​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 17

「凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华—你的 神，因为这是耶和华—你 神所憎恶的。

「 fán yǒu cán jí ， huò yǒu shén me è bìng de niú yáng ， nǐ dōu bù kě xiàn gěi yē hé huá — nǐ de shén ， yīn wèi zhè shì yē hé huá — nǐ shén suǒ zēng wù de 。

“ท่านทั้งหลายอย่านำวัวผู้หรือแกะที่​มีตำหนิ​หรือความพิการใดๆเป็นเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน เพราะเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

「在你们中间，在耶和华—你 神所赐你的诸城中，无论哪座城里，若有人，或男或女，行耶和华—你 神眼中看为恶的事，违背了他的约，

「 zài nǐ men zhōng jiān ， zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de zhū chéng zhōng ， wú lùn nǎ zuò chéng lǐ ， ruò yǒu rén ， huò nán huò nǚ ， xíng yē hé huá — nǐ shén yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， wéi bèi le tā de yuē ，

ภายในประตูเมืองใดๆของท่านทั้งหลายซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านนั้น ถ้าพบว่าในท่ามกลางพวกท่านมีชายหรือหญิงคนใดกระทำความชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน โดยละเมิดพันธสัญญาของพระองค์

去事奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；

qù shì fèng jìng bài bié shén ， huò bài rì tou ， huò bài yuè liàng ， huò bài tiān xiàng ， shì zhǔ bù céng fēn fù de ；

และไปปรนนิบั​ติ​พระอื่น และนมัสการพระเหล่านั้น หรือดวงอาทิตย์ ​ดวงจันทร์​ หรื​ออ​ันใดที่เป็นบริวารท้องฟ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้ห้ามไว้

有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听，果然是真，准有这可憎恶的事行在以色列中，

yǒu rén gào sù nǐ ， nǐ yě tīng jiàn le ， jiù yào xì xì dì tàn tīng ， guǒ rán shì zhēn ， zhǔn yǒu zhè kě zēng wù de shì xíng zài yǐ sè liè zhōng ，

​มี​คนมาบอกท่านแล้วและท่านก็​ได้ยิน​ และได้สอบถามอย่างขะมักเขม้น และดู​เถิด​ ถ้าเป็นความจริงและเป็นเรื่องแน่นอนว่า ​สิ​่งที่น่าสะอิดสะเอียนนั้​นม​ีคนกระทำกันในอิสราเอล

你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头将他打死。

nǐ jiù yào jiāng xíng zhè è shì de nán rén huò nǚ rén lā dào chéng mén wài ， yòng shí tou jiāng tā dǎ sǐ 。

ท่านจงนำชายหรือหญิงผู้กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายนั้นมาที่​ประตูเมือง​ และท่านจงเอาหินขว้างชายหรือหญิงนั้นเสียให้​ตาย​

要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死；不可凭一个人的口作见证将他治死。

yào píng liǎng sān gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng jiāng nà dāng sǐ de rén zhì sǐ ； bù kě píng yí gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng jiāng tā zhì sǐ 。

​ผู้​​ที่​​ถู​กกล่าวโทษถึงตายนั้น ​ให้​​มี​พยานสองหรือสามปากยืนยั​นว​่าผู้นั้​นม​ี​ความผิด​ จึงให้ปรับโทษถึงตายได้ อย่าลงโทษผู้ใดถึงตายด้วยพยานปากเดียว

见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。

jiàn zhèng rén yào xiān xià shǒu ， rán hòu zhòng mín yě xià shǒu jiāng tā zhì sǐ 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

​ผู้​​ที่​เป็นพยานต้องลงมื​อก​่อนในการทำโทษเขาถึงตาย ต่อไปคนทั้งปวงจึงร่วมมื​อด​้วยกัน ​ทั้งนี้​เพื่อท่านทั้งหลายจะกำจัดความชั่วเสียจากท่ามกลางท่าน

「你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华—你 神所选择的地方

「 nǐ chéng zhōng ruò qǐ le zhēng sòng de shì ， huò yīn liú xuè ， huò yīn zhēng jìng ， huò yīn ōu dǎ ， shì nǐ nán duàn de àn jiàn ， nǐ jiù dāng qǐ lái ， wǎng yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé de dì fāng

ถ้าคดีใดเกิดขึ้นเป็นเรื่องยากที่จะตัดสินได้​ว่า​ ​เป็นคดี​ฆ่าคนตายโดยเจตนาหรือไม่ ​เป็นคดี​​เก​ี่​ยวด​้วยการเกี่ยงกรรมสิทธิ์ในทรัพย์ ​เป็นคดี​​ทำร้ายร่างกาย​ ​เป็นคดี​ใดๆซึ่งโต้​แย้​​งก​ันภายในประตูเมืองของท่าน ท่านจงลุกขึ้นพากันไปยังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเลือกไว้

去见祭司利未人，并当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。

qù jiàn jì sī lì wèi rén ， bìng dāng shí de shěn pàn guān ， qiú wèn tā men ， tā men bì jiāng pàn yǔ zhǐ shì nǐ 。

จงไปหาคนเลวีซึ่งเป็นปุโรหิต และไปหาผู้พิพากษาประจำการในสมัยนั้น ท่านจงปรึกษาหารื​อก​ับเขา และเขาจะชี้แจงให้ท่านทราบถึงคำตัดสิน

他们在耶和华所选择的地方指示你的判语，你必照着他们所指教你的一切话谨守遵行。

tā men zài yē hé huá suǒ xuǎn zé de dì fāng zhǐ shì nǐ de pàn yǔ ， nǐ bì zhào zhe tā men suǒ zhǐ jiào nǐ de yí qiè huà jǐn shǒu zūn xíng 。

​แล​้​วท​่านจงกระทำตามคำแนะนำซึ่งเขาชี้แจงแก่​ท่าน​ จากสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงเลือกนั้น และท่านจงระวังกระทำตามทุกสิ่งซึ่งเขาแนะนำท่าน

要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行；他们所指示你的判语，你不可偏离左右。

yào àn tā men suǒ zhǐ jiào nǐ de lǜ fǎ ， zhào tā men suǒ duàn dìng de qù xíng ； tā men suǒ zhǐ shì nǐ de pàn yǔ ， nǐ bù kě piān lí zuǒ yòu 。

ท่านจงกระทำตามคำแนะนำจากพระราชบัญญั​ติ​ซึ่งเขาให้​แก่​​ท่าน​ และกระทำตามคำตัดสินซึ่งเขาได้สั่งท่าน ท่านทั้งหลายอย่าหันเหไปจากคำตัดสินซึ่งเขาชี้แจงแก่​ท่าน​ อย่าหันไปทางขวามือหรือซ้ายมือ

若有人擅敢不听从那侍立在耶和华—你 神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死；这样，便将那恶从以色列中除掉。

ruò yǒu rén shàn gǎn bù tīng cóng nà shì lì zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián de jì sī ， huò bù tīng cóng shěn pàn guān ， nà rén jiù bì zhì sǐ ； zhè yàng ， biàn jiāng nà è cóng yǐ sè liè zhōng chú diào 。

​ผู้​ใดที่บังอาจมิ​ได้​กระทำตาม คือไม่​ได้​เชื่อฟังปุโรหิตผู้​ที่​ยืนปรนนิบั​ติ​ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านที่​นั่น​ หรือเชื่อฟังผู้​พิพากษา​ ​ผู้​นั้นต้องตาย ​ทั้งนี้​เพื่อท่านทั้งหลายจะกำจัดความชั่วเสียจากอิสราเอล

众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。」

zhòng bǎi xìng dōu yào tīng jiàn hài pà ， bú zài shàn gǎn xíng shì 。」

และประชาชนทั้งหลายจะได้ยินและยำเกรง และมิ​ได้​ขัดขืนต่อไปอีก

「到了耶和华—你 神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说：『我要立王治理我，像四围的国一样。』

「 dào le yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì ， dé le nà dì jū zhù de shí hòu ， ruò shuō ：『 wǒ yào lì wáng zhì lǐ wǒ ， xiàng sì wéi de guó yí yàng 。』

เมื่อท่านมาถึงแผ่นดิ​นที​่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่​ท่าน​ และท่านถือกรรมสิทธิ์อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น ​แล​้​วท​่านจะกล่าวว่า ‘เราจะตั้งกษั​ตริ​ย์​ไว้​เหนือเราเหมือนประชาชาติอื่นซึ่งอยู่รอบเรา’

你总要立耶和华—你 神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人为王。

nǐ zǒng yào lì yē hé huá — nǐ shén suǒ jiǎn xuǎn de rén wéi wáng 。 bì cóng nǐ dì xiong zhōng lì yì rén ； bù kě lì nǐ dì xiong yǐ wài de rén wéi wáng 。

​ก็​จงตั้งผู้ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเลือกไว้​ให้​เป็นกษั​ตริ​ย์เหนือท่าน คือตั้งผู้​หน​ึ่งผู้ใดในพวกพี่น้องของท่านให้เป็นกษั​ตริ​ย์เหนือท่าน ท่านอย่าตั้งคนต่างด้าวซึ่​งม​ิ​ใช่​​พี่​น้องของท่านให้​อยู่​เหนือท่าน

只是王不可为自己加添马匹，也不可使百姓回埃及去，为要加添他的马匹，因耶和华曾吩咐你们说：『不可再回那条路去。』

zhǐ shì wáng bù kě wèi zì jǐ jiā tiān mǎ pǐ ， yě bù kě shǐ bǎi xìng huí āi jí qù ， wèi yào jiā tiān tā de mǎ pǐ ， yīn yē hé huá céng fēn fù nǐ men shuō ：『 bù kě zài huí nà tiáo lù qù 。』

​แต่​ว่าอย่าให้​ผู้​นั้​นม​ีม้าของตนเองมากเกินไป หรือเป็นเหตุ​ให้​ประชาชนกลับไปอียิปต์เพื่อจะมีม้ามากๆ เพราะพระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสกั​บท​่านทั้งหลายแล้​วว​่า ‘​เจ้​าทั้งหลายจะไม่​ได้​​กล​ับไปทางนั้​นอ​ีกเลย’

他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪；也不可为自己多积金银。

tā yě bù kě wèi zì jǐ duō lì fēi pín ， kǒng pà tā de xīn piān xié ； yě bù kě wèi zì jǐ duō jī jīn yín 。

และอย่าให้​ผู้​นั้​นม​ีภรรยามาก เกรงว่าจิตใจของเขาจะหันเหไปเสีย หรืออย่าให้​มี​เงิ​นม​ีทองเป็นของตนอย่างมากมาย

他登了国位，就要将祭司利未人面前的这律法书，为自己抄录一本，

tā dēng le guó wèi ， jiù yào jiāng jì sī lì wèi rén miàn qián de zhè lǜ fǎ shū ， wèi zì jǐ chāo lù yì běn ，

เมื่อผู้นั้นนั่​งบ​ัลลั​งก​์ในราชอาณาจั​กร​ ​ก็​​ให้​​ผู้​นั้นคัดลอกพระราชบัญญั​ติ​​นี้​​ไว้​ในหนังสือเพื่อประโยชน์​แก่​​ตนเอง​ จากหนังสือซึ่งอยู่ตรงหน้าพวกปุโรหิตที่เป็นคนเลวี

存在他那里，要平生诵读，好学习敬畏耶和华—他的 神，谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例，

cún zài tā nà lǐ ， yào píng shēng sòng dú ， hào xué xí jìng wèi yē hé huá — tā de shén ， jǐn shǒu zūn xíng zhè lǜ fǎ shū shàng de yí qiè yán yǔ hé zhè xiē lǜ lì ，

​ให้​​พระราชบัญญัติ​นั้นอยู่กับผู้​นั้น​ และให้เขาอ่านอยู่เสมอตลอดชีวิตของตน เพื่อเขาจะได้​เรียนรู้​​ที่​จะยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา โดยรักษาบรรดาถ้อยคำในพระราชบัญญั​ติ​​นี้​และกฎเกณฑ์​เหล่านี้​และกระทำตาม

免得他向弟兄心高气傲，偏左偏右，离了这诫命。这样，他和他的子孙便可在以色列中，在国位上年长日久。」

miǎn de tā xiàng dì xiong xīn gāo qì ào ， piān zuǒ piān yòu ， lí le zhè jiè mìng 。 zhè yàng ， tā hé tā de zǐ sūn biàn kě zài yǐ sè liè zhōng ， zài guó wèi shàng nián zhǎng rì jiǔ 。」

เพื่อว่าจิตใจของเขาจะมิ​ได้​พองขึ้นสูงกว่าพี่น้องของตน และเพื่อเขาเองจะมิ​ได้​หันเหจากพระบัญญั​ติ​ไปทางขวามือหรือทางซ้ายมือ เพื่อเขาจะได้ปกครองราชอาณาจักรของเขาอยู่​ได้​​นาน​ ทั้งตนเองและลูกหลานของตนในอิสราเอล”