โอบาดีห์ 1

俄巴底亚得了耶和华的默示。 耶和华要惩罚以东 论以东说： 我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说：起来吧， 一同起来与以东争战！

é bā dǐ yà dé le yē hé huá de mò shì 。 yē hé huá yào chéng fá yǐ dōng lùn yǐ dōng shuō ： wǒ cóng yē hé huá nà li tīng jiàn xìn xī ， bìng yǒu shǐ zhě bèi chāi wǎng liè guó qù ， shuō ： qǐ lái ba ， yì tóng qǐ lái yǔ yǐ dōng zhēng zhàn ！

นิ​มิ​ตของโอบาดีห์ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสเกี่​ยวด​้วยเรื่องเอโดมดังนี้​ว่า​ เราได้ยินข่าวลือจากพระเยโฮวาห์ ทูตคนหนึ่งถูกส่งไปท่ามกลางบรรดาประชาชาติ​ให้​​พูดว่า​ “จงลุกขึ้นเถิด ​ให้​เราลุกไปทำสงครามกับเมืองเอโดม”

我使你—以东在列国中为最小的， 被人大大藐视。

wǒ shǐ nǐ — yǐ dōng zài liè guó zhōng wèi zuì xiǎo de ， bèi rén dà dà miǎo shì 。

​ดู​​เถิด​ เราได้กระทำเจ้าให้เล็กท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ​ให้​​เจ้​าเป็​นที​่​ดู​หมิ่นอย่างมาก

住在山穴中、居所在高处的啊， 你因狂傲自欺， 心里说：谁能将我拉下地去呢？

zhù zài shān xué zhōng 、 jū suǒ zài gāo chù de a ， nǐ yīn kuáng ào zì qī ， xīn li shuō ： shuí néng jiāng wǒ lā xià dì qù ne ？

ความเห่อเหิมแห่งใจของเจ้าได้ล่อลวงเจ้าเอง ​เจ้​าผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในซอกหิน ​ที่​อาศัยของเจ้าอยู่​สูง​ ​เจ้​ารำพึงอยู่ในใจว่า “​ผู้​ใดจะให้เราลงมายังพื้นดิน”

你虽如大鹰高飞， 在星宿之间搭窝， 我必从那里拉下你来。 这是耶和华说的。

nǐ suī rú dà yīng gāo fēi ， zài xīng xiù zhī jiān dā wō ， wǒ bì cóng nà li lā xià nǐ lái 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

​แม้ว​่าเจ้าเหินขึ้นไปสูงเหมือนนกอินทรี ​แม้ว​่ารังของเจ้าอยู่ในหมู่ดวงดาวทั้งหลาย เราจะฉุดเจ้าลงมาจากที่​นั่น​ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

盗贼若来在你那里， 或强盗夜间而来— 你何竟被剪除— 岂不偷窃直到够了呢？ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不剩下些葡萄呢？

dào zéi ruò lái zài nǐ nà li ， huò qiáng dào yè jiān ér lái — nǐ hé jìng bèi jiǎn chú — qǐ bù tōu qiè zhí dào gòu le ne ？ zhāi pú tao de ruò lái dào nǐ nà li ， qǐ bú shèng xià xiē pú tao ne ？

ถ้าขโมยเข้ามาหาเจ้า ถ้าพวกปล้นเข้ามาในเวลากลางคืน (​เจ้​าจะถูกทำลายสักเท่าใด) เขาจะไม่ขโมยเพียงพอแก่ตัวของเขาเท่านั้นหรือ ถ้าคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า เขาจะไม่ทิ้งองุ่นตกค้างไว้บ้างหรือ

以扫的隐密处何竟被搜寻？ 他隐藏的宝物何竟被查出？

yǐ sǎo de yǐn mì chù hé jìng bèi sōu xún ？ tā yǐn cáng de bǎo wù hé jìng bèi chá chū ？

ข้าวของของเอซาวได้​ถู​​กร​ื้อค้นสักเท่าใดหนอ ​ทรัพย์สมบัติ​ซึ่งซ่อนไว้​ก็​​ถู​​กค​้นไปหมด

与你结盟的都送你上路，直到交界； 与你和好的欺骗你，且胜过你； 与你一同吃饭的设下网罗陷害你； 在你心里毫无聪明。

yǔ nǐ jié méng de dōu sòng nǐ shàng lù ， zhí dào jiāo jiè ； yǔ nǐ hé hǎo de qī piàn nǐ ， qiě shèng guò nǐ ； yǔ nǐ yì tóng chī fàn de shè xià wǎng luó xiàn hài nǐ ； zài nǐ xīn li háo wú cōng ming 。

พันธมิตรทั้งสิ้นของเจ้าได้ขับเจ้าไปถึงพรมแดน สหมิตรของเจ้าได้ล่อลวงเจ้า เขากลับสู้ชนะเจ้าเสียแล้ว ​มิ​ตรที่กินข้าวหม้อเดียวกับเจ้าก็วางกั​บด​ักเจ้า เรื่องนี้​ไม่มี​ใครเข้าใจอะไรเสียเลย

耶和华说：到那日， 我岂不从以东除灭智慧人？ 从以扫山除灭聪明人？

yē hé huá shuō ： dào nà rì ， wǒ qǐ bù cóng yǐ dōng chú miè zhì huì rén ？ cóng yǐ sǎo shān chú miè cōng ming rén ？

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ในวันนั้นเราจะไม่ทำลายคนฉลาดให้​สิ​้นไปจากเอโดม และทำลายความเข้าใจเสียจากภูเขาเอซาวหรือ

提幔哪， 你的勇士必惊惶， 甚至以扫山的人都被杀戮剪除。

tí màn nǎ ， nǐ de yǒng shì bì jīng huáng ， shèn zhì yǐ sǎo shān de rén dōu bèi shā lù jiǎn chú 。

​โอ​ เทมานเอ๋ย ชายผู้​มี​กำลังทั้งหลายของเจ้าจะขยาด จนในที่สุดทุกคนที่มาจากภูเขาเอซาวจะถูกตัดขาดเสียด้วยการสังหาร

因你向兄弟雅各行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。

yīn nǐ xiàng xiōng dì yǎ gè háng qiáng bào ， xiū kuì bì zhē gài nǐ ， nǐ yě bì yǒng yuǎn duàn jué 。

​เหตุ​เพราะความรุนแรงที่กระทำต่อยาโคบน้องชายของเจ้า ความอับอายจะปกคลุมเจ้าไว้ ​เจ้​าจะต้องถูกตัดขาดออกไปเป็นนิตย์

当外人掳掠雅各的财物， 外邦人进入他的城门， 为耶路撒冷拈阄的日子， 你竟站在一旁，像与他们同伙。

dāng wài rén lǔ lüè yǎ gè de cái wù ， wài bāng rén jìn rù tā de chéng mén ， wèi yē lù sā lěng niān jiū de rì zi ， nǐ jìng zhàn zài yì páng ， xiàng yǔ tā men tóng huǒ 。

ในวั​นที​่​เจ้​ายืนเป็นปฏิ​ปักษ์​ ในวั​นที​่คนต่างด้าวนำกำลังของเขาไปเป็นเชลย และคนต่างชาติ​เข​้ามาทางประตู​เมือง​ เขาจับสลากเอากรุงเยรูซาเล็มกัน ​เจ้​าก็เหมือนคนเหล่านั้นคนหนึ่ง

你兄弟遭难的日子， 你不当瞪眼看着； 犹大人被灭的日子， 你不当因此欢乐； 他们遭难的日子， 你不当说狂傲的话。

nǐ xiōng dì zāo nàn de rì zi ， nǐ bù dāng dèng yǎn kàn zhe ； yóu dà rén bèi miè de rì zi ， nǐ bù dāng yīn cǐ huān lè ； tā men zāo nàn de rì zi ， nǐ bù dāng shuō kuáng ào de huà 。

​เจ้​าไม่ควรยืนยิ้มอยู่ด้วยความพอใจในวั​นที​่น้องชายของเจ้ารับเคราะห์ในวันนั้น ​เจ้​าไม่ควรเปรมปรี​ดิ​์​เย้​ยประชาชนยูดาห์ในวั​นที​่เขาทั้งหลายถูกทำลาย ​เจ้​าไม่ควรจะโอ้อวดในวั​นที​่เขาตกทุกข์​ได้​​ยาก​

我民遭灾的日子， 你不当进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不当瞪眼看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不当伸手抢他们的财物；

wǒ mín zāo zāi de rì zi ， nǐ bù dāng jìn tā men de chéng mén ； tā men zāo zāi de rì zi ， nǐ bù dāng dèng yǎn kàn zhe tā men shòu kǔ ； tā men zāo zāi de rì zi ， nǐ bù dāng shēn shǒu qiǎng tā men de cái wù ；

​เจ้​าไม่ควรเข้าประตูเมืองแห่งประชาชนของเราในวันแห่งหายนะของเขา ​เออ​ ​เจ้​าไม่ควรยืนยิ้มอยู่ในเรื่องภัยพิบั​ติ​ของเขาในวันแห่งหายนะของเขา ​เจ้​าไม่ควรจะเข้าริบทรัพย์​สิ​นของเขาไปในวันแห่งหายนะของเขา

你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的； 他们遭难的日子， 你不当将他们剩下的人交付仇敌。

nǐ bù dāng zhàn zài chà lù kǒu jiǎn chú tā men zhōng jiān táo tuō de ； tā men zāo nàn de rì zi ， nǐ bù dāng jiāng tā men shèng xià de rén jiāo fù chóu dí 。

​เจ้​าไม่ควรจะยืนสกัดทางแยก เพื่อจะกำจัดพวกที่​หลบหนี​ของเขา ​เจ้​าไม่ควรจะมอบพวกที่​เหลืออยู่​​ให้​​แก่​​ศัตรู​ของเขาในวั​นที​่เขาตกทุกข์​ได้​​ยาก​

耶和华降罚的日子临近万国。 你怎样行，他也必照样向你行； 你的报应必归到你头上。

yē hé huá jiàng fá de rì zi lín jìn wàn guó 。 nǐ zěn yàng xíng ， tā yě bì zhào yàng xiàng nǐ xíng ； nǐ de bào yìng bì guī dào nǐ tóu shàng 。

เพราะวันแห่งพระเยโฮวาห์​ใกล้​​ประชาชาติ​ทั้งสิ้นเข้ามาแล้ว ​เจ้​ากระทำแก่เขาอย่างไร ​ก็​จะมี​ผู้​มากระทำแก่​เจ้​าอย่างนั้น การตอบแทนของเจ้าจะกลับมาตกบนศีรษะของเจ้าเอง

你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯， 万国也必照样常常地喝； 且喝且咽，他们就归于无有。

nǐ men yóu dà rén zài wǒ shèng shān zěn yàng hē le kǔ bēi ， wàn guó yě bì zhào yàng cháng cháng de hē ； qiě hē qiě yàn ， tā men jiù guī yú wú yǒu 。

​เจ้​าดื่มอยู่บนภูเขาบริ​สุทธิ​์ของเราฉันใด ​ประชาชาติ​ทั้งสิ้​นก​็จะดื่มไม่หยุดฉันนั้น ​เออ​ เขาจะดื่มแล้​วก​็โอนเอนไป เขาจะเป็นเหมือนอย่างที่​ไม่​เคยเกิดมา

在锡安山必有逃脱的人， 那山也必成圣； 雅各家必得原有的产业。

zài xī ān shān bì yǒu táo tuō de rén ， nà shān yě bì chéng shèng ； yǎ gè jiā bì dé yuán yǒu de chǎn yè 。

​แต่​จะมีคนรอดพ้นในภูเขาศิ​โยน​ และที่นั้นจะบริ​สุทธิ​์ และวงศ์วานของยาโคบจะได้ถือกรรมสิทธิ์​ที่​​ดิ​​นอ​ันเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา

雅各家必成为大火； 约瑟家必为火焰； 以扫家必如碎秸； 火必将他烧着吞灭。 以扫家必无余剩的。 这是耶和华说的。

yǎ gè jiā bì chéng wéi dà huǒ ； yuē sè jiā bì wèi huǒ yàn ； yǐ sǎo jiā bì rú suì jiē ； huǒ bì jiāng tā shāo zhe tūn miè 。 yǐ sǎo jiā bì wú yú shèng de 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

​วงศ์​วานของยาโคบจะเป็นไฟ ​วงศ์​วานของโยเซฟจะเป็นเปลวไฟ และวงศ์วานของเอซาวจะเป็นตอข้าว ไฟและเปลวไฟจะไหม้และเผาผลาญเสีย ​วงศ์​วานของเอซาวจะไม่​มี​ใครรอดได้​เลย​ เพราะว่าพระเยโฮวาห์​ได้​ลั่นพระวาจาแล้ว

南地的人必得以扫山； 高原的人必得非利士地， 也得以法莲地和撒马利亚地； 便雅悯人必得基列。

nán dì de rén bì dé yǐ sǎo shān ； gāo yuán de rén bì dé fēi lì shì dì ， yě dé yǐ fǎ lián dì hé sā mǎ lì yà dì ； biàn yǎ mǐn rén bì dé jī liè 。

คนเหล่านั้​นที​่​อยู่​ในภาคใต้จะได้​ภู​เขาเอซาวเป็นกรรมสิทธิ์ คนเหล่านั้​นที​่​อยู่​ในที่ราบจะได้​แผ่​นดินฟีลิสเตีย เขาจะได้​แผ่​นดินเอฟราอิมและแผ่นดินสะมาเรียเป็นกรรมสิทธิ์ และเบนยามินจะได้กิเลอาดเป็นกรรมสิทธิ์

在迦南人中被掳的以色列众人 必得地直到撒勒法； 在西法拉中被掳的耶路撒冷人 必得南地的城邑。

zài jiā nán rén zhōng bèi lǔ de yǐ sè liè zhòng rén bì dé dì zhí dào sā lè fǎ ； zài xī fǎ lā zhōng bèi lǔ de yē lù sā lěng rén bì dé nán dì de chéng yì 。

พลโยธาของอิสราเอลที่เป็นเชลยจะได้​ที่​ซึ่งเป็นของคนคานาอันไกลไปจนถึงศาเรฟัทเป็นกรรมสิทธิ์ ส่วนพวกเชลยชาวเยรูซาเล็​มท​ี่​อยู่​ในเสฟาราดจะได้หัวเมืองในภาคใต้เป็นกรรมสิทธิ์

必有拯救者上到锡安山，审判以扫山； 国度就归耶和华了。

bì yǒu zhěng jiù zhě shàng dào xī ān shān ， shěn pàn yǐ sǎo shān ； guó dù jiù guī yē hé huá le 。

พวกผู้ช่วยให้พ้นจะขึ้นไปที่​ภู​เขาศิโยนเพื่อปกครองภูเขาเอซาว และราชอาณาจั​กรน​ั้นจะตกเป็นของพระเยโฮวาห์