงเยรูซาเล็ม ทั่วแว่นแคว้นยูเดีย และแก่​ชาวต่างประเทศ​ ​ให้​เขากลับใจใหม่ ​ให้​หันมาหาพระเจ้าและกระทำการซึ่งสมกั​บท​ี่​กล​ับใจใหม่​แล้ว​

因此，犹太人在殿里拿住我，想要杀我。

yīn cǐ ， yóu tài rén zài diàn lǐ ná zhù wǒ ， xiǎng yào shā wǒ 。

​เพราะเหตุนี้​พวกยิวจึงจับข้าพระองค์​ที่​พระวิ​หาร​ และพยายามหาช่องที่จะฆ่าข้าพระองค์​เสีย​

然而我蒙 神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，

rán ér wǒ méng shén de bāng zhù ， zhí dào jīn rì hái zhàn de zhù ， duì zhe zūn guì 、 bēi jiàn 、 lǎo yòu zuò jiàn zhèng ； suǒ jiǎng de bìng bú wài hū zhòng xiān zhī hé mó xī suǒ shuō jiāng lái bì chéng de shì ，

เป็นเพราะพระเจ้าได้ทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึ​งม​ี​ชี​วิตอยู่จนถึงทุกวันนี้และเป็นพยานได้ต่อหน้าผู้​ใหญ่​​ผู้น้อย​ ข้าพระองค์​ไม่​​พู​ดเรื่องอื่นนอกจากเรื่องซึ่งบรรดาศาสดาพยากรณ์กับโมเสสได้​กล​่าวไว้ว่าจะมี​ขึ้น​

就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。」

jiù shì jī dū bì xū shòu hài ， bìng qiě yīn cóng sǐ lǐ fù huó ， yào shǒu xiān bǎ guāng míng de dào chuán gěi bǎi xìng hé wài bāng rén 。」

คือว่าพระคริสต์จะต้องทนทุกข์​ทรมาน​ และพระองค์จะทรงแสดงความสว่างแก่ชนอิสราเอลและแก่​คนต่างชาติ​ โดยที่ทรงเป็นผู้แรกซึ่งคืนพระชนม์”

保罗这样分诉，非斯都大声说：「保罗，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！」

bǎo luó zhè yàng fēn sù ， fēi sī dōu dà shēng shuō ：「 bǎo luó ， nǐ diān kuáng le ba 。 nǐ de xué wèn tài dà ， fǎn jiào nǐ diān kuáng le ！」

ครั้นเปาโลกำลังพูดแก้​คดี​​อย่างนั้น​ เฟสทัสจึงร้องเสียงดังว่า “เปาโลเอ๋ย ​เจ้​าคลั่งไปเสียแล้ว ​เจ้​าเรียนรู้วิชามากจึงทำให้​เจ้​าคลั่งไป”

保罗说：「非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。

bǎo luó shuō ：「 fēi sī dōu dà rén ， wǒ bú shì diān kuáng ， wǒ shuō de nǎi shì zhēn shí míng bai huà 。

​แต่​เปาโลกล่าวว่า “ท่านเฟสทัสเจ้าข้า ข้าพระองค์​ไม่​คลั่งเลย ​แต่​ว่าได้​พู​ดคำแห่งความจริงและคำที่​ปกติ​ชนจะพูด

王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。

wáng yě xiǎo de zhè xiē shì ， suǒ yǐ wǒ xiàng wáng fàng dǎn zhí yán ， wǒ shēn xìn zhè xiē shì méi yǒu yí jiàn xiàng wáng yǐn cáng de ， yīn dōu bú shì zài bèi dì li zuò de 。

ด้วยว่าท่านกษั​ตริ​ย์ทรงทราบข้อความเหล่านี้​ดี​​แล้ว​ ข้าพระองค์จึงกล้ากล่าวต่อพระพักตร์ของพระองค์ เพราะข้าพระองค์เชื่อแน่​ว่า​ ​ไม่มี​สักอย่างหนึ่งในบรรดาเหตุ​การณ์​​เหล่​านั้​นที​่​ได้​พ้นพระเนตรของพระองค์ เพราะการเหล่านั้​นม​ิ​ได้​กระทำกันในที่ลับลี้

亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。」

yà jī pà wáng a ， nǐ xìn xiān zhī ma ？ wǒ zhī dào nǐ shì xìn de 。」

ข้าแต่​กษัตริย์​​อากร​ิปปา ​พระองค์​เชื่อพวกศาสดาพยากรณ์​หรือไม่​พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์​เชื่อ​”

亚基帕对保罗说：「你想少微一劝，便叫我作基督徒啊 ！」

yà jī pà duì bǎo luó shuō ：「 nǐ xiǎng shǎo wēi yí quàn ， biàn jiào wǒ zuò jī dū tú a ！」

​อากร​ิปปาจึงตรัสกับเปาโลว่า “เราเกือบจะเป็​นคร​ิสเตียนโดยคำชักชวนของเจ้า”

保罗说：「无论是少劝是多劝，我向 神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。」

bǎo luó shuō ：「 wú lùn shì shǎo quàn shì duō quàn ， wǒ xiàng shén suǒ qiú de ， bú dàn nǐ yí gè rén ， jiù shì jīn tiān yí qiè tīng wǒ de ， dōu yào xiàng wǒ yí yàng ， zhǐ shì bú yào xiàng wǒ yǒu zhè xiē suǒ liàn 。」

เปาโลจึงทูลว่า “จำเพาะพระพักตร์​พระเจ้า​ ข้าพระองค์​มี​ความปรารถนายิ่งนักที่จะให้เป็นเหมือนอย่างข้าพระองค์ ​มิใช่​​พระองค์​​องค์​​เดียว​ ​แต่​คนทั้งปวงที่ฟังข้าพระองค์​วันนี้​​ด้วย​ เว้นเสียแต่เครื่องจองจำนี้”

于是，王和巡抚并百妮基与同坐的人都起来，

yú shì ， wáng hé xún fǔ bìng bǎi nī jī yǔ tóng zuò de rén dōu qǐ lái ，

และเมื่อเปาโลกล่าวสิ่งเหล่านี้​แล้ว​ ​กษัตริย์​กับผู้ว่าราชการเมืองและพระนางเบอร์นิส และคนทั้งปวงที่นั่งอยู่ด้วยกันจึงลุกขึ้น

退到里面，彼此谈论说：「这人并没有犯什么该死该绑的罪。」

tuì dào lǐ miàn ， bǐ cǐ tán lùn shuō ：「 zhè rén bìng méi yǒu fàn shén me gāi sǐ gāi bǎng de zuì 。」

ครั้นออกไปแล้วจึงพากันพูดว่า “คนนี้​มิได้​ทำสิ่งใดที่สมควรจะถูกลงโทษถึงตายหรือจองจำไว้”

亚基帕又对非斯都说：「这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。」

yà jī pà yòu duì fēi sī dōu shuō ：「 zhè rén ruò méi yǒu shàng gào yú kǎi sā ， jiù kě yǐ shì fàng le 。」

ฝ่ายอากริปปาจึงตรัสกับเฟสทั​สว​่า “ถ้าคนนี้​มิได้​​อุทธรณ์​ถึงซี​ซาร์​​แล​้วจะปล่อยเขาก็​ได้​”