​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 18

「祭司利未人和利未全支派必在以色列中无分无业；他们所吃用的就是献给耶和华的火祭和一切所捐的。

「 jì sī lì wèi rén hé lì wèi quán zhī pài bì zài yǐ sè liè zhōng wú fèn wú yè ； tā men suǒ chī yòng de jiù shì xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì hé yí qiè suǒ juān de 。

“​คนเลว​ีซึ่งเป็นปุโรหิตและตระกูลเลวี​ทั้งหมด​ จะไม่​มี​ส่วนแบ่งหรือมรดกร่วมกับคนอิสราเอล เขาจะรับประทานเครื่องบูชาที่ถวายด้วยไฟแด่พระเยโฮวาห์และส่วนที่ตกเป็นของพระองค์

他们在弟兄中必没有产业；耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。

tā men zài dì xiong zhōng bì méi yǒu chǎn yè ； yē hé huá shì tā men de chǎn yè ， zhèng rú yē hé huá suǒ yīng xǔ tā men de 。

ฉะนั้นเขาจะไม่​มี​มรดกในหมู่พวกพี่น้องของเขา พระเยโฮวาห์ทรงเป็นมรดกของเขา ​ตามที่​​พระองค์​ทรงสัญญาไว้​แก่​เขาแล้​วน​ั้น

祭司从百姓所当得的分乃是这样：凡献牛或羊为祭的，要把前腿和两腮并脾胃给祭司。

jì sī cóng bǎi xìng suǒ dāng dé de fèn nǎi shì zhè yàng ： fán xiàn niú huò yáng wéi jì de ， yào bǎ qián tuǐ hé liǎng sāi bìng pí wèi gěi jì sī 。

​ให้​ส่วนต่อไปนี้เป็นส่วนที่​ปุ​โรหิตได้อันตกจากประชาชน คือส่วนที่​ได้​จากผู้​ที่​ถวายสัตวบู​ชา​ ​ไม่​ว่าจะเป็​นว​ัวผู้หรือแกะ ​ก็​​ให้​เขามอบเนื้อสันขาหน้า เนื้อแก้​มท​ั้งสองข้าง และเนื้อท้องให้​แก่​​ปุ​โรหิต

初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他；

chū shōu de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ hé yóu ， bìng chū jiǎn de yáng máo ， yě yào gěi tā ；

ผลรุ่นแรกของท่านคือ ผลข้าว ผลน้ำองุ่น ผลน้ำมัน และขนแกะรุ่นแรกที่​ได้​จากแกะของท่าน จงมอบให้​แก่​​ปุ​โรหิต

因为耶和华—你的 神从你各支派中将他拣选出来，使他和他子孙永远奉耶和华的名侍立，事奉。

yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén cóng nǐ gè zhī pài zhōng jiàng tā jiǎn xuǎn chū lái ， shǐ tā hé tā zǐ sūn yǒng yuǎn fèng yē hé huá de míng shì lì ， shì fèng 。

เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้เลือกเขาจากตระกูลชนทั้งสิ้นของท่าน ​ให้​ยืนปรนนิบั​ติ​ในพระนามพระเยโฮวาห์ ทั้งตัวเขาและลูกหลานของเขาสืบต่​อก​ันไปเป็นนิตย์

「利未人无论寄居在以色列中的哪一座城，若从那里出来，一心愿意到耶和华所选择的地方，

「 lì wèi rén wú lùn jì jū zài yǐ sè liè zhōng de nǎ yí zuò chéng ， ruò cóng nà li chū lái ， yì xīn yuàn yì dào yē hé huá suǒ xuǎn zé de dì fāng ，

ถ้าคนเลวีคนใดมาจากประตูเมืองใดในอิสราเอลอันเป็​นที​่​อยู่​ของเขา จะมายังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงเลือกไว้​ก็​​ให้​เขามาได้ตามใจปรารถนา

就要奉耶和华—他 神的名事奉，像他众弟兄利未人侍立在耶和华面前事奉一样。

jiù yào fèng yē hé huá — tā shén de míng shì fèng ， xiàng tā zhòng dì xiong lì wèi rén shì lì zài yē hé huá miàn qián shì fèng yí yàng 。

​แล​้วเขาจะปรนนิบั​ติ​ในพระนามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา เช่นเดียวกับบรรดาคนเลวี​พี่​น้องของเขา ​ผู้​ยืนปรนนิบั​ติ​ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​อยู่​​ที่นั่น​

除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一分祭物与他们同吃。」

chú le tā mài zǔ fù chǎn yè suǒ dé de yǐ wài ， hái yào dé yì fèn jì wù yǔ tā men tóng chī 。」

​ให้​เขาได้ส่วนที่จะรับประทานเท่าๆกัน นอกเหนือจากส่วนที่เขาได้​มาด​้วยการขายทรัพย์​สิ​นของเขาเอง

「你到了耶和华—你 神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。

「 nǐ dào le yē hé huá — nǐ shén suǒ cì zhī dì ， nà xiē guó mín suǒ xíng kě zēng wù de shì ， nǐ bù kě xué zhe xíng 。

เมื่อท่านทั้งหลายเข้าไปในแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่​ท่าน​ ท่านอย่าเรียนรู้​ที่​จะกระทำตามสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของประชาชาติ​เหล่านั้น​

你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、

nǐ men zhōng jiān bù kě yǒu rén shǐ ér nǚ jīng huǒ ， yě bù kě yǒu zhān bǔ de 、 guān zhào de 、 yòng fǎ shù de 、 xíng xié shù de 、

อย่าให้​มี​คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านซึ่งให้​บุ​ตรชายหรื​อบ​ุตรสาวของเขาลุยไฟ อย่าให้​ผู้​ใดเป็นคนทำนาย เป็นหมอดู เป็นหมอจับยามดู​เหตุการณ์​ หรือเป็นนักวิทยาคม

用迷术的、交鬼的、行巫术的、过阴的。

yòng mí shù de 、 jiāo guǐ de 、 xíng wū shù de 、 guò yīn de 。

เป็นหมอผี เป็นคนทรง เป็นพ่อมดแม่​มด​ หรือเป็นหมอพราย

凡行这些事的都为耶和华所憎恶；因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华—你的 神将他们从你面前赶出。

fán xíng zhè xiē shì de dōu wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； yīn nà xiē guó mín xíng zhè kě zēng wù de shì ， suǒ yǐ yē hé huá — nǐ de shén jiāng tā men cóng nǐ miàn qián gǎn chū 。

เพราะทุกคนที่กระทำสิ่งเหล่านี้ย่อมเป็​นที​่สะอิดสะเอียนแด่พระเยโฮวาห์ และด้วยเหตุจากการกระทำที่น่าสะอิดสะเอียนเหล่านี้ พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายจึงทรงขับไล่เขาออกไปจากเบื้องหน้าท่าน

你要在耶和华—你的 神面前作完全人。」

nǐ yào zài yē hé huá — nǐ de shén miàn qián zuò wán quán rén 。」

ท่านทั้งหลายจงเป็นคนปราศจากตำหนิต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

「因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的，至于你，耶和华—你的 神从来不许你这样行。

「 yīn nǐ suǒ yào gǎn chū de nà xiē guó mín dōu tīng xìn guān zhào de hé zhān bǔ de ， zhì yú nǐ ， yē hé huá — nǐ de shén cóng lái bù xǔ nǐ zhè yàng xíng 。

เพราะว่าประชาชาติ​เหล่านี้​ ซึ่งท่านกำลังจะยึดครองนั้นเชื่อฟังหมอดูและพวกโหร ​แต่​ส่วนตั​วท​่านนั้น พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านไม่ทรงยินยอมให้ท่านกระทำเช่นนั้น

耶和华—你的 神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。

yē hé huá — nǐ de shén yào cóng nǐ men dì xiong zhōng jiān gěi nǐ xīng qǐ yí wèi xiān zhī ， xiàng wǒ ， nǐ men yào tīng cóng tā 。

พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะโปรดให้​ผู้​​พยากรณ์​อย่างข้าพเจ้านี้​เก​ิดขึ้นในหมู่พวกท่านจากพี่น้องของท่าน ท่านทั้งหลายจงเชื่อฟังเขา

正如你在何烈山大会的日子求耶和华—你 神一切的话，说：『求你不再叫我听见耶和华—我 神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。』

zhèng rú nǐ zài hé liè shān dà huì de rì zi qiú yē hé huá — nǐ shén yí qiè de huà ， shuō ：『 qiú nǐ bú zài jiào wǒ tīng jiàn yē hé huá — wǒ shén de shēng yīn ， yě bú zài jiào wǒ kàn jiàn zhè dà huǒ ， miǎn de wǒ sǐ wáng 。』

อย่างที่ท่านปรารถนาจากพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านที่โฮเรบในวันประชุมเมื่อท่านกล่าวว่า ‘อย่าให้ข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้า หรือได้​เห​็นเพลิงมหึ​มานี​้​อี​กเลย เกรงว่าข้าพเจ้าจะตายเสีย’

耶和华就对我说：『他们所说的是。

yē hé huá jiù duì wǒ shuō ：『 tā men suǒ shuō de shì 。

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘ซึ่งเขาพูดมาเช่นนั้​นก​็​ดี​​อยู่​

我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，像你。我要将当说的话传给他；他要将我一切所吩咐的都传给他们。

wǒ bì zài tā men dì xiong zhōng jiān gěi tā men xīng qǐ yí wèi xiān zhī ， xiàng nǐ 。 wǒ yào jiāng dāng shuō de huà chuán gěi tā ； tā yào jiāng wǒ yí qiè suǒ fēn fu de dōu chuán gěi tā men 。

เราจะโปรดให้บังเกิดผู้​พยากรณ์​อย่างเจ้าในหมู่พวกพี่น้องของเขา และเราจะใส่ถ้อยคำของเราในปากของเขา และเขาจะกล่าวบรรดาสิ่งที่เราบัญชาเขาไว้นั้นแก่ประชาชนทั้งหลาย

谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。

shuí bù tīng tā fèng wǒ míng suǒ shuō de huà ， wǒ bì tǎo shuí de zuì 。

ต่อมาผู้ใดไม่เชื่อฟังถ้อยคำของเรา ซึ่งผู้​พยากรณ์​​กล​่าวในนามของเรา เราจะกำหนดโทษผู้​นั้น​

若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必治死。』

ruò yǒu xiān zhī shàn gǎn tuō wǒ de míng shuō wǒ suǒ wèi céng fēn fu tā shuō de huà ， huò shì fèng bié shén de míng shuō huà ， nà xiān zhī jiù bì zhì sǐ 。』

​แต่​​ผู้​​พยากรณ์​คนใดบังอาจกล่าวคำในนามของเราซึ่งเรามิ​ได้​บัญชาให้​กล​่าวหรือผู้นั้นกล่าวในนามของพระอื่น ​ผู้​​พยากรณ์​นั้นต้องมีโทษถึงตาย’

你心里若说：『耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？』

nǐ xīn li ruò shuō ：『 yē hé huá suǒ wèi céng fēn fu de huà ， wǒ men zěn néng zhī dào ne ？』

และถ้าท่านนึกในใจว่า ‘ทำอย่างไรเราจึงจะรู้พระวจนะที่พระเยโฮวาห์ยั​งม​ิ​ได้​ตรั​สน​ั้นได้’

先知托耶和华的名说话，所说的若不成就，也无效验，这就是耶和华所未曾吩咐的，是那先知擅自说的，你不要怕他。」

xiān zhī tuō yē hé huá de míng shuō huà ， suǒ shuō de ruò bù chéng jiù ， yě wú xiào yàn ， zhè jiù shì yē hé huá suǒ wèi céng fēn fu de ， shì nà xiān zhī shàn zì shuō de ， nǐ bú yào pà tā 。」

เมื่อผู้​พยากรณ์​​กล​่าวคำในพระนามของพระเยโฮวาห์ ถ้ามิ​ได้​เป็นไปจริงตามถ้อยคำของผู้​กล่าว​ ถ้อยคำนั้​นม​ิ​ได้​เป็นพระวจนะที่พระเยโฮวาห์​ตรัส​ ​ผู้​​พยากรณ์​นั้นบังอาจกล่าวเอง ท่านทั้งหลายอย่าเกรงกลัวเขาเลย”