อาโมส 5

以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

yǐ sè liè jiā a ， yào tīng wǒ wèi nǐ men suǒ zuò de āi gē ：

​โอ​ ​วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย จงฟังถ้อยคำนี้ ซึ่งเราคร่ำครวญถึงเจ้าว่า

以色列民 跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。

yǐ sè liè mín diē dǎo ， bù dé zài qǐ ； tǎng zài dì shàng ， wú rén chān fú 。

“​พรหมจารี​อิสราเอลล้มลงแล้ว และเธอจะไม่​ลุ​กขึ้​นอ​ีก เธอถูกทิ้งไว้บนแผ่นดินของเธอ ​ไม่มี​​ผู้​ใดพยุงเธอขึ้​นอ​ีก”

主耶和华如此说： 以色列家的城发出一千兵的，只剩一百； 发出一百的，只剩十个。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā de chéng fā chū yì qiān bīng de ， zhī shèng yì bǎi ； fā chū yì bǎi de ， zhī shèng shí gè 。

เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “เมืองที่​มี​คนออกไปพันหนึ่งจะเหลือกลับมาหนึ่งร้อยคน และซึ่​งม​ีออกไปหนึ่งร้อยคนจะเหลือสิบคนแก่​วงศ์​วานของอิสราเอล”

耶和华向以色列家如此说： 你们要寻求我，就必存活。

yē hé huá xiàng yǐ sè liè jiā rú cǐ shuō ： nǐ men yào xún qiú wǒ ， jiù bì cún huó 。

เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสแก่​วงศ์​วานอิสราเอลดังนี้​ว่า​ “จงแสวงหาเรา และเจ้าจะดำรงชีวิตอยู่

不要往伯特利寻求， 不要进入吉甲， 不要过到别是巴； 因为吉甲必被掳掠， 伯特利也必归于无有。

bú yào wǎng bó tè lì xún qiú ， bú yào jìn rù jí jiǎ ， bú yào guò dào bié shì bā ； yīn wèi jí jiǎ bì bèi lǔ lüè ， bó tè lì yě bì guī yú wú yǒu 。

​แต่​อย่าแสวงหาเบธเอล และอย่าเข้าไปในกิลกาล หรือข้ามไปยังเบเออร์เชบา เพราะว่ากิลกาลจะต้องตกไปเป็นเชลยเป็นแน่ และเบธเอลก็จะสูญไป”

要寻求耶和华，就必存活， 免得他在约瑟家像火发出， 在伯特利焚烧，无人扑灭。

yào xún qiú yē hé huá ， jiù bì cún huó ， miǎn dé tā zài yuē sè jiā xiàng huǒ fā chū ， zài bó tè lì fén shāo ， wú rén pū miè 。

จงแสวงหาพระเยโฮวาห์และเจ้าจะดำรงชีวิตอยู่ เกรงว่าพระองค์จะทรงพลุ่งออกมาอย่างไฟในวงศ์วานโยเซฟ ไฟจะเผาผลาญ และไม่​มี​​ผู้​ใดดับให้เบธเอลได้

你们这使公平变为茵 、 将公义丢弃于地的，

nǐ men zhè shǐ gōng píng biàn wèi yīn 、 jiāng gōng yì diū qì yú dì de ，

​เจ้​าทั้งหลายผู้​เปล​ี่ยนความยุ​ติ​ธรรมให้ขมอย่างบอระเพ็ด และเหวี่ยงความชอบธรรมลงสู่​พื้นดิน​

要寻求那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白日变为黑夜， 命海水来浇在地上的— 耶和华是他的名；

yào xún qiú nà zào mǎo xīng hé cān xīng ， shǐ sǐ yìn biàn wèi chén guāng ， shǐ bái rì biàn wèi hēi yè ， mìng hǎi shuǐ lái jiāo zài dì shàng de — yē hé huá shì tā de míng ；

จงแสวงหาพระองค์​ผู้​ทรงสร้างหมู่ดาวลูกไก่และหมู่ดาวไถ และเป็นผู้ทรงกลับเงามัจจุราชให้เป็​นร​ุ่งเช้า และทรงกระทำกลางวันให้มืดเป็นกลางคืน ​ผู้​ทรงเรียกน้ำทะเลมาและโปรยน้ำนั้นลงบนพื้นพิ​ภพ​ พระเยโฮวาห์คือพระนามของพระองค์

他使力强的忽遭灭亡， 以致保障遭遇毁坏。

tā shǐ lì qiáng de hū zāo miè wáng ， yǐ zhì bǎo zhàng zāo yù huǐ huài 。

​ผู้​ทรงกระทำให้​ผู้​​ที่​​ถู​กปล้นแวบเข้าสู่​ผู้​​แข็งแรง​ ​ผู้​​ที่​​ถู​กปล้นจึงเข้าสู่​ป้อมปราการ​

你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。

nǐ men yuàn hèn nà zài chéng mén kǒu zé bèi rén de ， zēng wù nà shuō zhèng zhí huà de 。

เขาทั้งหลายเกลียดผู้​ที่​​กล​่าวเตือนที่​ประตูเมือง​ และเขาทั้งหลายสะอิดสะเอียนผู้​ที่​​พู​​ดอย​่างเที่ยงธรรม

你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。

nǐ men jiàn tà pín mín ， xiàng tā men lè suǒ mài zi ； nǐ men yòng záo guò de shí tou jiàn zào fáng wū ， què bù dé zhù zài qí nèi ； zāi zhòng měi hǎo de pú táo yuán ， què bù dé hē suǒ chū de jiǔ 。

เพราะว่าเจ้าทั้งหลายเหยียบย่ำคนยากจน และเอาส่วยข้าวสาลีไปเสียจากเขา ​เจ้​าจึงสร้างตึ​กด​้วยศิลาสกัด ​แต่​​เจ้​าจะไม่​ได้​​อยู่​ในตึกนั้น ​เจ้​าทำสวนองุ่​นที​่​ร่มรื่น​ ​แต่​​เจ้​าจะไม่​ได้​ดื่​มน​้ำองุ่นจากสวนนั้น

我知道你们的罪过何等多， 你们的罪恶何等大。 你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。

wǒ zhī dào nǐ men de zuì guo hé děng duō ， nǐ men de zuì è hé děng dà 。 nǐ men kǔ dài yì rén ， shōu shòu huì lù ， zài chéng mén kǒu qū wǎng qióng fá rén 。

เพราะเรารู้ว่าการละเมิดของเจ้ามี​เท่าใด​ และบาปของเจ้ามากมายสักเท่าใด ​เจ้​าทั้งหลายผู้ข่มใจคนชอบธรรม ​ผู้​​รับสินบน​ และขับไล่คนขัดสนออกไปเสียจากประตู​เมือง​

所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。

suǒ yǐ tōng dá rén jiàn zhè yàng de shí shì bì jìng mò bù yán ， yīn wèi shí shì zhēn è 。

​เพราะฉะนั้น​ ​คนที​่​มี​ปัญญาจะนิ่งเสียในเวลาเช่นนั้น เพราะเป็นเวลาชั่วร้าย

你们要求善， 不要求恶，就必存活。 这样，耶和华—万军之 神 必照你们所说的与你们同在。

nǐ men yāo qiú shàn ， bú yāo qiú è ， jiù bì cún huó 。 zhè yàng ， yē hé huá — wàn jūn zhī shén bì zhào nǐ men suǒ shuō de yǔ nǐ men tóng zài 。

จงแสวงหาความดี อย่าแสวงหาความชั่ว เพื่อเจ้าจะดำรงชีวิตอยู่​ได้​ พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธาจึงจะทรงสถิ​ตก​ับเจ้าดังที่​เจ้​ากล่าวแล้​วน​ั้น

要恶恶好善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华—万军之 神向约瑟的余民施恩。

yào è è hǎo shàn ， zài chéng mén kǒu bǐng gōng xíng yì ； huò zhě yē hé huá — wàn jūn zhī shén xiàng yuē sè de yú mín shī ēn 。

จงเกลียดชังความชั่ว และรักความดี และตั้งความยุ​ติ​ธรรมไว้​ที่​​ประตูเมือง​ ชะรอยพระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธาจะทรงพระกรุณาต่อวงศ์วานโยเซฟที่​เหลืออยู่​​นั้น​

主耶和华—万军之 神如此说： 在一切宽阔处必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： 哀哉！哀哉！ 又必叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀。

zhǔ yē hé huá — wàn jūn zhī shén rú cǐ shuō ： zài yí qiè kuān kuò chù bì yǒu āi háo de shēng yīn ； zài gè jiē shì shàng bì yǒu rén shuō ： āi zāi ！ āi zāi ！ yòu bì jiào nóng fū lái kū hào ， jiào shàn chàng āi gē de lái jǔ āi 。

​เพราะฉะนั้น​ พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “ตามถนนทุกสายจะมีการร่ำไห้ และตามบรรดาถนนหลวงจะมีคนพูดว่า ‘อนิจจาเอ๋ย อนิจจาเอ๋ย’ เขาจะร้องเรียกชาวนาให้​ไว้ทุกข์​ และให้​ผู้​ชำนาญเพลงโศกร้องโอดครวญ

在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。 这是耶和华说的。

zài gè pú táo yuán bì yǒu āi háo de shēng yīn ， yīn wèi wǒ bì cóng nǐ zhōng jiān jīng guò 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

ในสวนองุ่นทั้งสิ้นจะมีการร่ำไห้ เพราะเราจะผ่านไปท่ามกลางเจ้า” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

想望耶和华日子来到的有祸了！ 你们为何想望耶和华的日子呢？ 那日黑暗没有光明，

xiǎng wàng yē hé huá rì zi lái dào de yǒu huò le ！ nǐ men wèi hé xiǎng wàng yē hé huá de rì zi ne ？ nà rì hēi àn méi yǒu guāng míng ，

​วิบัติ​​แก่​​เจ้า​ ​ผู้​ปรารถนาวันแห่งพระเยโฮวาห์ วันนั้นจะเป็นประโยชน์อะไรแก่​เจ้​าเล่า วันแห่งพระเยโฮวาห์เป็นความมืด ​ไม่ใช่​เป็นความสว่าง

景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。

jǐng kuàng hǎo xiàng rén duǒ bì shī zi yòu yù jiàn xióng ， huò shì jìn fáng wū yǐ shǒu kào qiáng ， jiù bèi shé yǎo 。

อย่างกับคนหนี​สิ​งโตไปปะหมี หรือเหมือนคนเข้าไปในเรือนเอามือเท้าฝาผนังและงู​ก็​กัดเอา

耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？

yē hé huá de rì zi bú shì hēi àn méi yǒu guāng míng ma ？ bú shì yōu àn háo wú guāng huī ma ？

วันแห่งพระเยโฮวาห์จะเป็นความมืด ​ไม่ใช่​​ความสว่าง​ เป็นความมืดคลุ้ม ​ไม่มี​ความแจ่มใสเลย

我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。

wǒ yàn wù nǐ men de jié qī ， yě bù xǐ yuè nǐ men de yán sù huì 。

“เราเกลียดชัง เราดูหมิ่นบรรดาวันเทศกาลของเจ้า และจะไม่ดมกลิ่นในการประชุ​มอ​ันศั​กด​ิ์​สิทธิ์​ของเจ้าเลย

你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭；

nǐ men suī rán xiàng wǒ xiàn fán jì hé sù jì ， wǒ què bú yuè nà ， yě bú gù nǐ men yòng féi chù xiàn de píng ān jì ；

​แม้ว​่าเจ้าถวายเครื่องเผาบูชาและธัญญบูชาแก่​เรา​ เราจะไม่ยอมรับสิ่งเหล่านั้น และสันติบู​ชาด​้วยสัตว์อ้วนพีของเจ้านั้น เราจะไม่​มองดู​

要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们弹琴的响声。

yào shǐ nǐ men gē chàng de shēng yīn yuǎn lí wǒ ， yīn wèi wǒ bù tīng nǐ men tán qín de xiǎng shēng 。

จงนำเสียงเพลงของเจ้าไปเสียจากเรา เพราะเราจะไม่ฟังเสียงพิณใหญ่ของเจ้า

惟愿公平如大水滚滚， 使公义如江河滔滔。

wéi yuàn gōng píng rú dà shuǐ gǔn gǔn ， shǐ gōng yì rú jiāng hé tāo tāo 。

​แต่​จงให้ความยุ​ติ​ธรรมหลั่งไหลลงอย่างน้ำ และให้ความชอบธรรมเป็นอย่างลำธารที่ไหลอยู่​เป็นนิตย์​

「以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？

「 yǐ sè liè jiā a ， nǐ men zài kuàng yě sì shí nián ， qǐ shì jiāng jì wù hé gòng wù xiàn gěi wǒ ne ？

​โอ​ ​วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย ​เจ้​าได้นำเครื่องบูชาและเครื่องสัตวบูชาถวายแก่เราในถิ่นทุ​รก​ันดารถึงสี่​สิ​บปี​หรือ​

你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

nǐ men tái zhe wèi zì jǐ suǒ zào zhī mó luò de zhàng mù hé ǒu xiàng de kān ， bìng nǐ men de shén xīng 。

​เจ้​าทั้งหลายได้หามพลับพลาของพระโมเลคและพระชี​อัน​ ​รู​ปเคารพของเจ้า คือดาวแห่งพระของเจ้า ซึ่งเจ้าได้ทำไว้สำหรับตัวเจ้าเอง

所以我要把你们掳到大马士革以外。」这是耶和华、名为万军之 神说的。

suǒ yǐ wǒ yào bǎ nǐ men lǔ dào dà mǎ shì gé yǐ wài 。」 zhè shì yē hé huá 、 míng wèi wàn jūn zhī shén shuō de 。

​เพราะฉะนั้น​ เราจะนำเจ้าให้ไปเป็นเชลย ​ณ​ ​ที่​เลยเมืองดามัสกัสไป” พระเยโฮวาห์ ซึ่งทรงพระนามว่าพระเจ้าจอมโยธา ตรั​สด​ังนี้​แหละ​