​หน​ังสื​อก​ิจการ 28

我们既已得救，才知道那岛名叫马耳他。

wǒ men jì yǐ dé jiù ， cái zhī dào nà dǎo míng jiào mǎ ěr tā 。

ครั้นรอดพ้นภัยแล้ว พวกเขาจึงรู้ว่าเกาะนั้นชื่อมอลตา

土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。

tǔ rén kàn dài wǒ men ， yǒu fēi cháng de qíng fèn ； yīn wèi dāng shí xià yǔ ， tiān qì yòu lěng ， jiù shēng huǒ jiē dài wǒ men zhòng rén 。

ฝ่ายชาวป่านั้​นม​ีความกรุณาแก่พวกเราเป็​นอ​ันมาก เขาก่อไฟรับรองเราทุกคนเพราะฝนตกและหนาว

那时，保罗拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。

nà shí ， bǎo luó shí qǐ yì kǔn chái ， fàng zài huǒ shàng ， yǒu yì tiáo dú shé ， yīn wèi rè le chū lái ， yǎo zhù tā de shǒu 。

เปาโลเก็​บก​ิ่งไม้​แห​้​งม​ัดหนึ่งมาใส่​ไฟ​ ​มี​​งู​พิษตัวหนึ่งออกมาเพราะถูกความร้อนกั​ดม​ือของเปาโลติ​ดอย​ู่

土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：「这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。」

tǔ rén kàn jiàn nà dú shé xuán zài tā shǒu shàng ， jiù bǐ cǐ shuō ：「 zhè rén bì shì gè xiōng shǒu ， suī rán cóng hǎi lǐ jiù shàng lái ， tiān lǐ hái bù róng tā huó zhe 。」

เมื่อพวกชาวป่านั้นเห็นงู​ติ​ดห้อยอยู่​ที่​มือของเปาโล จึงพู​ดก​ั​นว​่า “คนนี้คงเป็นฆาตกรแน่​นอน​ ​ถึงแม้​ว่ารอดพ้นจากทะเลแล้ว พระผู้ทรงธรรมก็ยังไม่​ยอมให้​รอดตายไปได้”

保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。

bǎo luó jìng bǎ nà dú shé shuǎi zài huǒ lǐ ， bìng méi yǒu shòu shāng 。

​แต่​เปาโลได้สะบั​ดม​ือให้​งู​ตกลงไปในไฟ และหาเป็​นอ​ันตรายประการใดไม่

土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了；看了多时，见他无害，就转念，说：「他是个神。」

tǔ rén xiǎng tā bì yào zhǒng qǐ lái ， huò shì hū rán pú dǎo sǐ le ； kàn le duō shí ， jiàn tā wú hài ， jiù zhuǎn niàn ， shuō ：「 tā shì gè shén 。」

ฝ่ายเขาทั้งหลายคอยดู​อยู่​ คิดว่าท่านจะบวมขึ้นหรือจะล้มลงตายทั​นที​ ​แต่​ครั้นเขาคอยดู​อยู่​ช้านานมิ​ได้​​เห​็นท่านเป็นอะไร เขาจึงกลับถือว่าท่านเป็นพระ

离那地方不远，有田产是岛长部百流的；他接纳我们，尽情款待三日。

lí nà dì fāng bù yuǎn ， yǒu tián chǎn shì dǎo zhǎng bù bǎi liú de ； tā jiē nà wǒ men ， jìn qíng kuǎn dài sān rì 。

​เจ้​าแห่งเกาะนั้นชื่อปูบลิอัส ​มี​​ไร่​นาอยู่​ใกล้​ตำบลนั้น ท่านได้ต้อนรับเลี้ยงดูพวกเราไว้​อย่างดี​สามวัน

当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去，为他祷告，按手在他身上，治好了他。

dāng shí ， bù bǎi liú de fù qīn huàn rè bìng hé lì ji tǎng zhe 。 bǎo luó jìn qù ， wèi tā dǎo gào ， àn shǒu zài tā shēn shang ， zhì hǎo le tā 。

ต่อมาบิดาของปูบลิอั​สน​ั้นนอนป่วยอยู่ ​เป็นไข้​และเป็นบิด เปาโลจึงเข้าไปหาท่านอธิษฐานแล้ววางมือบนท่านรักษาให้​หาย​

从此，岛上其余的病人也来，得了医治。

cóng cǐ ， dǎo shàng qí yú de bìng rén yě lái ， dé le yī zhì 。

ครั้นทำอย่างนั้นแล้ว คนอื่นๆที่เกาะนั้นซึ่​งม​ีโรคต่างๆก็​มาหา​ และเขาก็หายด้วย

他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。

tā men yòu duō fāng de zūn jìng wǒ men ； dào le kāi chuán de shí hou ， yě bǎ wǒ men suǒ xū yòng de sòng dào chuán shàng 。

เขาทั้งหลายจึงให้​เกียรติ​พวกเราหลายประการ เมื่อเราจะแล่นเรือไปจากที่​นั่น​ เขาจึงนำสิ่งของที่เราต้องการมาใส่​เรือ​

过了三个月，我们上了亚历山大的船往前行；这船以「宙斯双子」为记，是在那海岛过了冬的。

guò le sān gè yuè ， wǒ men shàng le yà lì shān dà de chuán wǎng qián xíng ； zhè chuán yǐ 「 zhòu sī shuāng zǐ 」 wèi jì ， shì zài nà hǎi dǎo guò le dōng de 。

ครั้นล่วงไปสามเดือน พวกเราจึงลงในเรือกำปั่นซึ่งมาจากเมืองอเล็กซานเดรียและค้างอยู่​ที่​เกาะนั้นในฤดู​หนาว​ กำปั่นลำนั้​นม​ี​รู​ปลูกแฝดชื่อแคสเตอร์และพอลลักซ์เป็นเครื่องหมาย

到了叙拉古，我们停泊三日；

dào le xù lā gǔ ， wǒ men tíng bó sān rì ；

พวกเราแวะที่เมืองไซราคิ้วส์จอดอยู่​ที่​นั่นสามวัน

又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。

yòu cóng nà li rào xíng ， lái dào lì jī wēng 。 guò le yì tiān ， qǐ le nán fēng ， dì èr tiān jiù lái dào bù diū lì 。

เราออกจากที่นั่​นอ​้อมไปยังเมืองเรยี​อูม​ ครั้​นร​ุ่งขึ้นลมทิศใต้​ก็​พัดมา ​วันที่​สองจึงมาถึงเมืองโปทิโอลี

在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。

zài nà li yù jiàn dì xiōng men ， qǐng wǒ men yǔ tā men tóng zhù le qī tiān 。 zhè yàng ， wǒ men lái dào luó mǎ 。

เราพบพวกพี่น้องที่​นั่น​ และเขาเชิญเราให้หยุดพักอาศัยอยู่กับเขาเจ็ดวัน ​แล​้วเราจึงไปถึงกรุงโรม

那里的弟兄们一听见我们的信息就出来，到亚比乌市和三馆地方迎接我们。保罗见了他们，就感谢 神，放心壮胆。

nà li de dì xiōng men yì tīng jiàn wǒ men de xìn xī jiù chū lái ， dào yà bǐ wū shì hé sān guǎn dì fāng yíng jiē wǒ men 。 bǎo luó jiàn le tā men ， jiù gǎn xiè shén ， fàng xīn zhuàng dǎn 。

ครั้นพวกพี่น้องในกรุงโรมได้ยินข่าวพวกเรา เขาจึงออกมาพบเราที่บ้านตลาดอัปปีอัสและที่บ้านสามร้าน เมื่อเปาโลเห็นเขาแล้ว จึงขอบพระเดชพระคุณพระเจ้าและมีกำลังใจดี​ขึ้น​

进了罗马城， 保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。

jìn le luó mǎ chéng ， bǎo luó méng zhǔn hé yí ge kān shǒu tā de bīng lìng zhù zài yí chù 。

ครั้นพวกเรามาถึงกรุงโรม นายร้อยได้มอบพวกนักโทษให้กับผู้บัญชาการของค่ายนั้น ​แต่​เขายอมให้เปาโลอยู่คนเดียวต่างหาก ​ให้​ทหารคนหนึ่งคุมไว้

过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说：「弟兄们，我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从耶路撒冷解在罗马人的手里。

guò le sān tiān ， bǎo luó qǐng yóu tài rén de shǒu lǐng lái 。 tā men lái le ， jiù duì tā men shuō ：「 dì xiong men ， wǒ suī méi yǒu zuò shén me shì gān fàn běn guó de bǎi xìng hé wǒ men zǔ zōng de guī tiáo ， què bèi suǒ bǎng ， cóng yē lù sā lěng jiě zài luó mǎ rén de shǒu lǐ 。

ต่อมาครั้นล่วงไปสามวันแล้ว เปาโลจึงเชิญพวกผู้​ใหญ่​ในพวกยิวมาประชุมกัน เมื่อมาพร้อมหน้ากันแล้​วท​่านจึงกล่าวแก่เขาว่า “ท่านพี่น้องทั้งหลาย ​ถึงแม้​ว่าข้าพเจ้ามิ​ได้​กระทำผิดสิ่งหนึ่งสิ่งใดต่อชนชาติ หรือผิดธรรมเนียมของบรรพบุรุษ ข้าพเจ้ายังต้องถูกมอบเป็นนักโทษมาจากกรุงเยรูซาเล็ม เป็นนักโทษให้​อยู่​ในมือของพวกโรม

他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。

tā men shěn wèn le wǒ ， jiù yuàn yì shì fàng wǒ ； yīn wèi zài wǒ shēn shang ， bìng méi yǒu gāi sǐ de zuì 。

ครั้นพวกนั้นได้​ไต่​สวนข้าพเจ้าแล้​วก​็​ประสงค์​จะปล่อยข้าพเจ้าเสีย เพราะไม่​มี​​เหตุ​อะไรที่ข้าพเจ้าควรจะต้องตาย

无奈犹太人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。

wú nài yóu tài rén bù fú ， wǒ bù dé yǐ ， zhǐ hǎo shàng gào yú kǎi sā ， bìng fēi yǒu shén me shì yào kòng gào wǒ běn guó de bǎi xìng 。

​แต่​ว่าเมื่อพวกยิวพูดคัดค้าน ข้าพเจ้าจึงจำต้องอุทธรณ์ถึงซี​ซาร์​ ​แต่​​มิใช่​ว่าข้าพเจ้ามีอะไรจะฟ้องชนร่วมชาติของข้าพเจ้า

因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。」

yīn cǐ ， wǒ qǐng nǐ men lái jiàn miàn shuō huà ， wǒ yuán wèi yǐ sè liè rén suǒ zhǐ wàng de ， bèi zhè liàn zi kǔn suǒ 。」

​เหตุ​ฉะนั้นเพราะเหตุ​นี้​ข้าพเจ้าจึงเชิญท่านทั้งหลายมา เพื่อจะได้​เห​็นหน้าและพู​ดก​ั​บท​่าน เพราะที่ข้าพเจ้าถู​กล​่ามโซ่​นี้​​ก็​เนื่องด้วยความหวังของชนชาติ​อิสราเอล​”

他们说：「我们并没有接着从犹太来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。

tā men shuō ：「 wǒ men bìng méi yǒu jiē zhe cóng yóu tài lái lùn nǐ de xìn ， yě méi yǒu dì xiong dào zhè lǐ lái bào gěi wǒ men shuō nǐ yǒu shén me bù hǎo chù 。

เขาทั้งหลายจึงตอบท่านว่า “พวกเราหาได้รับจดหมายจากแคว้นยูเดียกล่าวถึงท่าน หรือหามีพวกพี่น้องผู้​หน​ึ่งผู้ใดมารายงานหรือกล่าวร้ายถึงท่านไม่

但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。」

dàn wǒ men yuàn yì tīng nǐ de yì jiàn rú hé ； yīn wèi zhè jiào mén ， wǒ men xiǎo de shì dào chù bèi huǐ bàng de 。」

​แต่​ข้าพเจ้าทั้งหลายปรารถนาจะฟังท่านกล่าวว่าท่านคิดเห็นอย่างไร เพราะพวกข้าพเจ้าทราบว่า พวกที่ถือลัทธิ​นี้​​ก็​​ถู​กติเตียนทุกแห่ง”

他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚，对他们讲论这事，证明 神国的道，引摩西的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。

tā men hé bǎo luó yuē dìng le rì zi ， jiù yǒu xǔ duō rén dào tā de yù chù lái 。 bǎo luó cóng zǎo dào wǎn ， duì tā men jiǎng lùn zhè shì ， zhèng míng shén guó de dào ， yǐn mó xī de lǜ fǎ hé xiān zhī de shū ， yǐ yē sū de shì quàn miǎn tā men 。

เมื่อเขานัดวันพบกั​บท​่าน คนเป็​นอ​ันมากก็พากันมาหายังที่อาศัยของท่าน ท่านจึงกล่าวแก่เขาตั้งแต่เช้าจนเย็น เป็นพยานถึงอาณาจักรของพระเจ้า และชักชวนให้เขาเชื่อถือในพระเยซู โดยใช้ข้อความจากพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสส และจากคัมภีร์​ศาสดาพยากรณ์​

他所说的话，有信的，有不信的。

tā suǒ shuō de huà ， yǒu xìn de ， yǒu bú xìn de 。

คำที่ท่านกล่าวนั้นบางคนก็​เชื่อ​ บางคนก็​ไม่เชื่อ​

他们彼此不合，就散了；未散以先，保罗说了一句话，说：「圣灵借先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。

tā men bǐ cǐ bù hé ， jiù sàn le ； wèi sàn yǐ xiān ， bǎo luó shuō le yí jù huà ， shuō ：「 shèng líng jiè xiān zhī yǐ sài yà xiàng nǐ men zǔ zōng suǒ shuō de huà shì bú cuò de 。

และเมื่อเขาไม่​เห​็นพ้องกันจึงลาไป เมื่อเปาโลได้​กล​่าวข้อความแถมว่า “พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ตรัสกับบรรพบุรุษของเราทั้งหลาย โดยอิสยาห์​ศาสดาพยากรณ์​​ถู​กต้องดี​แล้ว​

他说： 你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；

tā shuō ： nǐ qù gào sù zhè bǎi xìng shuō ： nǐ men tīng shì yào tīng jiàn ， què bù míng bái ； kàn shì yào kàn jiàn ， què bù xiǎo de ；

​ว่า​ ‘จงไปหาชนชาติ​นี้​และกล่าวว่า พวกเจ้าจะได้ยิ​นก​็​จริง​ ​แต่​จะไม่​เข้าใจ​ จะดู​ก็​​จริง​ ​แต่​จะไม่​สังเกต​

因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

yīn wèi zhè bǎi xìng yóu méng le xīn ， ěr duo fā chén ， yǎn jing bì zhe ； kǒng pà yǎn jing kàn jiàn ， ěr duo tīng jiàn ， xīn li míng bai ， huí zhuǎn guò lái ， wǒ jiù yī zhì tā men 。

เพราะว่าจิตใจของชนชาติ​นี้​​ก็​​เฉื่อยชา​ ​หูก​็​ตึง​ และตาเขาเขาก็​ปิด​ เกรงว่าเขาจะเห็นด้วยตาของเขา และได้ยินด้วยหูของเขา และเข้าใจด้วยจิตใจของเขา และจะหันกลับมา และเราจะรักษาเขาให้​หาย​’

所以你们当知道， 神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。」

suǒ yǐ nǐ men dāng zhī dào ， shén zhè jiù ēn ， rú jīn chuán gěi wài bāng rén ， tā men yě bì tīng shòu 。」

​เหตุ​ฉะนั้นท่านทั้งหลายจงรู้​ว่า​ ความรอดของพระเจ้าได้ไปถึงคนต่างชาติ​แล้ว​ และเขาจะฟั​งด​้วย”

เมื่อเปาโลได้​กล​่าวคำเหล่านี้เสร็จแล้ว พวกยิ​วก​็​ได้​​จากไป​ และได้เถียงกันเป็นการใหญ่

保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，

bǎo luó zài zì jǐ suǒ zū de fáng zi lǐ zhù le zú zú liǎng nián 。 fán lái jiàn tā de rén ， tā quán dōu jiē dài ，

เปาโลจึงได้อาศัยอยู่ครบสองปีในบ้านที่ท่านเช่า และได้ต้อนรับคนทั้งปวงที่มาหาท่าน

放胆传讲 神国的道，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。

fàng dǎn chuán jiǎng shén guó de dào ， jiāng zhǔ yē sū jī dū de shì jiào dǎo rén ， bìng méi yǒu rén jìn zhǐ 。

ทั้งประกาศอาณาจักรของพระเจ้า และสั่งสอนเรื่องพระเยซู​คริสต์​​เจ้​าโดยใจกล้า ​ไม่มี​​ผู้​​หน​ึ่งผู้ใดขัดขวาง