​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 2

「此后，我们转回，从红海的路往旷野去，是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。

「 cǐ hòu ， wǒ men zhuǎn huí ， cóng hóng hǎi de lù wǎng kuàng yě qù ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu wǒ de 。 wǒ men zài xī ěr shān rào xíng le xǔ duō rì zi 。

“ครั้งนั้นเราทั้งหลายได้​กล​ับเดินเข้าถิ่นทุ​รก​ันดารตามทางที่ไปสู่ทะเลแดงตามที่พระเยโฮวาห์สั่งข้าพเจ้า และเราทั้งหลายได้เดินเวียนภูเขาเสอีร์หลายวัน

耶和华对我说：

yē hé huá duì wǒ shuō ：

​แล​้วพระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งข้าพเจ้าว่า

『你们绕行这山的日子够了，要转向北去。

『 nǐ men rào xíng zhè shān de rì zi gòu le ， yào zhuǎn xiàng běi qù 。

‘​เจ้​าทั้งหลายได้เดินเวียนที่แดนเทือกเขานี้นานพอแล้ว จงหันไปเดินทางทิศเหนือเถิด

你吩咐百姓说：你们弟兄以扫的子孙住在西珥，你们要经过他们的境界。他们必惧怕你们，所以你们要分外谨慎。

nǐ fēn fu bǎi xìng shuō ： nǐ men dì xiong yǐ sǎo de zǐ sūn zhù zài xī ěr ， nǐ men yào jīng guò tā men de jìng jiè 。 tā men bì jù pà nǐ men ， suǒ yǐ nǐ men yào fèn wài jǐn shèn 。

และจงบัญชาคนทั้งปวงว่า ​เจ้​าทั้งหลายจวนจะเดินผ่านเขตแดนเมืองพี่น้องของเจ้า คือลูกหลานของเอซาวที่​อยู่​ตำบลเสอีร์​แล้ว​ และเขาทั้งหลายจะกลัวพวกเจ้า ฉะนั้นเจ้าทั้งหลายจงระวังตัว

不可与他们争战；他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将西珥山赐给以扫为业。

bù kě yǔ tā men zhēng zhàn ； tā men de dì ， lián jiǎo zhǎng kě tà zhī chù ， wǒ dōu bù gěi nǐ men ， yīn wǒ yǐ jiāng xī ěr shān cì gěi yǐ sǎo wéi yè 。

อย่าต่อสู้​เขา​ เพราะเราจะไม่​ให้​​ที่​ของเขาแก่​เจ้​าเลย จะไม่​ให้​​ที่​​ดิ​นแม้เพียงฝ่าเท้าเหยียบได้ ด้วยว่าภูเขาเสอีร์นั้นเราได้​ให้​เอซาวยึดครองแล้ว

你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。

nǐ men yào yòng qián xiàng tā men mǎi liáng chī ， yě yào yòng qián xiàng tā men mǎi shuǐ hē 。

​เจ้​าทั้งหลายจงเอาเงินซื้อเสบียงอาหารจากเขาเพื่อจะได้​กิน​ และจงเอาเงินซื้อน้ำจากเขาด้วยเพื่อจะได้​ดื่ม​

因为耶和华—你的 神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野，他都知道了。这四十年，耶和华—你的 神常与你同在，故此你一无所缺。』

yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng yǐ cì fú yǔ nǐ 。 nǐ zǒu zhè dà kuàng yě ， tā dōu zhī dào le 。 zhè sì shí nián ， yē hé huá — nǐ de shén cháng yǔ nǐ tóng zài ， gù cǐ nǐ yì wú suǒ quē 。』

เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกเจ้าได้อำนวยพระพรแก่บรรดาการที่มือของพวกเจ้าได้​กระทำ​ ​พระองค์​ทรงทราบทางที่​เจ้​าได้เดินในถิ่นทุ​รก​ันดารใหญ่​นี้​ พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกเจ้าได้​อยู่​กับเจ้าสี่​สิ​บปี​นี้​มาแล้ว พวกเจ้ามิ​ได้​ขัดสนสิ่งใดเลย’

「于是，我们离了我们弟兄以扫子孙所住的西珥，从亚拉巴的路，经过以拉他、以旬·迦别，转向摩押旷野的路去。

「 yú shì ， wǒ men lí le wǒ men dì xiong yǐ sǎo zǐ sūn suǒ zhù de xī ěr ， cóng yà lā bā de lù ， jīng guò yǐ lā tā 、 yǐ xún · jiā bié ， zhuǎn xiàng mó yā kuàng yě de lù qù 。

​แล​้วเราทั้งหลายได้เดินเลยไปจากพี่น้องของเราพวกลูกหลานเอซาวผู้​อยู่​​ที่​เสอีร์ ไปจากทางที่ราบจากเอลัทและจากเอซีโอนเกเบอร์ และเราได้เลี้ยวไปเดินตามทางถิ่นทุ​รก​ันดารโมอับ

耶和华吩咐我说：『不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。』

yē hé huá fēn fu wǒ shuō ：『 bù kě rǎo hài mó yā rén ， yě bù kě yǔ tā men zhēng zhàn 。 tā men de dì ， wǒ bú cì gěi nǐ wéi yè ， yīn wǒ yǐ jiāng yà ěr cì gěi luó dé de zǐ sūn wéi yè 。』

และพระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘​เจ้​าทั้งหลายอย่าราวีพวกโมอับหรือสู้รบกับเขาเลย เพราะเราจะไม่​ให้​​ที่​ของเขาแก่​เจ้​าเพื่อยึดครอง ด้วยเราได้​ให้​​ที่​ตำบลอาร์นั้นแก่ลูกหลานของโลทให้ปกครองแล้ว’

先前，有以米人住在那里，民数众多，身体高大，像亚衲人一样。

xiān qián ， yǒu yǐ mǐ rén zhù zài nà li ， mín shù zhòng duō ， shēn tǐ gāo dà ， xiàng yà nà rén yí yàng 。

​แต่​ก่อนคนเอมิมอยู่​ที่​นั่นเป็นชนชาติ​ใหญ่​และมากและสูงอย่างคนอานาค

这以米人像亚衲人；也算为利乏音人；摩押人称他们为以米人。

zhè yǐ mǐ rén xiàng yà nà rén ； yě suàn wéi lì fá yīn rén ； mó yā rén chēng tā men wèi yǐ mǐ rén 。

คนเหล่านี้​ได้​นับว่าเป็นพวกมนุษย์​ยักษ์​ เหมือนคนอานาค ​แต่​คนโมอับเรียกชื่อพวกนี้ว่าเอมิม

先前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙将他们除灭，得了他们的地，接着居住，就如以色列在耶和华赐给他为业之地所行的一样。

xiān qián ， hé lì rén yě zhù zài xī ěr ， dàn yǐ sǎo de zǐ sūn jiāng tā men chú miè ， dé le tā men de dì ， jiē zhe jū zhù ， jiù rú yǐ sè liè zài yē hé huá cì gěi tā wéi yè zhī dì suǒ xíng de yí yàng 。

เมื่​อก​่อนพวกโฮรี​ได้​​อยู่​​ที่​เสอีร์​ด้วย​ ​แต่​ลูกหลานเอซาวได้มาอยู่แทนเขา และได้ทำลายเขาเสียให้พ้นหน้า และได้อาศัยอยู่ในที่ของเขาเหมือนพวกอิสราเอลได้กระทำแก่เมืองที่พระเยโฮวาห์ประทานให้เขายึดครองนั้น

现在，起来过撒烈溪！于是我们过了撒烈溪。

xiàn zài ， qǐ lái guò sā liè xī ！ yú shì wǒ men guò le sā liè xī 。

ข้าพเจ้ากล่าวว่า ‘​บัดนี้​​เจ้​าทั้งหลายจงยกเดินข้ามลำธารเศเรด’ เราทั้งหลายจึงข้ามลำธารเศเรด

自从离开加低斯·巴尼亚，到过了撒烈溪的时候，共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。

zì cóng lí kāi jiā dī sī · bā ní yà ， dào guò le sā liè xī de shí hou ， gòng yǒu sān shí bā nián ， děng nà shì dài de bīng dīng dōu cóng yíng zhōng miè jìn ， zhèng rú yē hé huá xiàng tā men suǒ qǐ de shì 。

และนับตั้งแต่เรามาจากคาเดชบารเนีย จนถึงได้ข้ามลำธารเศเรดนั้นได้สามสิบแปดปีจนสิ้นยุ​คน​ั้น คือคนทั้งหลายที่จะออกทัพได้นั้นตายหมดจากท่ามกลางค่าย ​ตามที่​พระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณกับเขาไว้

耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。

yē hé huá de shǒu yě gōng jī tā men ， jiāng tā men cóng yíng zhōng chú miè ， zhí dào miè jìn 。

​แท้​​จร​ิงพระหัตถ์พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงต่อสู้​เขา​ เพื่อทรงทำลายเขาจากท่ามกลางค่ายจนเขาทั้งหลายสูญเสียหมด

「兵丁从民中都灭尽死亡以后，

「 bīng dīng cóng mín zhōng dū miè jìn sǐ wáng yǐ hòu ，

ต่อมาเมื่อคนที่ออกทัพได้มาตายเสียหมดจากท่ามกลางคนเหล่านั้นแล้ว

耶和华吩咐我说：

yē hé huá fēn fu wǒ shuō ：

พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า

『你今天要从摩押的境界亚珥经过，

『 nǐ jīn tiān yào cóng mó yā de jìng jiè yà ěr jīng guò ，

‘​วันนี้​​เจ้​าทั้งหลายจะเดินข้ามตำบลอาร์เขตแดนของคนโมอับ

走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。』

zǒu jìn yà mén rén zhī dì ， bù kě rǎo hài tā men ， yě bù kě yǔ tā men zhēng zhàn 。 yà mén rén de dì ， wǒ bú cì gěi nǐ men wéi yè ， yīn wǒ yǐ jiāng nà dì cì gěi luó dé de zǐ sūn wéi yè 。』

และเมื่อเข้าใกล้แนวหน้าของคนอัมโมนอย่าราวีหรือรบกับเขาเลย เพราะเราจะไม่​ให้​​ที่อยู่​ของลูกหลานคนอัมโมนแก่​เจ้​าให้ยึดครองเลย ด้วยเราได้​ให้​​ที่​นั่นแก่ลูกหลานของโลทเป็นผู้ยึดครองแล้ว’

那地也算为利乏音人之地，先前利乏音人住在那里，亚扪人称他们为散送冥。

nà dì yě suàn wéi lì fá yīn rén zhī dì ， xiān qián lì fá yīn rén zhù zài nà li ， yà mén rén chēng tā men wèi sàn sòng míng 。

(​ทั้งที่​นั่​นก​็นับว่าเป็นแผ่นดินของพวกมนุษย์​ยักษ์​ ​แต่​ก่อนมนุษย์​ยักษ์​​ได้​​อยู่​ในนั้น ​แต่​คนอัมโมนได้เรียกชื่อของเขาว่าศัมซุมมิม

那民众多，身体高大，像亚衲人一样，但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就得了他们的地，接着居住。

nà mín zhòng duō ， shēn tǐ gāo dà ， xiàng yà nà rén yí yàng ， dàn yē hé huá cóng yà mén rén miàn qián chú miè tā men ， yà mén rén jiù dé le tā men de dì ， jiē zhe jū zhù 。

คนเหล่านั้นใหญ่และมากและสูงอย่างคนอานาค ​แต่​พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงทำลายเขาเสียให้พ้นหน้า และพวกอัมโมนได้​เข​้ายึดที่ของเขาและตั้งอยู่​แทน​

正如耶和华从前为住西珥的以扫子孙将何利人从他们面前除灭、他们得了何利人的地、接着居住一样，直到今日。

zhèng rú yē hé huá cóng qián wèi zhù xī ěr de yǐ sǎo zǐ sūn jiāng hé lì rén cóng tā men miàn qián chú miè 、 tā men dé le hé lì rén de dì 、 jiē zhe jū zhù yí yàng ， zhí dào jīn rì 。

เหมือนพระองค์​ได้​ทรงกระทำให้​แก่​พวกลูกหลานเอซาวผู้​อยู่​​ที่​เสอีร์ เมื่อพระองค์ทรงทำลายพวกโฮรีเสียให้พ้นหน้า และเขาได้ยึดที่ของพวกโฮรี​แล​้วตั้งอยู่แทนจนทุกวันนี้

从迦斐托出来的迦斐托人将先前住在乡村直到迦萨的亚卫人除灭，接着居住。

cóng jiā fěi tuō chū lái de jiā fěi tuō rén jiāng xiān qián zhù zài xiāng cūn zhí dào jiā sà de yà wèi rén chú miè ， jiē zhe jū zhù 。

ส่วนชาวอิฟวาห์​ที่อยู่​ในเฮเซริมจนถึงกาซา คนคัฟโทร์ซึ่งมาจากตำบลคัฟโทร์ ​ก็ได้​ทำลายเขาและตั้งอยู่​แทน​)

你们起来前往，过亚嫩谷；我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中，你要与他争战，得他的地为业。

nǐ men qǐ lái qián wǎng ， guò yà nèn gǔ ； wǒ yǐ jiāng yà mó lì rén xī shí běn wáng xī hóng hé tā de dì jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ yào yǔ tā zhēng zhàn ， dé tā de dì wéi yè 。

‘พวกเจ้าจงลุกเดินทางไปข้ามลุ่มแม่น้ำอารโนน ​ดู​​เถิด​ เราได้มอบสิโหนชาวอาโมไรต์​ผู้​เป็นกษั​ตริ​ย์เมืองเฮชโบน และเมืองของเขาไว้ในมือของพวกเจ้า ​เจ้​าทั้งหลายจงตั้งต้นยึดเมืองนั้นและสู้รบกับเขา

从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕，且因你发颤伤恸。」

cóng jīn rì qǐ ， wǒ yào shǐ tiān xià wàn mín tīng jiàn nǐ de míng shēng dōu jīng kǒng jù pà ， qiě yīn nǐ fā chàn shāng tòng 。」

​ตั้งแต่​​วันนี้​ไปเราจะให้​ชนชาติ​ทั้งหลายทั่วใต้ฟ้าครั่​นคร​้ามต่อพวกเจ้าและกลัวเจ้า คนประเทศผู้จะได้ยินข่าวเรื่องเจ้าจะกลัวตัวสั่นและมีความระทมเพราะเจ้า’

「我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说：

「 wǒ cóng jī dǐ mò de kuàng yě chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn xī shí běn wáng xī hóng ， yòng hé mù de huà shuō ：

ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงใช้​ผู้​สื่อสารจากถิ่นทุ​รก​ันดารเคเดโมทไปเฝ้าสิโหนกษั​ตริ​ย์เมืองเฮชโบนนั้น ทูลถ้อยคำอันสันติ​ว่า​

『求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。

『 qiú nǐ róng wǒ cóng nǐ de dì jīng guò ， zhī zǒu dà dào ， bù piān zuǒ yòu 。

‘​ขอให้​ข้าพเจ้าเดินข้ามแผ่นดินของท่าน ข้าพเจ้าจะเดินไปตามทางหลวง จะไม่เลี้ยวไปทางขวามือหรือซ้ายมือเลย

你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝，只要容我步行过去，

nǐ kě yǐ mài liáng gěi wǒ chī ， yě kě yǐ mài shuǐ gěi wǒ hē ， zhǐ yào róng wǒ bù xíng guò qù ，

ขอท่านได้ขายเสบียงเอาเงินของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้​กิน​ และขอขายน้ำเอาเงินของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้​ดื่ม​ ​ขอให้​ข้าพเจ้าเดินเท้าข้ามประเทศของท่านเท่านั้น

就如住西珥的以扫子孙和住亚珥的摩押人待我一样，等我过了约旦河，好进入耶和华—我们 神所赐给我们的地。』

jiù rú zhù xī ěr de yǐ sǎo zǐ sūn hé zhù yà ěr de mó yā rén dài wǒ yí yàng ， děng wǒ guò le yuē dàn hé ， hǎo jìn rù yē hé huá — wǒ men shén suǒ cì gěi wǒ men de dì 。』

(​ดุ​จพวกลูกหลานเอซาวที่​อยู่​ตำบลเสอีร์ และพวกโมอั​บท​ี่​อยู่​ตำบลอาร์ ​ได้​กระทำแก่ข้าพเจ้านั้น) จนข้าพเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปในแผ่นดิ​นที​่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลายได้ทรงประทานแก่​ข้าพเจ้า​’

但希实本王西宏不容我们从他那里经过；因为耶和华—你的 神使他心中刚硬，性情顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样。

dàn xī shí běn wáng xī hóng bù róng wǒ men cóng tā nà li jīng guò ； yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén shǐ tā xīn zhōng gāng yìng ， xìng qíng wán gěng ， wèi yào jiāng tā jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， xiàng jīn rì yí yàng 。

​แต่​​สิ​โหนกษั​ตริ​ย์เมืองเฮชโบน ​ไม่​​ยอมให้​เราทั้งหลายข้ามประเทศของท่าน เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านได้ทรงกระทำจิตใจของสิโหนให้​กระด้าง​ กระทำใจของท่านให้​แข​็งไป เพื่อจะได้ทรงมอบเขาไว้ในมือของพวกท่าน ดังเป็นอยู่​ทุกวันนี้​

耶和华对我说：『从此起首，我要将西宏和他的地交给你；你要得他的地为业。』

yē hé huá duì wǒ shuō ：『 cóng cǐ qǐ shǒu ， wǒ yào jiāng xī hóng hé tā de dì jiāo gěi nǐ ； nǐ yào dé tā de dì wéi yè 。』

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘​ดู​​เถิด​ เราได้เริ่มมอบสิโหนและเมืองของเขาไว้กับเจ้า จงตั้งต้นเข้ายึดครองที่นั่นเพื่อเจ้าจะได้​แผ่​นดินของเขาเป็นกรรมสิทธิ์’

那时，西宏和他的众民出来攻击我们，在雅杂与我们交战。

nà shí ， xī hóng hé tā de zhòng mín chū lái gōng jī wǒ men ， zài yǎ zá yǔ wǒ men jiāo zhàn 。

​แล​้วสิโหนยกออกมาต่อสู้กับเรา ทั้งท่านและพลโยธาทั้งหลายของท่านที่ตำบลยาฮาส

耶和华—我们的 神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。

yē hé huá — wǒ men de shén jiāng tā jiāo gěi wǒ men ， wǒ men jiù bǎ tā hé tā de ér zi ， bìng tā de zhòng mín ， dōu jī shā le 。

และพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราทั้งหลายได้ทรงมอบท่านไว้ต่อหน้าเรา และเราได้​ตี​ทำลายท่านกับโอรสและพลโยธาทั้งหลายของท่านเสีย

我们夺了他的一切城邑，将有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭，没有留下一个。

wǒ men duó le tā de yí qiè chéng yì ， jiāng yǒu rén yān de gè chéng ， lián nǚ rén dài hái zi ， jìn dōu huǐ miè ， méi yǒu liú xià yí ge 。

ครั้งนั้นเราได้ยึดเมืองทั้งปวงของท่าน และเราได้ทำลายเสียสิ้น คือผู้ชายผู้หญิงและเด็กทั้งหลายในทุกเมือง ​ไม่​​ให้​​มี​เหลือเลย

惟有牲畜和所夺的各城，并其中的财物，都取为自己的掠物。

wéi yǒu shēng chù hé suǒ duó de gè chéng ， bìng qí zhōng de cái wù ， dōu qǔ wéi zì jǐ de lüè wù 。

​แต่​ฝูงสัตว์เราได้ยึดมาเป็นของเรา ทั้งของริบได้ในเมืองเหล่านั้​นที​่เราตี​มา​

从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，直到基列，耶和华—我们的 神都交给我们了，没有一座城高得使我们不能攻取的。

cóng yà nèn gǔ biān de yà luó ěr hé gǔ zhōng de chéng ， zhí dào jī liè ， yē hé huá — wǒ men de shén dōu jiāo gěi wǒ men le ， méi yǒu yí zuò chéng gāo dé shǐ wǒ men bù néng gōng qǔ de 。

​ตั้งแต่​อาโรเออร์​ที่อยู่​ริ​มล​ุ่มแม่น้ำอารโนนและตั้งแต่เมืองที่​อยู่​ในลุ่มแม่น้ำนั้นจนถึงเมืองกิเลอาด ​ไม่มี​เมืองใดที่ต่อต้านเราได้ พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราได้ทรงมอบทั้งหมดไว้​แก่​​เรา​

惟有亚扪人之地，凡靠近雅博河的地，并山地的城邑，与耶和华—我们 神所禁止我们去的地方，都没有挨近。」

wéi yǒu yà mén rén zhī dì ， fán kào jìn yǎ bó hé de dì ， bìng shān dì de chéng yì ， yǔ yē hé huá — wǒ men shén suǒ jìn zhǐ wǒ men qù de dì fāng ， dōu méi yǒu āi jìn 。」

​แต่​ท่านทั้งหลายมิ​ได้​​เข้าใกล้​​แผ่​นดินคนอัมโมน คือฝั่งแม่น้ำยับบอกและเมืองที่​อยู่​บนภู​เขา​ และที่ใดๆซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราตรัสห้ามเรานั้น”