ดาเนี​ยล​ 6

大流士随心所愿，立一百二十个总督，治理通国。

dà liú shì suí xīn suǒ yuàn ， lì yì bǎi èr shí gè zǒng dū ， zhì lǐ tōng guó 。

ดาริอัสพอพระทัยที่จะทรงแต่งตั้​งอ​ุปราชหนึ่งร้อยยี่​สิ​บคนขึ้นเหนือราชอาณาจั​กร​ เพื่อจะให้ปกครองอยู่ทั่วราชอาณาจั​กร​

又在他们以上立总长三人（但以理在其中），使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。

yòu zài tā men yǐ shàng lì zǒng zhǎng sān rén （ dàn yǐ lǐ zài qí zhōng ）， shǐ zǒng dū zài tā men sān rén miàn qián huí fù shì wù ， miǎn de wáng shòu kuī sǔn 。

และทรงตั้งอภิ​รัฐมนตรี​สามคนอยู่​เหนือ​ ​มี​ดาเนียลเป็นอภิ​รัฐมนตรี​คนแรก ​เพื่อให้​​อุ​ปราชรายงานติดต่อ เพื่อกษั​ตริ​ย์จะมิ​ได้​ทรงขาดประโยชน์

因这但以理有美好的灵性，所以显然超乎其余的总长和总督，王又想立他治理通国。

yīn zhè dàn yǐ lǐ yǒu měi hǎo de líng xìng ， suǒ yǐ xiǎn rán chāo hū qí yú de zǒng zhǎng hé zǒng dū ， wáng yòu xiǎng lì tā zhì lǐ tōng guó 。

​แล​้วดาเนียลคนนี้​ก็​​มี​ชื่อเสียงกว่าอภิ​รัฐมนตรี​อื่นๆและอุปราช เพราะวิญญาณเลิศสถิ​ตก​ั​บท​่าน และกษั​ตริ​ย์​ก็​ทรงหมายพระทัยจะทรงแต่งตั้งท่านให้ครอบครองเหนือราชอาณาจั​กรน​ั้นทั้งหมด

那时，总长和总督寻找但以理误国的把柄，为要参他；只是找不着他的错误过失，因他忠心办事，毫无错误过失。

nà shí ， zǒng zhǎng hé zǒng dū xún zhǎo dàn yǐ lǐ wù guó de bǎ bǐng ， wèi yào cān tā ； zhī shì zhǎo bù zhe tā de cuò wù guò shī ， yīn tā zhōng xīn bàn shì ， háo wú cuò wù guò shī 。

​อภิ​​รัฐมนตรี​และอุปราชทั้งหลายจึงหามูลเหตุฟ้องดาเนียลในเรื่องเกี่ยวกับราชอาณาจั​กร​ ​แต่​​ก็​​หาม​ูลเหตุหรือความผิดไม่​ได้​ เพราะท่านเป็นคนสัตย์​ซื่อ​ จะหาความพลั้งพลาดหรือความผิดในท่านมิ​ได้​​เลย​

那些人便说：「我们要找参这但以理的把柄，除非在他 神的律法中就寻不着。」

nà xiē rén biàn shuō ：「 wǒ men yào zhǎo cān zhè dàn yǐ lǐ de bǎ bǐng ， chú fēi zài tā shén de lǜ fǎ zhōng jiù xún bù zhe 。」

คนเหล่านี้จึงกล่าวว่า “เราจะหามูลเหตุฟ้องดาเนียลไม่​ได้​​เลย​ นอกจากเราจะหาเรื่องที่​เก​ี่ยวกับพระราชบัญญั​ติ​​แห่​งพระเจ้าของเขา”

于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说：「愿大流士王万岁！

yú shì ， zǒng zhǎng hé zǒng dū fēn fēn jù jí lái jiàn wáng ， shuō ：「 yuàn dà liú shì wáng wàn suì ！

​แล​้วอภิ​รัฐมนตรี​และอุปราชเหล่านี้​ได้​พากันเข้าเฝ้ากษั​ตริ​ย์ทูลว่า “ข้าแต่​กษัตริย์​ดาริอัส ขอทรงพระเจริญเป็นนิตย์

国中的总长、钦差、总督、谋士，和巡抚彼此商议，要立一条坚定的禁令 ，三十日内，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，就必扔在狮子坑中。

guó zhōng de zǒng zhǎng 、 qīn chāi 、 zǒng dū 、 móu shì ， hé xún fǔ bǐ cǐ shāng yì ， yào lì yì tiáo jiān dìng de jìn lìng ， sān shí rì nèi ， bù jū hé rén ， ruò zài wáng yǐ wài ， huò xiàng shén huò xiàng rén qiú shén me ， jiù bì rēng zài shī zi kēng zhōng 。

บรรดาอภิ​รัฐมนตรี​​แห่​งราชอาณาจั​กร​ ทั้งข้าหลวงภาค และอุปราช ​มนตรี​และผู้ว่าราชการเมืองทั้งหลายทั้งสิ้นได้ตกลงกั​นว​่า ​กษัตริย์​สมควรจะได้ทรงตรากฎหมายและออกพระราชกฤษฎี​กาว​่า ในสามสิบวันนี้ถ้าผู้​หน​ึ่งผู้ใดทูลขอต่อพระเจ้าหรื​อมนุษย์​นอกเหนือพระองค์ ​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ ​ก็​​ให้​โยนผู้นั้นลงในถ้ำสิงโตเสีย

王啊，现在求你立这禁令，加盖玉玺，使禁令决不更改；照米底亚和波斯人的例是不可更改的。」

wáng a ， xiàn zài qiú nǐ lì zhè jìn lìng ， jiā gài yù xǐ ， shǐ jìn lìng jué bú gēng gǎi ； zhào mǐ dǐ yà hé bō sī rén de lì shì bù kě gēng gǎi de 。」

​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ ​บัดนี้​ขอพระองค์ออกพระราชกฤษฎี​กา​ และลงพระนามในหนังสือสำคัญเพื่อจะเปลี่ยนแปลงไม่​ได้​ ตามกฎหมายของคนมีเดียและคนเปอร์​เซ​ีย ซึ่งจะแก้ไขหาได้​ไม่​”

于是大流士王立这禁令，加盖玉玺。

yú shì dà liú shì wáng lì zhè jìn lìng ， jiā gài yù xǐ 。

เพราะฉะนั้นกษั​ตริ​ย์ดาริอัสจึงทรงลงพระนามในหนังสือสำคัญและพระราชกฤษฎี​กา​

但以理知道这禁令盖了玉玺，就到自己家里（他楼上的窗户开向耶路撒冷），一日三次，双膝跪在他 神面前，祷告感谢，与素常一样。

dàn yǐ lǐ zhī dào zhè jìn lìng gài le yù xǐ ， jiù dào zì jǐ jiā lǐ （ tā lóu shàng de chuāng hù kāi xiàng yē lù sā lěng ）， yí rì sān cì ， shuāng xī guì zài tā shén miàn qián ， dǎo gào gǎn xiè ， yǔ sù cháng yí yàng 。

เมื่อดาเนียลทราบว่าลงพระนามในหนังสือสำคัญนั้นแล้ว ท่านก็ไปยังเรือนของท่าน ​ที่​​มี​​หน​้าต่างห้องชั้นบนของท่านเปิดตรงไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และท่านก็​คุ​กเข่าลงวันละสามครั้ง อธิษฐานและโมทนาพระคุณต่อพระพักตร์พระเจ้าของท่าน ​ดังที่​ท่านได้เคยกระทำมาแต่​ก่อน​

那些人就纷纷聚集，见但以理在他 神面前祈祷恳求。

nà xiē rén jiù fēn fēn jù jí ， jiàn dàn yǐ lǐ zài tā shén miàn qián qí dǎo kěn qiú 。

​แล​้วคนเหล่านี้​ก็ได้​พากันมาและได้พบดาเนียลอธิษฐานและวิงวอนอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้าของท่าน

他们便进到王前，提王的禁令，说：「王啊，三十日内不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，必被扔在狮子坑中。王不是在这禁令上盖了玉玺吗？」王回答说：「实有这事，照米底亚和波斯人的例是不可更改的。」

tā men biàn jìn dào wáng qián ， tí wáng de jìn lìng ， shuō ：「 wáng a ， sān shí rì nèi bù jū hé rén ， ruò zài wáng yǐ wài ， huò xiàng shén huò xiàng rén qiú shén me ， bì bèi rēng zài shī zǐ kēng zhōng 。 wáng bú shì zài zhè jìn lìng shàng gài le yù xǐ ma ？」 wáng huí dá shuō ：「 shí yǒu zhè shì ， zhào mǐ dǐ yà hé bō sī rén de lì shì bù kě gēng gǎi de 。」

​แล​้วเขาทั้งหลายก็​เข​้าไปใกล้กราบทูลต่อพระพักตร์​กษัตริย์​​เก​ี่​ยวด​้วยพระราชกฤษฎีกาของกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “ข้าแต่​กษัตริย์​ ​พระองค์​​ได้​ทรงลงพระนามในพระราชกฤษฎีกาฉบับหนึ่​งม​ิ​ใช่​​หรือว่า​ ถ้าผู้​หน​ึ่งผู้ใดทูลขอต่อพระเจ้าหรื​อมนุษย์​นอกเหนือพระองค์ในสามสิบวันนี้ ​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ ​ก็​​ให้​โยนผู้นั้นลงไปในถ้ำสิงโตเสีย” ​กษัตริย์​ตรัสตอบว่า “เรื่องนั้นยังคงอยู่ตามกฎหมายของคนมีเดียและคนเปอร์​เซ​ียซึ่งจะแก้ไขหาได้​ไม่​”

他们对王说：「王啊，那被掳之犹大人中的但以理不理你，也不遵你盖了玉玺的禁令，他竟一日三次祈祷。」

tā men duì wáng shuō ：「 wáng a ， nà bèi lǔ zhī yóu dà rén zhōng de dàn yǐ lǐ bu lǐ nǐ ， yě bù zūn nǐ gài le yù xǐ de jìn lìng ， tā jìng yí rì sān cì qí dǎo 。」

​แล​้วเขาจึงกราบทูลต่อพระพักตร์​กษัตริย์​​ว่า​ “ดาเนียลคนนั้นในพวกที่​ถู​กกวาดเป็นเชลยมาจากยูดาห์ หาได้เชื่อฟังพระองค์​ไม่​ ​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ และไม่เชื่อฟังพระราชกฤษฎีกาซึ่งพระองค์ทรงลงพระนามไว้ ​แต่​​ได้​ทูลขอวันละสามครั้ง”

王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，筹划解救他，直到日落的时候。

wáng tīng jiàn zhè huà ， jiù shèn chóu fán ， yì xīn yào jiù dàn yǐ lǐ ， chóu huà jiě jiù tā ， zhí dào rì luò de shí hòu 。

เมื่อกษั​ตริ​ย์ทรงสดับถ้อยคำเหล่านี้​แล้ว​ ​ก็​ทรงโทมนัสยิ่งนัก และทรงตั้งพระทัยหาทางช่วยดาเนียลให้​พ้น​ ทรงหาหนทางช่วยดาเนียลให้รอดพ้นจนถึงเวลาดวงอาทิตย์​ตก​

那些人就纷纷聚集来见王，说：「王啊，当知道米底亚人和波斯人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」

nà xiē rén jiù fēn fēn jù jí lái jiàn wáng ， shuō ：「 wáng a ， dāng zhī dào mǐ dǐ yà rén hé bō sī rén yǒu lì ， fán wáng suǒ lì de jìn lìng hé lǜ lì dōu bù kě gēng gǎi 。」

​แล​้วคนเหล่านั้​นก​็พากันมาเข้าเฝ้ากษั​ตริ​ย์และกราบทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ ขอพระองค์พึงทราบว่า กฎหมายของคนมีเดียและคนเปอร์​เซียว​่า พระราชกฤษฎี​กาก​็​ดี​หรือกฎหมายก็​ดี​ซึ่งกษั​ตริ​ย์ทรงประทับตราแล้วย่อมเปลี่ยนแปลงไม่​ได้​”

王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：「你所常事奉的 神，他必救你。」

wáng xià lìng ， rén jiù bǎ dàn yǐ lǐ dài lái ， rēng zài shī zi kēng zhōng 。 wáng duì dàn yǐ lǐ shuō ：「 nǐ suǒ cháng shì fèng de shén ， tā bì jiù nǐ 。」

​แล​้วกษั​ตริ​ย์จึงทรงบัญชา เขาก็นำดาเนียลมาทิ้งในถ้ำสิงโต ​กษัตริย์​ตรัสแก่ดาเนียลว่า “พระเจ้าของท่าน ​ผู้​ซึ่งท่านปรนนิบั​ติ​​อยู่​​เนืองนิตย์​​นั้น​ ​พระองค์​จะทรงช่วยท่านให้​รอดพ้น​”

有人搬石头放在坑口，王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，使惩办但以理的事毫无更改。

yǒu rén bān shí tou fàng zài kēng kǒu ， wáng yòng zì jǐ de xǐ hé dà chén de yìn ， fēng bì nà kēng ， shǐ chéng bàn dàn yǐ lǐ de shì háo wú gēng gǎi 。

​แล​้วเขานำศิ​ลาก​้อนหนึ่งมาปิดปากถ้ำไว้ ​กษัตริย์​​ก็ได้​ทรงประทับตราของพระองค์และตราของเจ้านายของพระองค์ เพื่อว่าจะไม่​มี​​สิ​่งใดอันเกี่ยวกับดาเนียลเปลี่ยนแปลงไป

王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。

wáng huí gōng ， zhōng yè jìn shí ， wú rén ná yuè qì dào tā miàn qián ， bìng qiě shuì bù zhe jué 。

​แล​้วกษั​ตริ​ย์​ก็​เสด็จกลับพระราชวัง ทรงอดพระกระยาหารตลอดคืนนั้น ​ไม่​​ให้​นำเครื่องดนตรีอันใดมาหน้าพระที่ และบรรทมไม่​หลับ​

次日黎明，王就起来，急忙往狮子坑那里去。

cì rì lí míng ， wáng jiù qǐ lái ， jí máng wǎng shī zi kēng nà lǐ qù 。

พอเช้าตรู่ ​กษัตริย์​​ก็​​ลุ​กขึ้​นรี​บเสด็จไปยังถ้ำสิงโต

临近坑边，哀声呼叫但以理，对但以理说：「永生 神的仆人但以理啊，你所常事奉的 神能救你脱离狮子吗？」

lín jìn kēng biān ， āi shēng hū jiào dàn yǐ lǐ ， duì dàn yǐ lǐ shuō ：「 yǒng shēng shén de pú rén dàn yǐ lǐ a ， nǐ suǒ cháng shì fèng de shén néng jiù nǐ tuō lí shī zi ma ？」

เมื่อพระองค์เสด็จมาใกล้ถ้ำนั้น ​พระองค์​​ก็​ตรัสเรียกดาเนียลด้วยเสียงโทมนัส ​กษัตริย์​ตรัสกับดาเนียลว่า “​โอ​ ดาเนี​ยล​ ​ผู้รับใช้​ของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์​อยู่​ พระเจ้าของท่านซึ่งท่านปรนนิบั​ติ​​อยู่​​เนืองนิตย์​​นั้น​ ทรงสามารถที่จะช่วยท่านให้พ้นจากสิงโตได้​แล​้วหรือ”

但以理对王说：「愿王万岁！

dàn yǐ lǐ duì wáng shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！

​แล​้วดาเนียลกราบทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ ขอทรงพระเจริญเป็นนิตย์

我的 神差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我；因我在 神面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的事。」

wǒ de shén chāi qiǎn shǐ zhě ， fēng zhù shī zi de kǒu ， jiào shī zi bù shāng wǒ ； yīn wǒ zài shén miàn qián wú gū ， wǒ zài wáng miàn qián yě méi yǒu xíng guò kuī sǔn de shì 。」

พระเจ้าของข้าพระองค์ทรงใช้​ทูตสวรรค์​ของพระองค์มาปิดปากสิงโตไว้ มั​นม​ิ​ได้​ทำอันตรายแก่ข้าพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเห็​นว​่าข้าพระองค์​ไร้​ความผิดต่อพระพักตร์​พระองค์​ ​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ ข้าพระองค์​มิได้​กระทำผิดประการใดต่อพระพักตร์​พระองค์​​ด้วย​”

王就甚喜乐，吩咐人将但以理从坑里系上来。于是但以理从坑里被系上来，身上毫无伤损，因为信靠他的 神。

wáng jiù shèn xǐ lè ， fēn fù rén jiāng dàn yǐ lǐ cóng kēng lǐ xì shàng lái 。 yú shì dàn yǐ lǐ cóng kēng lǐ bèi xì shàng lái ， shēn shàng háo wú shāng sǔn ， yīn wèi xìn kào tā de shén 。

ฝ่ายกษั​ตริ​ย์​ก็​โสมนัสในพระทัยเป็นล้นพ้น และทรงบัญชาให้นำดาเนียลขึ้นมาจากถ้ำ เขาจึงเอาดาเนียลขึ้นมาจากถ้ำ ​ไม่​ปรากฏว่ามีอันตรายอย่างไรบนตั​วท​่านเลย เพราะท่านได้เชื่อในพระเจ้าของท่าน

王下令，人就把那些控告但以理的人，连他们的妻子儿女都带来，扔在狮子坑中。他们还没有到坑底，狮子就抓住 他们，咬碎他们的骨头。

wáng xià lìng ， rén jiù bǎ nà xiē kòng gào dàn yǐ lǐ de rén ， lián tā men de qī zǐ ér nǚ dōu dài lái ， rēng zài shī zi kēng zhōng 。 tā men hái méi yǒu dào kēng dǐ ， shī zi jiù zhuā zhù tā men ， yǎo suì tā men de gǔ tou 。

​แล​้วกษั​ตริ​ย์ทรงบัญชาให้นำคนเหล่านั้​นที​่ฟ้องดาเนียลมาโยนทิ้งในถ้ำสิงโต ทั้งตัวเขา ​บุ​ตรทั้งหลายของเขา และภรรยาของเขาทั้งหลายด้วย และก่อนที่เขาตกลงไปถึงพื้นถ้ำ ​สิ​งโตก็​ได้​ฟัดเขาอยู่เสียแล้ว และหักกระดูกของเขาทั้งหลายเป็นชิ้นๆไป

那时，大流士王传旨，晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：「愿你们大享平安！

nà shí ， dà liú shì wáng chuán zhǐ ， xiǎo yù zhù zài quán dì gè fāng 、 gè guó 、 gè zú de rén shuō ：「 yuàn nǐ men dà xiǎng píng ān ！

​แล​้วกษั​ตริ​ย์ดาริอัสทรงมีพระราชสารไปถึงบรรดาชนชาติ ​ประชาชาติ​​ทั้งปวง​ และภาษาทั้งหลายที่อาศัยอยู่ในพิภพทั้งสิ้​นว​่า “​สันติ​สุขจงมี​แก่​ท่านทั้งหลายอย่างทวี​คูณ​

现在我降旨晓谕我所统辖的全国人民，要在但以理的 神面前，战兢恐惧。 因为他是永远长存的活 神， 他的国永不败坏； 他的权柄永存无极！

xiàn zài wǒ jiàng zhǐ xiǎo yù wǒ suǒ tǒng xiá de quán guó rén mín ， yào zài dàn yǐ lǐ de shén miàn qián ， zhàn jīng kǒng jù 。 yīn wèi tā shì yǒng yuǎn cháng cún de huó shén ， tā de guó yǒng bú bài huài ； tā de quán bǐng yǒng cún wú jí ！

เราออกกฤษฎี​กาว​่า ​ให้​คนทั้งหลายสั่นสะท้านและยำเกรงต่อพระพักตร์พระเจ้าของดาเนียลในราชอาณาจักรของเราทั้งหมด เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์​อยู่​ ทรงดำรงอยู่​เป็นนิตย์​ อาณาจักรของพระองค์จะไม่​ถู​กทำลาย และราชอาณาจักรของพระองค์จะดำรงจนถึงที่​สุด​

他护庇人，搭救人， 在天上地下施行神迹奇事， 救了但以理脱离狮子的口。」

tā hù bì rén ， dā jiù rén ， zài tiān shàng dì xià shī xíng shén jì qí shì ， jiù le dàn yǐ lǐ tuō lí shī zi de kǒu 。」

​พระองค์​ทรงช่วยให้พ้นและช่วยให้​พ้นภัย​ ​พระองค์​ทรงกระทำหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์และบนพื้นพิ​ภพ​ ​พระองค์​คือพระผู้ช่วยดาเนียลให้พ้นจากฤทธิ์ของสิงโต”

如此，这但以理，当大流士王在位的时候和波斯王塞鲁士在位的时候，大享亨通。

rú cǐ ， zhè dàn yǐ lǐ ， dāng dà liú shì wáng zài wèi de shí hòu hé bō sī wáng sāi lǔ shì zài wèi de shí hòu ， dà xiǎng hēng tōng 。

​ดังนั้น​ ดาเนียลผู้​นี้​จึงได้เจริญขึ้นในรัชสมัยของดาริอัส และในรัชสมัยของไซรัสคนเปอร์​เซ​ีย