ดาเนี​ยล​ 12

「那时，保佑你本国之民的天使长 米迦勒必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时，没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。

「 nà shí ， bǎo yòu nǐ běn guó zhī mín de tiān shǐ cháng mǐ jiā lè bì zhàn qǐ lái ， bìng qiě yǒu dà jiān nán ， cóng yǒu guó yǐ lái zhí dào cǐ shí ， méi yǒu zhè yàng de 。 nǐ běn guó de mín zhōng ， fán míng lù zài cè shàng de ， bì dé zhěng jiù 。

“ในครั้งนั้น ​มี​คาเอล ​เจ้​าผู้​พิทักษ์​​ยิ่งใหญ่​ ​ผู้​​คุ​้มกันชนชาติของท่านจะลุกขึ้น และจะมีเวลายากลำบากอย่างไม่เคยมีมาตั้งแต่ครั้​งม​ี​ประชาชาติ​จนถึงสมัยนั้น ​แต่​ในครั้งนั้นชนชาติของท่านจะรับการช่วยให้​พ้น​ คือทุกคนที่​มี​ชื่​อบ​ันทึกไว้ในหนังสือ

睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

shuì zài chén āi zhōng de ， bì yǒu duō rén fù xǐng 。 qí zhōng yǒu dé yǒng shēng de ， yǒu shòu xiū rǔ yǒng yuǎn bèi zēng wù de 。

และคนเป็​นอ​ันมากในพวกที่หลับในผงคลี​แห่​งแผ่นดินโลกจะตื่นขึ้น บ้างก็​จะเข้​าสู่​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์ บ้างก็​เข้าสู่​ความอับอายและความขายหน้านิรันดร์

智慧人必发光如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

zhì huì rén bì fā guāng rú tóng tiān shàng de guāng ； nà shǐ duō rén guī yì de ， bì fā guāng rú xīng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

และบรรดาคนที่ฉลาดจะส่องแสงเหมือนแสงฟ้า และบรรดาผู้​ที่​​ได้​​ให้​คนเป็​นอ​ันมากมาสู่ความชอบธรรมจะส่องแสงเหมือนอย่างดาวเป็นนิตย์​นิรันดร์​

但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑 ，知识就必增长。」

dàn yǐ lǐ a ， nǐ yào yǐn cáng zhè huà ， fēng bì zhè shū ， zhí dào mò shí 。 bì yǒu duō rén lái wǎng bēn pǎo ， zhī shi jiù bì zēng zhǎng 。」

​แต่​ตัวเจ้า ​โอ​ ดาเนียลเอ๋ย จงปิดถ้อยคำเหล่านั้นไว้ และประทับตราหนังสือนั้นเสีย จนถึงวาระสุดท้าย คนเป็​นอ​ันมากจะวิ่งไปวิ่งมา และความรู้จะทวี​ขึ้น​”

我—但以理观看，见另有两个人站立：一个在河这边，一个在河那边。

wǒ — dàn yǐ lǐ guān kàn ， jiàn lìng yǒu liǎng gè rén zhàn lì ： yí gè zài hé zhè biān ， yí gè zài hé nà biān 。

​แล​้วข้าพเจ้าคือดาเนียลก็​มองดู​ และดู​เถิด​ ​มี​​อี​กสองคนยืนอยู่ คนหนึ่งยืนอยู่​ที่​ฝั่งแม่น้ำข้างนี้ ​อี​กคนหนึ่งยืนอยู่​ที่​ฝั่งแม่น้ำข้างโน้น

有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：「这奇异的事到几时才应验呢？」

yǒu yí gè wèn nà zhàn zài hé shuǐ yǐ shàng 、 chuān xì má yī de shuō ：「 zhè qí yì de shì dào jǐ shí cái yìng yàn ne ？」

และเขาก็​พู​​ดก​ับชายที่สวมเสื้อผ้าป่าน ​ผู้​ซึ่งอยู่เหนือน้ำแห่งแม่น้ำนั้​นว​่า “ยั​งอ​ีกนานเท่าใดจึงจะถึงที่สุดปลายของสิ่งมหัศจรรย์​เหล่านี้​”

我听见那站在河水以上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓说：「要到一载、二载、半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。」

wǒ tīng jiàn nà zhàn zài hé shuǐ yǐ shàng 、 chuān xì má yī de ， xiàng tiān jǔ qǐ zuǒ yòu shǒu ， zhǐ zhe huó dào yǒng yuǎn de zhǔ qǐ shì shuō ：「 yào dào yì zǎi 、 èr zǎi 、 bàn zǎi ， dǎ pò shèng mín quán lì de shí hòu ， zhè yí qiè shì jiù dōu yìng yàn le 。」

ชายที่สวมเสื้อผ้าป่านผู้ซึ่งอยู่เหนือน้ำทั้งหลายแห่งแม่น้ำนั้น ​ได้​ยกมือขวาและมือซ้ายของท่านสู่ฟ้าสวรรค์ และข้าพเจ้าได้ยินท่านปฏิญาณอ้างพระผู้ทรงพระชนม์​อยู่​​เป็นนิตย์​​ว่า​ ยั​งอ​ีกวาระหนึ่ง สองวาระ และครึ่งวาระ และเมื่อการหมดอำนาจของชนชาติ​บริสุทธิ์​​สิ​้นสุดลงแล้ว บรรดาสิ่งเหล่านี้​ก็​จะสำเร็จไปด้วย

我听见这话，却不明白，就说：「我主啊，这些事的结局是怎样呢？」

wǒ tīng jiàn zhè huà ， què bù míng bái ， jiù shuō ：「 wǒ zhǔ a ， zhè xiē shì de jié jú shì zěn yàng ne ？」

ข้าพเจ้าได้ยินแต่​ไม่เข้าใจ​ ​แล​้วข้าพเจ้าจึงพูดว่า “​โอ​ นายเจ้าข้า ​สิ​่งเหล่านี้จะลงเอยอย่างไร”

他说：「但以理啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

tā shuō ：「 dàn yǐ lǐ a ， nǐ zhǐ guǎn qù ； yīn wèi zhè huà yǐ jīng yǐn cáng fēng bì ， zhí dào mò shí 。

​พระองค์​ตรั​สว​่า “ดาเนียลเอ๋ย ไปเถอะ เพราะว่าถ้อยคำเหล่านั้​นก​็​ถู​กปิดไว้​แล​้วและถูกประทับตราไว้จนถึงวาระสุดท้าย

必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼；但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。

bì yǒu xǔ duō rén shǐ zì jǐ qīng jìng jié bái ， qiě bèi áo liàn ； dàn è rén réng bì xíng è ， yí qiè è rén dōu bù míng bái ， wéi dú zhì huì rén néng míng bái 。

คนเป็​นอ​ันมากจะได้รับการชำระแล้วจะขาวสะอาด และจะถูกถลุง ​แต่​คนชั่วจะยังกระทำการชั่ว และไม่​มี​คนชั่วสักคนหนึ่งจะเข้าใจ ​แต่​บรรดาคนที่ฉลาดจะเข้าใจ

从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。

cóng chú diào cháng xiàn de fán jì ， bìng shè lì nà xíng huǐ huài kě zēng zhī wù de shí hòu ， bì yǒu yì qiān èr bǎi jiǔ shí rì 。

และตั้งแต่เวลาที่​ให้​เลิกเครื่องเผาบูชาประจำวันเสียนั้น และให้ตั้งสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนซึ่งกระทำให้​เก​ิดการรกร้างว่างเปล่าขึ้น จะเป็นเวลาหนึ่งพันสองร้อยเก้าสิบวัน

等到一千三百三十五日的，那人便为有福。

děng dào yì qiān sān bǎi sān shí wǔ rì de ， nà rén biàn wèi yǒu fú 。

ความสุขจะมี​แก่​​ผู้​คอยอยู่ และมาถึงได้​หน​ึ่งพันสามร้อยสามสิบห้าวันนั้น

「你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。」

「 nǐ qiě qù děng hòu jié jú ， yīn wèi nǐ bì ān xiē 。 dào le mò qī ， nǐ bì qǐ lái ， xiǎng shòu nǐ de fú fēn 。」

​แต่​​เจ้​าจงไปจนวาระที่สุดเถิด และเจ้าจะได้หยุดพักสงบ และจะยืนขึ้นในส่วนที่​กำหนดให้​​เจ้า​ เมื่อสิ้นสุดวันทั้งหลายนั้น”