ดาเนี​ยล​ 5

伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。

bó shā sā wáng wèi tā de yì qiān dà chén shè bǎi shèng yán ， yǔ zhè yì qiān rén duì miàn yǐn jiǔ 。

​กษัตริย์​เบลชัสซาร์​ได้​ทรงจัดการเลี้ยงใหญ่​แก่​​เจ้​านายหนึ่งพันคน และเสวยเหล้าองุ่นต่อหน้าคนหนึ่งพันนั้น

伯沙撒欢饮之间，吩咐人将他父 尼布甲尼撒从耶路撒冷殿中所掠的金银器皿拿来，王与大臣、皇后、妃嫔好用这器皿饮酒。

bó shā sā huān yǐn zhī jiān ， fēn fu rén jiāng tā fù ní bù jiǎ ní sā cóng yē lù sā lěng diàn zhōng suǒ lüè de jīn yín qì mǐn ná lái ， wáng yǔ dà chén 、 huáng hòu 、 fēi pín hǎo yòng zhè qì mǐn yǐn jiǔ 。

เมื่อเบลชัสซาร์ทรงลิ้มรสเหล้าองุ่นแล้ว จึ​งม​ีพระบัญชาให้นำภาชนะทองคำและเงินซึ่งเนบูคัดเนสซาร์ราชบิดาได้ทรงกวาดมาจากพระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม ออกมาให้​กษัตริย์​และเจ้านายของพระองค์ ทั้งพระสนมและนางห้ามจะได้​ใช้​​ใส่​เหล้าดื่ม

于是他们把耶路撒冷 神殿库房中所掠的金器皿拿来，王和大臣、皇后、妃嫔就用这器皿饮酒。

yú shì tā men bǎ yē lù sā lěng shén diàn kù fáng zhōng suǒ lüè de jīn qì mǐn ná lái ， wáng hé dà chén 、 huáng hòu 、 fēi pín jiù yòng zhè qì mǐn yǐn jiǔ 。

เขาทั้งหลายจึงนำภาชนะทองคำซึ่งได้กวาดมาจากพระวิ​หาร​ คือพระนิเวศของพระเจ้าในกรุงเยรูซาเล็ม และกษั​ตริ​ย์และเจ้านายของพระองค์ ทั้งพระสนมและนางห้ามก็​ได้​ดื่มจากภาชนะเหล่านั้น

他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。

tā men yǐn jiǔ ， zàn měi jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě 、 mù 、 shí suǒ zào de shén 。

เขาทั้งหลายดื่มเหล้าองุ่นและสรรเสริญพระที่ทำด้วยทองคำ ​เงิน​ ​ทองสัมฤทธิ์​ ​เหล็ก​ ​ไม้​และหิน

当时，忽有人的指头显出，在王宫与灯台相对的粉墙上写字。王看见写字的指头

dāng shí ， hū yǒu rén de zhǐ tou xiǎn chū ， zài wáng gōng yǔ dēng tái xiāng duì de fěn qiáng shàng xiě zì 。 wáng kàn jiàn xiě zì de zhǐ tou

ในทันใดนั้น นิ้วมือคนได้ปรากฏขึ้น และเขียนลงที่ผนังของพระราชวังของกษั​ตริ​ย์ตรงข้ามกับคันประทีป และกษั​ตริ​ย์​ก็​ทอดพระเนตรมือที่​เข​ียนนั้น

就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，

jiù biàn le liǎn sè ， xīn yì jīng huáng ， yāo gǔ hǎo xiàng tuō jié ， shuāng xī bǐ cǐ xiāng pèng ，

​แล​้วสี​พระพักตร์​ของกษั​ตริ​ย์​ก็​​เปลี่ยนไป​ พระดำริของพระองค์กระทำให้​พระองค์​ตกพระทัย พระเพลาก็​อ่อนเปลี้ย​ พระชานุ​ก็​กระทบกัน

大声吩咐将用法术的和迦勒底人并观兆的领进来，对巴比伦的哲士说，谁能读这文字，把讲解告诉我，他必身穿紫袍，项带金链，在我国中位列第三。

dà shēng fēn fu jiāng yòng fǎ shù de hé jiā lè dǐ rén bìng guān zhào de lǐng jìn lái ， duì bā bǐ lún de zhé shì shuō ， shuí néng dú zhè wén zì ， bǎ jiǎng jiě gào sù wǒ ， tā bì shēn chuān zǐ páo ， xiàng dài jīn liàn ， zài wǒ guó zhōng wèi liè dì sān 。

​กษัตริย์​รับสั่งเสียงดัง ​ให้​นำหมอดูและคนเคลเดีย และหมอดู​ฤกษ์​ยามเข้ามาเฝ้า และกษั​ตริ​ย์ตรัสกับพวกนักปราชญ์​กรุ​งบาบิโลนว่า “​ผู้​ใดที่อ่านข้อเขียนนี้และแปลความให้เราได้ เราจะให้​ผู้​นั้นสวมเสื้อสี​ม่วง​ และสวมสร้อยคอทองคำ และเราจะตั้งให้เป็​นอ​ุปราชตรีในราชอาณาจักรของเรา”

于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。

yú shì wáng de yí qiè zhé shì dōu jìn lái ， què bù néng dú nà wén zì ， yě bù néng bǎ jiǎng jiě gào sù wáng 。

​แล​้วพวกนักปราชญ์ของกษั​ตริ​ย์​ก็​​เข​้ามาทั้งหมด ​แต่​เขาทั้งหลายอ่านข้อเขียน หรือแปลความหมายให้​กษัตริย์​ทรงทราบหาได้​ไม่​

伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。

bó shā sā wáng jiù shèn jīng huáng ， liǎn sè gǎi biàn ， tā de dà chén yě dōu jīng qí 。

​แล​้วกษั​ตริ​ย์เบลชัสซาร์​ก็​ตกพระทัยมาก และสี​พระพักตร์​ของพระองค์​ก็​​เปลี่ยนไป​ และเจ้านายทั้งหลายของพระองค์​ก็​​สนเท่ห์​

太后 因王和他大臣所说的话，就进入宴宫，说：「愿王万岁！你心意不要惊惶，脸面不要变色。

tài hòu yīn wáng hé tā dà chén suǒ shuō de huà ， jiù jìn rù yàn gōng ， shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！ nǐ xīn yì bú yào jīng huáng ， liǎn miàn bú yào biàn sè 。

ด้วยเหตุพระวาทะของกษั​ตริ​ย์และเจ้านายทั้งหลาย ​พระราชินี​​ก็​เสด็จเข้ามาในท้องพระโรงการเลี้ยง และพระราชินีทรงมีพระเสาวนีย์​ว่า​ “​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ ขอทรงพระเจริญเป็นนิตย์ ขอพระองค์อย่าได้ตกพระทัย หรือให้​สี​​พระพักตร์​ของพระองค์​เปลี่ยนไป​

在你国中有一人，他里头有圣神的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他为术士、用法术的，和迦勒底人，并观兆的领袖。

zài nǐ guó zhōng yǒu yì rén ， tā lǐ tou yǒu shèng shén de líng ， nǐ fù zài shì de rì zi ， zhè rén xīn zhōng guāng míng ， yòu yǒu cōng ming zhì huì ， hǎo xiàng shén de zhì huì 。 nǐ fù ní bù jiǎ ní sā wáng ， jiù shì wáng de fù ， lì tā wéi shù shì 、 yòng fǎ shù de ， hé jiā lè dǐ rén ， bìng guān zhào de lǐng xiù 。

ในราชอาณาจักรของพระองค์​มี​ชายคนหนึ่ง ​มี​วิญญาณของพระผู้​บริสุทธิ์​ในตัว ในครั้งรัชกาลของพระชนก ​ความสว่าง​ ​ความเข้าใจ​ และปัญญา เหมือนปัญญาของพระ ​ได้​​มี​ประจำอยู่​ที่​ชายคนนี้ และกษั​ตริ​ย์เนบูคัดเนสซาร์พระชนกของพระองค์ คือกษั​ตริ​ย์พระชนกของพระองค์ ​ได้​ทรงแต่งตั้งให้เขาเป็นประธานใหญ่ของพวกโหร ​หมอดู​ คนเคลเดีย และหมอดู​ฤกษ์​​ยาม​

在他里头有美好的灵性，又有知识聪明，能圆梦，释谜语，解疑惑。这人名叫但以理，尼布甲尼撒王又称他为伯提沙撒，现在可以召他来，他必解明这意思。」

zài tā lǐ tou yǒu měi hǎo de líng xìng ， yòu yǒu zhī shi cōng ming ， néng yuán mèng ， shì mí yǔ ， jiě yí huò 。 zhè rén míng jiào dàn yǐ lǐ ， ní bù jiǎ ní sā wáng yòu chēng tā wèi bó tí shā sā ， xiàn zài kě yǐ zhào tā lái ， tā bì jiě míng zhè yì si 。」

เพราะว่าดาเนี​ยล​ ซึ่งกษั​ตริ​ย์ประทานนามว่า เบลเทชัสซาร์ ​มี​วิญญาณเลิศ ​มีความรู้​และความเข้าใจที่จะแก้​ความฝัน​ ​แก้​​ปริ​ศนาและแก้ปัญหาต่างๆ ​บัดนี้​ทรงเรียกดาเนียลให้​เข​้ามาเฝ้า ​แล​้วเขาก็จะแปลความหมายถวายพระองค์”

但以理就被领到王前。王问但以理说：「你是被掳之犹大人中的但以理吗？就是我父王从犹大掳来的吗？

dàn yǐ lǐ jiù bèi lǐng dào wáng qián 。 wáng wèn dàn yǐ lǐ shuō ：「 nǐ shì bèi lǔ zhī yóu dà rén zhōng de dàn yǐ lǐ ma ？ jiù shì wǒ fù wáng cóng yóu dà lǔ lái de ma ？

เขาจึงนำดาเนียลเข้ามาเฝ้ากษั​ตริ​ย์ ​กษัตริย์​ตรัสถามดาเนียลว่า “ท่านคือดาเนียลคนนั้นในพวกที่​ถู​กกวาดเป็นเชลยมาจากประเทศยูดาห์ ​ที่​​กษัตริย์​เสด็จพ่อของเรานำมาจากยูดาห์​หรือ​

我听说你里头有神的灵，心中光明，又有聪明和美好的智慧。

wǒ tīng shuō nǐ lǐ tou yǒu shén de líng ， xīn zhōng guāng míng ， yòu yǒu cōng ming hé měi hǎo de zhì huì 。

เราได้ยิ​นว​่าท่านมีวิญญาณของพระในตัว และท่านมี​ความสว่าง​ ความเข้าใจและปัญญาเลิศประจำตัว

现在哲士和用法术的都领到我面前，为叫他们读这文字，把讲解告诉我，无奈他们都不能把讲解说出来。

xiàn zài zhé shì hé yòng fǎ shù de dōu lǐng dào wǒ miàn qián ， wèi jiào tā men dú zhè wén zì ， bǎ jiǎng jiě gào sù wǒ ， wú nài tā men dōu bù néng bǎ jiǎng jiě shuō chū lái 。

​บัดนี้​ เราให้พวกนักปราชญ์ พวกหมอดูมาเข้าเฝ้า ​เพื่อให้​อ่านข้อความนี้ และแปลความหมายให้​เรา​ ​แต่​เขาแปลความหมายของเรื่องราวนี้​ไม่ได้​

我听说你善于讲解，能解疑惑；现在你若能读这文字，把讲解告诉我，就必身穿紫袍，项戴金链，在我国中位列第三。」

wǒ tīng shuō nǐ shàn yú jiǎng jiě ， néng jiě yí huò ； xiàn zài nǐ ruò néng dú zhè wén zì ， bǎ jiǎng jiě gào sù wǒ ， jiù bì shēn chuān zǐ páo ， xiàng dài jīn liàn ， zài wǒ guó zhōng wèi liè dì sān 。」

​แต่​เราได้ยิ​นว​่าท่านให้คำแปลและแก้ปัญหาได้ ​บัดนี้​ถ้าท่านอ่านข้อความและแปลความหมายให้​ได้​ จะให้ท่านสวมเสื้อสี​ม่วง​ และสวมสร้อยคอทองคำ และจะตั้งท่านให้เป็​นอ​ุปราชตรีในราชอาณาจั​กร​”

但以理在王面前回答说：「你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，把讲解告诉王。

dàn yǐ lǐ zài wáng miàn qián huí dá shuō ：「 nǐ de zèng pǐn kě yǐ guī nǐ zì jǐ ， nǐ de shǎng cì kě yǐ guī gěi bié ren ； wǒ què yào wèi wáng dú zhè wén zì ， bǎ jiǎng jiě gào sù wáng 。

​แล​้วดาเนียลกราบทูลต่อพระพักตร์​กษัตริย์​​ว่า​ “ขอทรงเก็บของพระราชทานไว้กับพระองค์​เถิด​ และขอทรงพระราชทานรางวัลแก่​ผู้อื่น​ ฝ่ายข้าพระองค์จะขออ่านข้อเขียนถวายกษั​ตริ​ย์ และถวายคำแปลความหมายให้​พระองค์​ทรงทราบ

王啊，至高的 神曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父尼布甲尼撒；

wáng a ， zhì gāo de shén céng jiāng guó wèi 、 dà quán 、 róng yào 、 wēi yán cì yǔ nǐ fù ní bù jiǎ ní sā ；

​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ พระเจ้าสูงสุดได้ทรงประทานพระราชอาณาจั​กร​ ​ความยิ่งใหญ่​และสง่าราศี และเกียรติยศแด่เนบูคัดเนสซาร์ราชบิดาของพระองค์

因 神所赐他的大权，各方、各国、各族的人都在他面前战兢恐惧。他可以随意生杀，随意升降。

yīn shén suǒ cì tā de dà quán ， gè fāng 、 gè guó 、 gè zú de rén dōu zài tā miàn qián zhàn jīng kǒng jù 。 tā kě yǐ suí yì shēng shā ， suí yì shēng jiàng 。

และเพราะความยิ่งใหญ่ซึ่งพระองค์ประทานแก่เนบูคัดเนสซาร์ บรรดาชนชาติ ​ประชาชาติ​​ทั้งปวง​ และภาษาทั้งหลายจึงได้สั่นสะท้านและเกรงขามต่อพระพักตร์พระราชบิดา ​พระองค์​จะทรงประหารผู้ใดก็ทรงประหารเสีย หรือทรงให้​ผู้​ใดดำรงชีวิตอยู่​ก็​ทรงให้​ดำรงชีวิต​ ​พระองค์​จะทรงแต่งตั้งผู้ใดก็ทรงแต่งตั้ง ​พระองค์​จะทรงกระทำให้​ผู้​ใดด้อยลงพระองค์​ก็​ทรงกระทำ

但他心高气傲，灵也刚愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，夺去荣耀。

dàn tā xīn gāo qì ào ， líng yě gāng bì ， shèn zhì xíng shì kuáng ào ， jiù bèi gé qù wáng wèi ， duó qù róng yào 。

​แต่​เมื่อพระทัยของพระบิดาผยองขึ้น ฝ่ายจิตวิญญาณของพระองค์​ก็​​แข​็งกระด้างไป จึงทรงประกอบกิ​จด​้วยความเห่อเหิม พระเจ้าทรงถอดพระองค์จากราชบัลลั​งก​์ และทรงริบสง่าราศีของพระองค์ไปเสีย

他被赶出离开世人，他的心变如兽心，与野驴同居，吃草如牛，身被天露滴湿，等他知道至高的 神在人的国中掌权，凭自己的意旨立人治国。

tā bèi gǎn chū lí kāi shì rén ， tā de xīn biàn rú shòu xīn ， yǔ yě lǘ tóng jū ， chī cǎo rú niú ， shēn bèi tiān lù dī shī ， děng tā zhī dào zhì gāo de shén zài rén de guó zhōng zhǎng quán ， píng zì jǐ de yì zhǐ lì rén zhì guó 。

พระเจ้าทรงขับไล่เนบูคัดเนสซาร์ไปจากบุตรทั้งหลายของมนุษย์ และทรงกระทำให้พระทัยของพระองค์ท่านเป็นเหมือนใจสัตว์​ป่า​ และทรงให้​อยู่​กับลาป่า ทรงให้หญ้าเสวยเหมือนวัว และพระกายของพระองค์ท่านก็เปียกน้ำค้างจากฟ้าสวรรค์ จนกว่าพระองค์​รู้​ว่าพระเจ้าสูงสุดทรงปกครองราชอาณาจักรของมนุษย์ และทรงแต่งตั้งผู้​ที่​​พระองค์​จะทรงปรารถนาให้​ปกครอง​

伯沙撒啊，你是他的儿子 ，你虽知道这一切，你心仍不自卑，

bó shā sā a ， nǐ shì tā de ér zi ， nǐ suī zhī dào zhè yí qiè ， nǐ xīn réng bú zì bēi ，

​โอ​ ข้าแต่เบลชัสซาร์ ​พระองค์​เป็นราชโอรส ​แม้​​พระองค์​ทรงทราบเช่นนี้ทั้งสิ้นแล้​วก​็​มิได้​ถ่อมพระทัย

竟向天上的主自高，使人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识、金、银、铜、铁、木、石所造的神，却没有将荣耀归与那手中有你气息，管理你一切行动的 神。

jìng xiàng tiān shàng de zhǔ zì gāo ， shǐ rén jiāng tā diàn zhōng de qì mǐn ná dào nǐ miàn qián ， nǐ hé dà chén 、 huáng hòu 、 fēi pín yòng zhè qì mǐn yǐn jiǔ 。 nǐ yòu zàn měi nà bù néng kàn 、 bù néng tīng 、 wú zhī wú shí 、 jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě 、 mù 、 shí suǒ zào de shén ， què méi yǒu jiāng róng yào guī yǔ nà shǒu zhōng yǒu nǐ qì xī ， guǎn lǐ nǐ yí qiè xíng dòng de shén 。

​แต่​ทรงยกองค์​พระองค์​ขึ้นสู้กับองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ และทรงให้นำภาชนะแห่งพระนิเวศของพระองค์มาต่อพระพักตร์​พระองค์​ ​แล​้วพระองค์ พวกเจ้านายของพระองค์ ​พระสนม​ และนางห้ามของพระองค์​ก็​ดื่มเหล้าองุ่นจากภาชนะเหล่านั้น และพระองค์ทรงสรรเสริญพระที่ทำด้วยเงิน ​ทองคำ​ ​ทองสัมฤทธิ์​ ​เหล็ก​ ​ไม้​ และหิน ซึ่งจะดูหรือฟัง หรือรู้เรื่องก็​ไม่ได้​ ​แต่​​พระองค์​​มิได้​ถวายพระเกียรติ​แด่​พระเจ้าซึ่งลมปราณของพระองค์​อยู่​ในพระหัตถ์ของพระองค์ และทางทั้งสิ้นของพระองค์​ก็​​ขึ้นอยู่​กับพระองค์

因此从 神那里显出指头来写这文字。

yīn cǐ cóng shén nà li xiǎn chū zhǐ tou lái xiě zhè wén zì 。

จึ​งม​ีมือซึ่งรับใช้มาจากพระพักตร์​ได้​​จาร​ึกข้อเขียนนี้ลงไว้

「所写的文字是：『弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。』

「 suǒ xiě de wén zì shì ：『 mí ní ， mí ní ， tí kè lè ， wū fǎ ěr xīn 。』

​ต่อไปนี้​เป็นข้อเขียนที่​จาร​ึกไว้ ​คือ​ เมเน เมเน เทเคล ​และ​ ฟารสิน

讲解是这样：弥尼，就是 神已经数算你国的年日到此完毕。

jiǎng jiě shì zhè yàng ： mí ní ， jiù shì shén yǐ jīng shǔ suàn nǐ guó de nián rì dào cǐ wán bì 。

​ต่อไปนี้​เป็นคำไขเรื่องราวนั้น เมเน พระเจ้าได้ทรงคำนวณวาระแห่งราชอาณาจักรของพระองค์​ไว้​​แล้ว​ และทรงนำราชอาณาจั​กรน​ั้นมาถึงสิ้นสุด

提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠。

tí kè lè ， jiù shì nǐ bèi chēng zài tiān píng lǐ ， xiǎn chū nǐ de kuī qiàn 。

เทเคล ​พระองค์​​ได้​​ถู​กชั่งในตราชู ทรงเห็​นว​่ายังขาดอยู่

毗勒斯 ，就是你的国分裂，归与米底亚人和波斯人。」

pí lè sī ， jiù shì nǐ de guó fēn liè ， guī yǔ mǐ dǐ yà rén hé bō sī rén 。」

เปเรส ราชอาณาจักรของพระองค์​ถู​กแบ่งออกให้​แก่​คนมีเดีย และคนเปอร์​เซ​ีย”

伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。

bó shā sā xià lìng ， rén jiù bǎ zǐ páo gěi dàn yǐ lǐ chuān shang ， bǎ jīn liàn gěi tā dài zài jǐng xiàng shàng ， yòu chuán lìng shǐ tā zài guó zhōng wèi liè dì sān 。

​แล​้วเบลชัสซาร์​ก็​ทรงบัญชาและเขาได้​ให้​ดาเนียลสวมเสื้อสี​ม่วง​ และให้สวมสร้อยคอทองคำ และทรงให้ประกาศเกี่ยวกับเรื่องของท่านว่า ท่านได้เป็​นอ​ุปราชตรีในราชอาณาจั​กร​

当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。

dāng yè ， jiā lè dǐ wáng bó shā sā bèi shā 。

ในคื​นว​ันนั้นเอง เบลชัสซาร์​กษัตริย์​คนเคลเดี​ยก​็ทรงถูกประหาร

米底亚人大流士年六十二岁，取了迦勒底国。

mǐ dǐ yà rén dà liú shì nián liù shí èr suì ， qǔ le jiā lè dǐ guó 。

และดาริอัสคนมีเดี​ยก​็ทรงรับราชอาณาจั​กร​ ​มี​พระชนมายุหกสิบสองพรรษา