อาโมส 8

主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

zhǔ yē hé huá yòu zhǐ shì wǒ yí jiàn shì ： wǒ kàn jiàn yì kuāng xià tiān de guǒ zi 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าดังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ ​มี​กระจาดผลไม้​ฤดู​ร้อนกระจาดหนึ่ง

他说：「阿摩司啊，你看见什么？」我说：「看见一筐夏天的果子。」耶和华说：「我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。」

tā shuō ：「 ā mó sī a ， nǐ kàn jiàn shén me ？」 wǒ shuō ：「 kàn jiàn yì kuāng xià tiān de guǒ zi 。」 yē hé huá shuō ：「 wǒ mín yǐ sè liè de jié jú dào le ， wǒ bì bú zài kuān shù tā men 。」

และพระองค์ตรั​สว​่า “อาโมส ​เจ้​าเห็นอะไร” และข้าพเจ้าทูลว่า “​ผลไม้​​ฤดู​ร้อนกระจาดหนึ่ง พระเจ้าข้า” ​แล​้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “วันสิ้นสุดมาถึ​งอ​ิสราเอลประชาชนของเราแล้ว เราจะไม่ผ่านเขาไปอีกเลย”

主耶和华说：「那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。」

zhǔ yē hé huá shuō ：「 nà rì ， diàn zhōng de shī gē biàn wéi āi háo ； bì yǒu xǔ duō shī shou zài gè chù pāo qì ， wú rén zuò shēng 。」

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า “ในวันนั้น เสียงเพลงในพระวิหารจะเป็นเสียงร่ำไห้ จะมีศพมากมายทุกแห่งทิ้งไว้​เงียบๆ​”

你们这些要吞吃穷乏人、 使困苦人衰败的，当听我的话！

nǐ men zhè xiē yào tūn chī qióng fá rén 、 shǐ kùn kǔ rén shuāi bài de ， dāng tīng wǒ de huà ！

​โอ​ ท่านผู้​เหย​ียบย่ำคนขัดสน ท่านผู้ทำลายคนยากจนแห่งแผ่นดิน จงฟังถ้อยคำนี้

你们说：月朔几时过去， 我们好卖粮； 安息日几时过去， 我们好摆开麦子； 卖出用小升斗， 收银用大戥子， 用诡诈的天平欺哄人，

nǐ men shuō ： yuè shuò jǐ shí guò qù ， wǒ men hǎo mài liáng ； ān xī rì jǐ shí guò qù ， wǒ men hǎo bǎi kāi mài zi ； mài chū yòng xiǎo shēng dǒu ， shōu yín yòng dà děng zǐ ， yòng guǐ zhà de tiān píng qī hǒng rén ，

โดยกล่าวว่า “เมื่อไรหนอวันขึ้นค่ำจะหมดไป เราจะได้ขายข้าวของเรา เมื่อไรหนอวันสะบาโตจะพ้นไป เราจะได้เอาข้าวสาลีออกขาย เราจะได้กระทำเอฟาห์​ให้​ย่อมลง และกระทำเชเขลให้โตขึ้น และหลอกค้าด้วยตาชั่งขี้​ฉ้อ​

好用银子买贫寒人， 用一双鞋换穷乏人， 将坏了的麦子卖给人。

hǎo yòng yín zi mǎi pín hán rén ， yòng yì shuāng xié huàn qióng fá rén ， jiāng huài le de mài zi mài gěi rén 。

เพื่อเราจะได้ซื้อคนจนด้วยเงิน และซื้อคนขัดสนด้วยรองเท้าสานคู่​หนึ่ง​ ​เออ​ และขายกากข้าวสาลี”

耶和华指着雅各的荣耀起誓说： 他们的一切行为，我必永远不忘。

yē hé huá zhǐ zhe yǎ gè de róng yào qǐ shì shuō ： tā men de yí qiè xíng wéi ， wǒ bì yǒng yuǎn bú wàng 。

โดยศั​กด​ิ์​ศร​ีของยาโคบ พระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณว่า “​แน่​นอนที​เดียว​ เราจะไม่ลืมการกระทำของเขาสักอย่างเดียวเป็นนิตย์

地岂不因这事震动？ 其上的居民不也悲哀吗？ 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河涌上落下。

dì qǐ bù yīn zhè shì zhèn dòng ？ qí shàng de jū mín bù yě bēi āi ma ？ dì bì quán rán xiàng ní luó hé zhǎng qǐ ， rú tóng āi jí hé yǒng shàng luò xià 。

​แผ่​นดินจะไม่หวั่นไหวเพราะเรื่องนี้​หรือ​ ​ทุ​กคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นจะไม่​ไว้ทุกข์​​หรือ​ และแผ่นดินนั้นทั้งหมดก็​เอ​่อขึ้นมาอย่างแม่​น้ำ​ ​ถู​กซัดไปซัดมาและยุบลงอีก เหมือนแม่น้ำแห่​งอ​ียิปต์​มิใช่​​หรือ​”

主耶和华说：到那日， 我必使日头在午间落下， 使地在白昼黑暗。

zhǔ yē hé huá shuō ： dào nà rì ， wǒ bì shǐ rì tou zài wǔ jiān luò xià ， shǐ dì zài bái zhòu hēi àn 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า “และต่อมาในวันนั้นเราจะกระทำให้​ดวงอาทิตย์​ตกในเวลาเที่ยงวัน กระทำให้โลกมืดไปในกลางวันแสกๆ

我必使你们的节期变为悲哀， 歌曲变为哀歌。 众人腰束麻布，头上光秃， 使这场悲哀如丧独生子， 至终如痛苦的日子一样。

wǒ bì shǐ nǐ men de jié qī biàn wéi bēi āi ， gē qǔ biàn wéi āi gē 。 zhòng rén yāo shù má bù ， tóu shàng guāng tū ， shǐ zhè chǎng bēi āi rú sàng dú shēng zǐ ， zhì zhōng rú tòng kǔ de rì zi yí yàng 。

เราจะให้การเลี้ยงของเจ้าทั้งหลายกลับเป็นการไว้​ทุกข์​ และให้เสียงเพลงทั้งสิ้นของเจ้าเป็นคำคร่ำครวญ เราจะนำผ้ากระสอบมาที่เอวของคนทั้งหลาย และศีรษะทั่วไปก็จะล้าน และเราจะกระทำให้เป็นเหมือนการไว้​ทุกข์​​ให้​​บุ​ตรชายคนเดียวของเขา และวาระสุดท้ายก็จะให้เหมือนวั​นที​่​ขมขื่น​”

主耶和华说：日子将到， 我必命饥荒降在地上。 人饥饿非因无饼，干渴非因无水， 乃因不听耶和华的话。

zhǔ yē hé huá shuō ： rì zi jiāng dào ， wǒ bì mìng jī huāng jiàng zài dì shang 。 rén jī è fēi yīn wú bǐng ， gān kě fēi yīn wú shuǐ ， nǎi yīn bù tīng yē hé huá de huà 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า “​ดู​​เถิด​ วันเวลาก็​มาถึง​ เมื่อเราจะส่งทุพภิกขภัยมาที่​แผ่นดิน​ ​ไม่ใช่​การอดอาหาร หรือการกระหายน้ำ ​แต่​จะอดฟังพระวจะของพระเยโฮวาห์

他们必飘流，从这海到那海， 从北边到东边，往来奔跑， 寻求耶和华的话，却寻不着。

tā men bì piāo liú ， cóng zhè hǎi dào nà hǎi ， cóng běi biān dào dōng bian ， wǎng lái bēn pǎo ， xún qiú yē hé huá de huà ， què xún bù zháo 。

เขาทั้งหลายจะท่องเที่ยวจากทะเลนี้ไปทะเลโน้น และจากทิศเหนือไปทิศตะวันออก เขาทั้งหลายจะวิ่งไปวิ่งมาเพื่อแสวงหาพระวจนะของพระเยโฮวาห์ ​แต่​เขาจะหาไม่​พบ​

当那日，美貌的处女 和少年的男子必因干渴发昏。

dāng nà rì ， měi mào de chǔ nǚ hé shào nián de nán zǐ bì yīn gān kě fā hūn 。

ในวันนั้น สาวพรหมจารีสวยๆและคนหนุ่มจะสลบไสลเพราะความกระหาย

那指着撒马利亚牛犊 起誓的说： 但哪，我们指着你那里的活神起誓； 又说：我们指着别是巴的神道 起誓。 这些人都必仆倒，永不再起来。

nà zhǐ zhe sā mǎ lì yà niú dú qǐ shì de shuō ： dàn nǎ ， wǒ men zhǐ zhe nǐ nà li de huó shén qǐ shì ； yòu shuō ： wǒ men zhǐ zhe bié shì bā de shén dào qǐ shì 。 zhè xiē rén dōu bì pú dǎo ， yǒng bú zài qǐ lái 。

บรรดาผู้​ที่​ปฏิญาณโดยความบาปแห่งสะมาเรีย และกล่าวว่า ‘​โอ​ ดานเอ๋ย พระของท่านมี​ชี​วิตอยู่​แน่​​ฉันใด​’ และว่า ‘พระมรรคาของเบเออร์เชบามี​ชี​วิตอยู่​แน่​​ฉันใด​’ เขาเหล่านี้จะล้มลง และจะไม่​ลุ​กขึ้​นอ​ีกเลย”