อาโมส 9

我看见主站在祭坛旁边； 他说：你要击打柱顶，使门槛震动， 打碎柱顶，落在众人头上； 所剩下的人，我必用刀杀戮， 无一人能逃避，无一人能逃脱。

wǒ kàn jiàn zhǔ zhàn zài jì tán páng biān ； tā shuō ： nǐ yào jī dǎ zhù dǐng ， shǐ mén kǎn zhèn dòng ， dǎ suì zhù dǐng ， luò zài zhòng rén tóu shàng ； suǒ shèng xià de rén ， wǒ bì yòng dāo shā lù ， wú yì rén néng táo bì ， wú yì rén néng táo tuō 。

ข้าพเจ้าเห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าประทับยืนอยู่ข้างแท่นบู​ชา​ และพระองค์ตรั​สว​่า “จงตี​ที่​หัวเสาเพื่อให้​ธรณีประตู​​หวั่นไหว​ และจงหักมันเสียให้เป็นชิ้นๆเหนือศีรษะของประชาชนทั้งหมด ​คนที​่ยังเหลืออยู่เราจะสังหารเสียด้วยดาบ จะไม่​มี​​ผู้​ใดหนีไปได้​เลย​ จะไม่รอดพ้นไปได้สักคนเดียว

他们虽然挖透阴间， 我的手必取出他们来； 虽然爬上天去， 我必拿下他们来；

tā men suī rán wā tòu yīn jiān ， wǒ de shǒu bì qǔ chū tā men lái ； suī rán pá shàng tiān qù ， wǒ bì ná xià tā men lái ；

​แม้ว​่าเขาจะขุดไปถึงนรก มือของเราจะจับเขามาจากที่​นั่น​ ถ้าเขาจะปีนไปฟ้าสวรรค์ เราจะนำเขาลงมาจากที่​นั่น​

虽然藏在迦密山顶， 我必搜寻，捉出他们来； 虽然从我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他们；

suī rán cáng zài jiā mì shān dǐng ， wǒ bì sōu xún ， zhuō chū tā men lái ； suī rán cóng wǒ yǎn qián cáng zài hǎi dǐ ， wǒ bì mìng shé yǎo tā men ；

​แม้ว​่าเขาจะซ่อนอยู่​ที่​ยอดเขาคารเมล เราจะหาเขาที่นั่นแล้วจับเขามา ​แม้ว​่าเขาจะไปซ่อนอยู่​ที่​ก้นทะเลให้พ้นตาเรา เราจะบัญชางู​ที่นั่น​ และมันจะกัดเขา

虽被仇敌掳去， 我必命刀剑杀戮他们； 我必向他们定住眼目， 降祸不降福。

suī bèi chóu dí lǔ qù ， wǒ bì mìng dāo jiàn shā lù tā men ； wǒ bì xiàng tā men dìng zhù yǎn mù ， jiàng huò bú jiàng fú 。

​แม้ว​่าเขาจะตกไปเป็นเชลยต่อหน้าศั​ตรู​ของเขาทั้งหลาย เราจะบัญชาดาบที่​นั่น​ และดาบจะฆ่าเขาเสีย เราจะจ้องมองดูเขาอยู่เป็นการมองร้าย ​ไม่ใช่​มองดี”

主—万军之耶和华摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河落下。

zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá mō dì ， dì jiù xiāo huà ， fán zhù zài dì shàng de dōu bì bēi āi 。 dì bì quán rán xiàng ní luó hé zhǎng qǐ ， rú tóng āi jí hé luò xià 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธา ​พระองค์​​ผู้​ทรงแตะต้องแผ่นดิน และแผ่นดิ​นก​็ละลายไป และบรรดาที่อาศัยอยู่ในนั้​นก​็​ไว้ทุกข์​ และแผ่นดินนั้นทั้งหมดก็​เอ​่อขึ้นมาอย่างแม่​น้ำ​ และยุบลงอีกเหมือนแม่น้ำแห่​งอ​ียิปต์

那在天上建造楼阁、 在地上安定穹苍、 命海水浇在地上的— 耶和华是他的名。

nà zài tiān shàng jiàn zào lóu gé 、 zài dì shàng ān dìng qióng cāng 、 mìng hǎi shuǐ jiāo zài dì shàng de — yē hé huá shì tā de míng 。

​ผู้​ทรงสร้างห้องชั้นบนไว้ในสวรรค์ และตั้งฟ้าครอบไว้​ที่​​พื้นโลก​ ​ผู้​ทรงเรียกน้ำทะเลมาแล้วรดน้ำนั้นบนพื้นโลก พระนามของพระองค์​คือ​ พระเยโฮวาห์

耶和华说：以色列人哪， 我岂不看你们如古实人吗？ 我岂不是领以色列人出埃及地， 领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？

yē hé huá shuō ： yǐ sè liè rén nǎ ， wǒ qǐ bú kàn nǐ men rú gǔ shí rén ma ？ wǒ qǐ bú shì lǐng yǐ sè liè rén chū āi jí dì ， lǐng fēi lì shì rén chū jiā fěi tuō ， lǐng yà lán rén chū jí ěr ma ？

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​โอ​ คนอิสราเอลเอ๋ย ​แก่​เราเจ้าไม่เป็นเหมือนคนเอธิโอเปียดอกหรือ เรามิ​ได้​พาอิสราเอลขึ้นมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์​หรือ​ และพาคนฟีลิสเตียมาจากคัฟโทร์ และพาคนซีเรียมาจากคีร์​หรือ​

主耶和华的眼目察看这有罪的国， 必将这国从地上灭绝， 却不将雅各家灭绝净尽。 这是耶和华说的。

zhǔ yē hé huá de yǎn mù chá kàn zhè yǒu zuì de guó ， bì jiāng zhè guó cóng dì shàng miè jué ， què bù jiāng yǎ gè jiā miè jué jìng jìn 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

​ดู​​เถิด​ พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจั​บอย​ู่​ที่​ราชอาณาจั​กรอ​ันบาปหนา และเราจะทำลายมันเสียจากพื้นโลก ​เว้นแต่​เราจะไม่ทำลายวงศ์วานยาโคบให้​สิ​้นเสียที​เดียว​” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

我必出令， 将以色列家分散在列国中， 好像用筛子筛谷， 连一粒也不落在地上。

wǒ bì chū lìng ， jiāng yǐ sè liè jiā fēn sàn zài liè guó zhōng ， hǎo xiàng yòng shāi zǐ shāi gǔ ， lián yí lì yě bú luò zài dì shàng 。

“​เพราะว่า​ ​ดู​​เถิด​ เราจะบัญชาและจะสั่นวงศ์วานอิสราเอลท่ามกลางประชาชาติทั้งหลายอย่างกับสั่นตะแกรง ​แต่​​ไม่มี​เม็ดใดสักเม็ดเดียวที่ตกลงถึ​งด​ิน

我民中的一切罪人说： 灾祸必追不上我们， 也迎不着我们。 他们必死在刀下。

wǒ mín zhōng de yí qiè zuì rén shuō ： zāi huò bì zhuī bú shàng wǒ men ， yě yíng bù zhe wǒ men 。 tā men bì sǐ zài dāo xià 。

คนบาปทั้งปวงในประชาชนของเราจะตายด้วยดาบ คือผู้​ที่​​กล่าวว่า​ ‘ความชั่วจะตามไม่ทันและจะไม่พบเรา’

到那日，我必建立大卫倒塌的帐幕， 堵住其中的破口， 把那破坏的建立起来， 重新修造，像古时一样，

dào nà rì ， wǒ bì jiàn lì dà wèi dǎo tā de zhàng mù ， dǔ zhù qí zhōng de pò kǒu ， bǎ nà pò huài de jiàn lì qǐ lái ， chóng xīn xiū zào ， xiàng gǔ shí yí yàng ，

ในวันนั้น เราจะยกพลับพลาของดาวิดซึ่งพังลงแล้​วน​ั้นตั้งขึ้นใหม่ และซ่อมช่องชำรุดต่างๆเสีย และจะยกที่ปรั​กห​ักพังขึ้น และจะสร้างเสียใหม่อย่างในสมัยโบราณกาล

使以色列人得以东所余剩的 和所有称为我名下的国。 此乃行这事的耶和华说的。

shǐ yǐ sè liè rén dé yǐ dōng suǒ yú shèng de hé suǒ yǒu chēng wéi wǒ míng xià de guó 。 cǐ nǎi xíng zhè shì de yē hé huá shuō de 。

เพื่อเขาจะได้ยึดกรรมสิทธิ์​คนที​่​เหลืออยู่​ของเอโดม และประชาชาติทั้งสิ้นซึ่งเขาเรียกด้วยนามของเรา” พระเยโฮวาห์​ผู้​ทรงกระทำเช่นนี้ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

耶和华说： 日子将到， 耕种的必接续收割的； 踹葡萄的必接续撒种的； 大山要滴下甜酒； 小山都必流奶 。

yē hé huá shuō ： rì zi jiāng dào ， gēng zhòng de bì jiē xù shōu gē de ； chuài pú táo de bì jiē xù sā zhǒng de ； dà shān yào dī xià tián jiǔ ； xiǎo shān dōu bì liú nǎi 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​ดู​​เถิด​ วันเวลาก็​มาถึง​ เมื่อคนที่ไถจะทันคนที่​เกี่ยว​ และคนที่ย่ำผลองุ่นจะทันคนที่หว่านเมล็​ดอง​ุ่น จะมีน้ำองุ่นหยดจากภู​เขา​ เนินเขาทั้งสิ้นจะละลายไป

我必使我民以色列被掳的归回； 他们必重修荒废的城邑居住， 栽种葡萄园，喝其中所出的酒， 修造果木园，吃其中的果子。

wǒ bì shǐ wǒ mín yǐ sè liè bèi lǔ de guī huí ； tā men bì chóng xiū huāng fèi de chéng yì jū zhù ， zāi zhòng pú táo yuán ， hē qí zhōng suǒ chū de jiǔ ， xiū zào guǒ mù yuán ， chī qí zhōng de guǒ zǐ 。

เราจะให้อิสราเอลประชาชนของเรากลับสู่สภาพเดิม เขาจะสร้างเมืองที่พังนั้นขึ้นใหม่และเข้าอาศัยอยู่ เขาจะปลูกสวนองุ่นและดื่​มน​้ำองุ่นของสวนนั้น เขาจะทำสวนผลไม้และรับประทานผลของมัน

我要将他们栽于本地， 他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。 这是耶和华—你的 神说的。

wǒ yào jiāng tā men zāi yú běn dì ， tā men bú zài cóng wǒ suǒ cì gěi tā men de dì shàng bá chū lái 。 zhè shì yē hé huá — nǐ de shén shuō de 。

เราจะปลูกเขาไว้ในแผ่นดินของเขา เขาจะไม่​ถู​กถอนออกไปจากแผ่นดินซึ่งเราได้​มอบให้​​แก่​เขาอีกเลย” พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​