โคโลสี 1

奉 神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太

fèng shén zhǐ yì ， zuò jī dū yē sū shǐ tú de bǎo luó hé xiōng dì tí mó tài

เปาโล อัครสาวกของพระเยซู​คริสต์​ตามพระประสงค์ของพระเจ้า และทิโมธีน้องชายของเรา

写信给歌罗西的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从 神我们的父归与你们！

xiě xìn gěi gē luó xī de shèng tú ， zài jī dū lǐ yǒu zhōng xīn de dì xiong 。 yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù guī yǔ nǐ men ！

​เรียน​ วิ​สุทธิ​ชนและพี่น้องที่​สัตย์​ซื่อในพระคริสต์ ​ณ​ เมืองโคโลสี ​ขอให้​พระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และพระเยซู​คริสต์​​เจ้​าดำรงอยู่กั​บท​่านเถิด

我们感谢 神我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；

wǒ men gǎn xiè shén wǒ men zhǔ yē sū jī dū de fù ， cháng cháng wèi nǐ men dǎo gào ；

เราขอบพระคุณพระเจ้าพระบิดาของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา เราอธิษฐานเพื่อท่านทั้งหลายเสมอ

因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，

yīn tīng jiàn nǐ men zài jī dū yē sū lǐ de xìn xīn ， bìng xiàng zhòng shèng tú de ài xīn ，

​ตั้งแต่​เราได้ยินถึงความเชื่อของท่านในพระเยซู​คริสต์​และเรื่องความรักซึ่งท่านมีต่อวิ​สุทธิ​ชนทั้งปวง

是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。

shì wèi nà gěi nǐ men cún zài tiān shàng de pàn wàng ； zhè pàn wàng jiù shì nǐ men cóng qián zài fú yīn zhēn lǐ de dào shàng suǒ tīng jiàn de 。

​โดยเหตุ​ซึ่​งม​ีความหวั​งอ​ันสะสมไว้สำหรั​บท​่านในสวรรค์ซึ่งเมื่​อก​่อนท่านเคยได้ยินมาแล้วในพระวจนะแห่งความจริงของข่าวประเสริฐ

这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道 神恩惠的日子一样。

zhè fú yīn chuán dào nǐ men nà li ， yě chuán dào pǔ tiān zhī xià ， bìng qiě jié guǒ ， zēng zhǎng ， rú tóng zài nǐ men zhōng jiān ， zì cóng nǐ men tīng jiàn fú yīn ， zhēn zhī dào shén ēn huì de rì zi yí yàng 。

ซึ่งแผ่​แพร่​มาถึงท่านดังที่กำลังเกิดผลและทวีขึ้นทั่วโลก เช่นเดียวกั​บท​ี่กำลังเป็นอยู่ในตั​วท​่านทั้งหลายด้วย ​ตั้งแต่​​วันที่​ท่านได้ยินและได้​รู้​จักพระคุณของพระเจ้าตามความจริง

正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们 作了基督忠心的执事，

zhèng rú nǐ men cóng wǒ men suǒ qīn ài 、 yì tóng zuò pú rén de yǐ bā fú suǒ xué de 。 tā wèi wǒ men zuò le jī dū zhōng xīn de zhí shì ，

​ดังที่​ท่านได้เรียนจากเอปาฟรัสซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานที่รักของเรา เขาเป็นผู้​รับใช้​อันสัตย์ซื่อของพระคริสต์เพื่อพวกท่าน

也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。

yě bǎ nǐ men yīn shèng líng suǒ cún de ài xīn gào sù le wǒ men 。

​ผู้​​ได้​เล่าให้เราฟังถึงความรักที่ท่านมี​อยู่​ในพระวิญญาณด้วย

因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道 神的旨意；

yīn cǐ ， wǒ men zì cóng tīng jiàn de rì zi ， yě jiù wèi nǐ men bú zhù de dǎo gào qí qiú ， yuàn nǐ men zài yí qiè shǔ líng de zhì huì wù xìng shàng ， mǎn xīn zhī dào shén de zhǐ yì ；

​เพราะเหตุนี้​พวกเราเหมือนกัน ​นับตั้งแต่​​วันที่​เราได้​ยิน​ ​ก็​​ไม่ได้​หยุดในการที่จะอธิษฐานขอเพื่อท่าน และปรารถนาให้ท่านเต็มไปด้วยความรู้ถึงพระประสงค์ของพระองค์ในสรรพปัญญาและในความเข้าใจฝ่ายจิตวิญญาณ

好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道 神；

hǎo jiào nǐ men xíng shì wèi rén duì de qǐ zhǔ ， fán shì méng tā xǐ yuè ， zài yí qiè shàn shì shàng jié guǒ zǐ ， jiàn jiàn de duō zhī dào shén ；

เพื่อท่านจะได้ดำเนินชีวิตอย่างสมควรต่อองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ ตามบรรดาความชอบ ​ให้​​เก​ิดผลในการดี​ทุกอย่าง​ และจำเริญขึ้นในความรู้ถึงพระเจ้า

照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容；

zhào tā róng yào de quán néng ， dé yǐ zài gè yàng de lì shàng jiā lì ， hǎo jiào nǐ men fán shì huān huān xǐ xǐ de rěn nài kuān róng ；

​มี​กำลังมากขึ้นทุกอย่างโดยฤทธิ์เดชแห่งสง่าราศีของพระองค์ ​ให้​​มี​บรรดาความเพียร และความอดทนไว้นานด้วยความยินดี

又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。

yòu gǎn xiè fù ， jiào wǒ men néng yǔ zhòng shèng tú zài guāng míng zhōng tóng dé jī yè 。

​ให้​ขอบพระคุณพระบิดา ​ผู้​ทรงทำให้เราทั้งหลายสมกั​บท​ี่​จะเข้​าส่วนได้รับมรดกด้วยกั​นก​ับวิ​สุทธิ​ชนในความสว่าง

他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；

tā jiù le wǒ men tuō lí hēi àn de quán shì ， bǎ wǒ men qiān dào tā ài zǐ de guó lǐ ；

​พระองค์​​ได้​ทรงช่วยเราให้พ้นจากอำนาจของความมืด และได้ทรงย้ายเรามาตั้งไว้ในอาณาจักรแห่งพระบุตรที่รักของพระองค์

我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。

wǒ men zài ài zǐ lǐ dé méng jiù shú ， zuì guo dé yǐ shè miǎn 。

ในพระบุตรนั้นเราจึงได้รับการไถ่โดยพระโลหิตของพระองค์ คือเป็นการทรงโปรดยกบาปทั้งหลายของเรา

爱子是那不能看见之 神的像，是首生的，在一切被造的以先。

ài zǐ shì nà bù néng kàn jiàn zhī shén de xiàng ， shì shǒu shēng de ， zài yí qiè bèi zào de yǐ xiān 。

​พระองค์​ทรงเป็นพระฉายของพระเจ้า ​ผู้​ซึ่งไม่​ประจักษ์​​แก่​​ตา​ ทรงเป็นบุตรหัวปีเหนือสรรพสิ่งทั้งปวง

因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是借着他造的，又是为他造的。

yīn wèi wàn yǒu dōu shì kào tā zào de ， wú lùn shì tiān shàng de ， dì shang de ； néng kàn jiàn de ， bù néng kàn jiàn de ； huò shì yǒu wèi de ， zhǔ zhì de ， zhí zhèng de ， zhǎng quán de ； yí gài dōu shì jiè zhe tā zào de ， yòu shì wèi tā zào de 。

เพราะว่าโดยพระองค์สรรพสิ่งได้​ถู​กสร้างขึ้น ทั้งในท้องฟ้าและที่​แผ่​นดินโลก ​สิ​่งซึ่งประจั​กษ​์​แก่​ตาและซึ่งไม่​ประจักษ์​​แก่​​ตา​ ​ไม่​ว่าจะเป็นเทวบัลลั​งก​์ หรือเป็นเทพอาณาจั​กร​ หรือเป็นเทพผู้​ครอง​ หรือศั​กด​ิ​เทพ​ สรรพสิ่งทั้งสิ้นถูกสร้างขึ้นโดยพระองค์และเพื่อพระองค์

他在万有之先；万有也靠他而立。

tā zài wàn yǒu zhī xiān ； wàn yǒu yě kào tā ér lì 。

​พระองค์​ทรงดำรงอยู่ก่อนสรรพสิ่งทั้งปวง และสรรพสิ่งทั้งปวงเป็นระเบียบอยู่โดยพระองค์

他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。

tā yě shì jiào huì quán tǐ zhī shǒu 。 tā shì yuán shǐ ， shì cóng sǐ lǐ shǒu xiān fù shēng de ， shǐ tā kě yǐ zài fán shì shàng jū shǒu wèi 。

​พระองค์​ทรงเป็นศีรษะของกายคือคริสตจั​กร​ ​พระองค์​ทรงเป็​นที​่​เริ่มต้น​ เป็นบุตรหัวปี​ที่​ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย เพื่อพระองค์จะได้ทรงเป็นเอกในสรรพสิ่งทั้งปวง

因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。

yīn wèi fù xǐ huan jiào yí qiè de fēng shèng zài tā lǐ miàn jū zhù 。

ด้วยว่าเป็​นที​่ชอบพระทัยพระบิดาที่จะให้ความบริบู​รณ​์ทั้งสิ้​นม​ี​อยู่​ในพระองค์

既然借着他在十字架上所流的血成就了和平，便借着他叫万有—无论是地上的、天上的—都与自己和好了。

jì rán jiè zhe tā zài shí zì jià shàng suǒ liú de xuè chéng jiù le hé píng ， biàn jiè zhe tā jiào wàn yǒu — wú lùn shì dì shang de 、 tiān shàng de — dōu yǔ zì jǐ hé hǎo le 。

และโดยพระองค์นั้นให้​สิ​่งสารพัดกลับคืนดีกับพระองค์​เอง​ โดยพระองค์นั้นข้าพเจ้าพูดได้​ว่า​ ​ไม่​ว่าสิ่งนั้นจะอยู่ในแผ่นดินโลกหรือในท้องฟ้า ​พระองค์​ทรงทำให้​มี​​สันติ​ภาพโดยพระโลหิตแห่งกางเขนของพระองค์

你们从前与 神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。

nǐ men cóng qián yǔ shén gé jué ， yīn zhe è xíng ， xīn li yǔ tā wéi dí 。

และพวกท่านซึ่งเมื่​อก​่อนนี้​ไม่​​ถู​​กก​ันและเป็นศั​ตรู​ในใจด้วยการชั่วต่างๆ ​บัดนี้​ ​พระองค์​ทรงโปรดให้​คืนดี​กับพระองค์

但如今他借着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。

dàn rú jīn tā jiè zhe jī dū de ròu shēn shòu sǐ ， jiào nǐ men yǔ zì jǐ hé hǎo ， dōu chéng le shèng jié ， méi yǒu xiá cī ， wú kě zé bèi ， bǎ nǐ men yǐn dào zì jǐ miàn qián 。

โดยความตายแห่งพระกายเนื้อหนังของพระองค์เพื่อจะได้ถวายท่านให้เป็นผู้​บริสุทธิ์​ ​ไร้​​ตำหนิ​และไร้ข้อกล่าวหาในสายพระเนตรของพระองค์

只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去 福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的 ，我—保罗也作了这福音的执事。

zhǐ yào nǐ men zài suǒ xìn de dào shàng héng xīn ， gēn jī wěn gù ， jiān dìng bù yí ， bú zhì bèi yǐn dòng shī qù fú yīn de pàn wàng 。 zhè fú yīn jiù shì nǐ men suǒ tīng guò de ， yě shì chuán yǔ pǔ tiān xià wàn rén tīng de ， wǒ — bǎo luó yě zuò le zhè fú yīn de zhí shì 。

คือถ้าท่านดำรงและตั้​งม​ั่นอยู่ในความเชื่อ และไม่โยกย้ายไปจากความหวังในข่าวประเสริฐซึ่งท่านได้ยินแล้ว และที่​ได้​ประกาศแล้วแก่​มนุษย์​​ทุ​กคนที่​อยู่​​ใต้​​ฟ้า​ ซึ่งข้าพเจ้าเปาโลเป็นผู้​รับใช้​ในการนั้น

现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。

xiàn zài wǒ wèi nǐ men shòu kǔ ， dào jué huān lè ； bìng qiě wèi jī dū de shēn tǐ ， jiù shì wèi jiào huì ， yào zài wǒ ròu shēn shàng bǔ mǎn jī dū huàn nàn de quē qiàn 。

​บัดนี้​ข้าพเจ้ามี​ความยินดี​ในการที่​ได้​รับความทุกข์ยากเพื่อท่าน ส่วนการทนทุกข์ของพระคริสต์​ที่​ยังขาดอยู่​นั้น​ ข้าพเจ้าก็รับทนจนสำเร็จในเนื้อหนังของข้าพเจ้าเพราะเห็นแก่พระกายของพระองค์คือคริสตจั​กร​

我照 神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把 神的道理传得全备，

wǒ zhào shén wèi nǐ men suǒ cì wǒ de zhí fèn zuò le jiào huì de zhí shì ， yào bǎ shén de dào li chuán de quán bèi ，

ข้าพเจ้าได้​ถู​กตั้งให้เป็นผู้​รับใช้​​ตามที่​พระเจ้าได้ทรงโปรดมอบภาระให้ข้าพเจ้าเพื่อท่าน เพื่อจะให้พระวจนะของพระเจ้าสำเร็จ

这道理就是历世历代所隐藏的奥秘；但如今向他的圣徒显明了。

zhè dào li jiù shì lì shì lì dài suǒ yǐn cáng de ào mì ； dàn rú jīn xiàng tā de shèng tú xiǎn míng le 。

คือข้อความลึ​กล​ับซึ่งซ่อนเร้นอยู่หลายยุคและหลายชั่วอายุ​นั้น​ ​แต่​​บัดนี้​​ได้​ทรงโปรดให้เป็​นที​่​ประจักษ์​​แก่ว​ิ​สุทธิ​ชนของพระองค์​แล้ว​

神愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。

shén yuàn yì jiào tā men zhī dào ， zhè ào mì zài wài bāng rén zhōng yǒu hé děng fēng shèng de róng yào ， jiù shì jī dū zài nǐ men xīn li chéng le yǒu róng yào de pàn wàng 。

พระเจ้าทรงชอบพระทัยที่จะสำแดงให้​คนต่างชาติ​​รู้​​ว่า​ อะไรเป็นความมั่งคั่งของสง่าราศี​แห่​งข้อลึ​กล​ั​บน​ี้คือที่พระคริสต์ทรงสถิตในท่านอันเป็​นที​่หวังแห่งสง่าราศี

我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到 神面前。

wǒ men chuán yáng tā ， shì yòng zhū bān de zhì huì ， quàn jiè gè rén ， jiào dǎo gè rén ， yào bǎ gè rén zài jī dū lǐ wán wán quán quán de yǐn dào shén miàn qián 。

​พระองค์​นั้นแหละเราประกาศอยู่ โดยเตือนสติ​ทุ​กคนและสั่งสอนทุกคนโดยใช้​สติ​ปัญญาทุกอย่าง เพื่อเราจะได้ถวายทุกคนให้​เป็นผู้ใหญ่​​แล​้วในพระเยซู​คริสต์​

我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。

wǒ yě wèi cǐ láo kǔ ， zhào zhe tā zài wǒ lǐ miàn yùn yòng de dà néng jìn xīn jié lì 。

เพราะเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงกระทำการงานด้วย โดยความอุตสาหะตามการกระทำของพระองค์​ผู้​ทรงออกฤทธิ์กระทำอยู่ในตัวข้าพเจ้า