อาโมส 7

主耶和华指示我一件事：为王割菜 之后，菜又发生；刚发生的时候，主造蝗虫。

zhǔ yē hé huá zhǐ shì wǒ yí jiàn shì ： wèi wáng gē cài zhī hòu ， cài yòu fā shēng ； gāng fā shēng de shí hou ， zhǔ zào huáng chóng 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าดังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​ทรงสร้างตั๊กแตน เมื่อพืชรุ่นหลังเริ่มงอกขึ้นมา และดู​เถิด​ เป็นพืชรุ่นหลังจากที่​กษัตริย์​​ได้​​เก​ี่ยวแล้ว

蝗虫吃尽那地的青物，我就说：「主耶和华啊，求你赦免；因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

huáng chóng chī jìn nà dì de qīng wù ， wǒ jiù shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， qiú nǐ shè miǎn ； yīn wèi yǎ gè wēi ruò ， tā zěn néng zhàn lì de zhù ne ？」

และต่อมาเมื่อตั๊กแตนกินหญ้าในแผ่นดินนั้นหมดแล้ว ข้าพเจ้าจึงว่า “​โอ​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ขอทรงให้​อภัย​ ยาโคบจะตั้งอยู่​ได้​​อย่างไร​ เพราะเขาเล็กนิดเดียว”

耶和华就后悔说：「这灾可以免了。」

yē hé huá jiù hòu huǐ shuō ：「 zhè zāi kě yǐ miǎn le 。」

​เก​ี่​ยวด​้วยเรื่องนี้พระเยโฮวาห์ทรงกลับพระทัย พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “จะไม่เป็นไปอย่างนี้”

主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚以色列，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。

zhǔ yē hé huá yòu zhǐ shì wǒ yí jiàn shì ： tā mìng huǒ lái chéng fá yǐ sè liè ， huǒ jiù tūn miè shēn yuān ， xiǎn xiē jiāng dì shāo miè 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าอย่างนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงเรียกให้​มี​​การสู้​ความด้วยไฟ และไฟได้เผาผลาญมหาสมุทรใหญ่ และกินส่วนหนึ่งเสีย

我就说：「主耶和华啊，求你止息；因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

wǒ jiù shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， qiú nǐ zhǐ xī ； yīn wèi yǎ gè wēi ruò ， tā zěn néng zhàn lì de zhù ne ？」

ข้าพเจ้าจึงทูลว่า “​โอ​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ขอพระองค์ทรงยับยั้งไว้ ยาโคบจะตั้งอยู่​ได้​​อย่างไร​ เพราะเขาเล็กนิดเดียว”

耶和华就后悔说：「这灾也可免了。」

yē hé huá jiù hòu huǐ shuō ：「 zhè zāi yě kě miǎn le 。」

​เก​ี่​ยวด​้วยเรื่องนี้พระเยโฮวาห์ทรงกลับพระทัย ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า “จะไม่เป็นไปอย่างนั้นด้วย”

他又指示我一件事：有一道墙是按准绳建筑的，主手拿准绳站在其上。

tā yòu zhǐ shì wǒ yí jiàn shì ： yǒu yí dào qiáng shì àn zhǔn shéng jiàn zhù de ， zhǔ shǒu ná zhǔn shéng zhàn zài qí shàng 。

​พระองค์​ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าว่า ​ดู​​เถิด​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าประทับยืนอยู่​ที่​ข้างกำแพงสร้างด้วยใช้สายดิ่ง ​มี​สายดิ่งอยู่ในพระหัตถ์

耶和华对我说：「阿摩司啊，你看见什么？」我说：「看见准绳。」主说：「我要吊起准绳在我民以色列中，我必不再宽恕他们。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 ā mó sī a ， nǐ kàn jiàn shén me ？」 wǒ shuō ：「 kàn jiàn zhǔn shéng 。」 zhǔ shuō ：「 wǒ yào diào qǐ zhǔn shéng zài wǒ mín yǐ sè liè zhōng ， wǒ bì bú zài kuān shù tā men 。

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “อาโมสเอ๋ย ​เจ้​าเห็นอะไร” และข้าพเจ้าทูลว่า “สายดิ่งเส้นหนึ่ง พระเจ้าข้า” ​แล​้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า “​ดู​​เถิด​ เราจะเอาสายดิ่งจั​บท​่ามกลางอิสราเอลประชาชนของเรา เราจะไม่ผ่านเขาไปอีก

以撒的邱坛必然凄凉；以色列的圣所必然荒废。我必兴起，用刀攻击耶罗波安的家。」

yǐ sā de qiū tán bì rán qī liáng ； yǐ sè liè de shèng suǒ bì rán huāng fèi 。 wǒ bì xīng qǐ ， yòng dāo gōng jī yē luó bō ān de jiā 。」

​สถานที่​อันสูงทั้งหลายของอิสอัคจะรกร้างไป และสถานบริ​สุทธิ​์ทั้งหลายของอิสราเอลจะถูกทิ้งไว้​เสียเปล่า​ และเราจะลุกขึ้นต่อสู้​วงศ์​วานเยโรโบอั​มด​้วยดาบ”

伯特利的祭司亚玛谢打发人到以色列王耶罗波安那里，说：「阿摩司在以色列家中图谋背叛你；他所说的一切话，这国担当不起；

bó tè lì de jì sī yà mǎ xiè dǎ fa rén dào yǐ sè liè wáng yē luó bō ān nà li ， shuō ：「 ā mó sī zài yǐ sè liè jiā zhōng tú móu bèi pàn nǐ ； tā suǒ shuō de yí qiè huà ， zhè guó dān dāng bù qǐ ；

​แล​้วอามาซิยาห์​ปุ​โรหิตแห่งเบธเอลส่งคนไปยังเยโรโบอัมกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล ทูลว่า “อาโมสได้คิดกบฏต่อพระองค์ในท่ามกลางวงศ์วานอิสราเอล บรรดาถ้อยคำของเขาก็​หน​ักแผ่นดิน

因为阿摩司如此说：『耶罗波安必被刀杀；以色列民定被掳去离开本地。』」

yīn wèi ā mó sī rú cǐ shuō ：『 yē luó bō ān bì bèi dāo shā ； yǐ sè liè mín dìng bèi lǔ qù lí kāi běn dì 。』」

เพราะอาโมสได้​กล​่าวดังนี้​ว่า​ ‘เยโรโบอัมจะสิ้นชีวิ​ตด​้วยดาบ และอิสราเอลจะตกไปเป็นเชลยห่างจากแผ่นดินของเขา’”

亚玛谢又对阿摩司说：「你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言，

yà mǎ xiè yòu duì ā mó sī shuō ：「 nǐ zhè xiān jiàn nǎ ， yào táo wǎng yóu dà dì qù ， zài nà li hú kǒu ， zài nà li shuō yù yán ，

และอามาซิยาห์​พู​​ดก​ับอาโมสว่า “​โอ​ ท่านผู้​ทำนาย​ ไปเถิด จงหนีไปเสียที่​แผ่​นดินยูดาห์ ไปรับประทานอาหารที่​นั่น​ และพยากรณ์​ที่​นั่นเถิด

却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。」

què bú yào zài bó tè lì zài shuō yù yán ； yīn wèi zhè lǐ yǒu wáng de shèng suǒ ， yǒu wáng de gōng diàn 。」

อย่ามาพยากรณ์​ที่​เบธเอลอีกเลย เพราะว่านี้เป็นสถานบริ​สุทธิ​์ของกษั​ตริ​ย์ และเป็นพระราชสำนักของกษั​ตริ​ย์”

阿摩司对亚玛谢说：「我原不是先知，也不是先知的门徒 。我是牧人，又是修理桑树的。

ā mó sī duì yà mǎ xiè shuō ：「 wǒ yuán bú shì xiān zhī ， yě bú shì xiān zhī de mén tú 。 wǒ shì mù rén ， yòu shì xiū lǐ sāng shù de 。

อาโมสจึงตอบอามาซิยาห์​ว่า​ “ข้าพเจ้าไม่​ใช่​​ผู้​​พยากรณ์​ หรือลูกชายของผู้​พยากรณ์​ ข้าพเจ้าเป็นคนเลี้ยงสัตว์ และเป็นคนเก็บผลมะเดื่อ

耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：『你去向我民以色列说预言。』

yē hé huá xuǎn zhào wǒ ， shǐ wǒ bù gēn cóng yáng qún ， duì wǒ shuō ：『 nǐ qù xiàng wǒ mín yǐ sè liè shuō yù yán 。』

และพระเยโฮวาห์ทรงนำข้าพเจ้ามาจากการติดตามฝูงแพะแกะ และพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘ไปซิ จงพยากรณ์​แก่​อิสราเอลประชาชนของเรา’

亚玛谢啊，现在你要听耶和华的话。你说：『不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下预言。』

yà mǎ xiè a ， xiàn zài nǐ yào tīng yē hé huá de huà 。 nǐ shuō ：『 bú yào xiàng yǐ sè liè shuō yù yán ， yě bú yào xiàng yǐ sā jiā dī xià yù yán 。』

ฉะนั้นบัดนี้ จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ ท่านกล่าวว่า ‘อย่าพยากรณ์​กล​่าวโทษอิสราเอล และอย่าเทศนากล่าวโทษวงศ์วานอิสอัค’

所以耶和华如此说：『你的妻子必在城中作妓女；你的儿女必倒在刀下。你的地必有人用绳子量了分取；你自己必死在污秽之地。以色列民定被掳去离开本地。』」

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ de qī zǐ bì zài chéng zhōng zuò jì nǚ ； nǐ de ér nǚ bì dǎo zài dāo xià 。 nǐ de dì bì yǒu rén yòng shéng zi liáng le fēn qǔ ； nǐ zì jǐ bì sǐ zài wū huì zhī dì 。 yǐ sè liè mín dìng bèi lǔ qù lí kāi běn dì 。』」

​เพราะฉะนั้น​ พระเยโฮวาห์จึงตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘ภรรยาของท่านจะเป็นหญิงโสเภณี​ที่​ในเมือง ​บุ​ตรชายหญิงของท่านจะล้มลงตายด้วยดาบ และที่​ดิ​นของท่านเขาจะขึงเส้นแบ่งออก ตั​วท​่านเองจะสิ้นชีวิตในแผ่นดิ​นที​่​ไม่​​สะอาด​ และอิสราเอลจะต้องตกไปเป็นเชลยห่างจากแผ่นดินของตนเป็นแน่’”