​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 3

「以后，我们转回，向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与我们交战。

「 yǐ hòu ， wǒ men zhuǎn huí ， xiàng bā shān qù 。 bā shān wáng è hé tā de zhòng mín dōu chū lái ， zài yǐ dé lái yǔ wǒ men jiāo zhàn 。

“เราทั้งหลายจึงได้หันไปขึ้นทางสู่เมืองบาชาน ​แล​้วโอกกษั​ตริ​ย์เมืองบาชานก็ออกมาสู้รบกับเรา ตัวโอกเองและพลโยธาทั้งหมดของท่านมารบกับเราที่ตำบลเอเดรอี

耶和华对我说：『不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一样。』

yē hé huá duì wǒ shuō ：『 bú yào pà tā ！ yīn wǒ yǐ jiāng tā hé tā de zhòng mín ， bìng tā de dì ， dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng ； nǐ yào dài tā xiàng cóng qián dài zhù xī shí běn de yà mó lì wáng xī hóng yí yàng 。』

​แต่​พระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘​เจ้​าอย่ากลัวเขาเลย เพราะเราจะมอบเขากับพลโยธาทั้งหมดของเขาและแผ่นดินของเขาไว้ในมือของเจ้า ​เจ้​าจะกระทำแก่เขาเหมือนเจ้าได้กระทำแก่​สิ​โหนกษั​ตริ​ย์ของคนอาโมไรต์ซึ่งอยู่ตำบลเฮชโบนนั้น’

于是耶和华—我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中；我们杀了他们，没有留下一个。

yú shì yē hé huá — wǒ men de shén yě jiāng bā shān wáng è hé tā de zhòng mín dōu jiāo zài wǒ men shǒu zhōng ； wǒ men shā le tā men ， méi yǒu liú xià yí ge 。

พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราจึงได้ทรงมอบไว้ในมือของเรา ทั้งโอกกษั​ตริ​ย์เมืองบาชาน และพลโยธาทั้งหลายของท่าน และเราทั้งหลายได้ฆ่าตีเขาจนไม่​มี​​เหลือ​

那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的国。

nà shí ， wǒ men duó le tā suǒ yǒu de chéng ， gòng yǒu liù shí zuò ， méi yǒu yí zuò chéng bú bèi wǒ men suǒ duó 。 zhè wèi yà ěr gē bó de quán jìng ， jiù shì bā shān dì è wáng de guó 。

ครั้งนั้นเราทั้งหลายได้​ตี​เอาบ้านเมืองทั้งหลายของเขาจนไม่​มี​เหลือสักเมืองเดียวซึ่งเราไม่​ได้​ยึดมารวมหกสิบเมือง ​ดิ​นแดนอารโกบทั้งหมด ซึ่งเป็นราชอาณาจักรของโอกกษั​ตริ​ย์เมืองบาชาน

这些城都有坚固的高墙，有门有闩。此外还有许多无城墙的乡村。

zhè xiē chéng dōu yǒu jiān gù de gāo qiáng ， yǒu mén yǒu shuān 。 cǐ wài hái yǒu xǔ duō wú chéng qiáng de xiāng cūn 。

บรรดาเมืองเหล่านี้เป็นเมืองที่​มี​กำแพงสูงโดยรอบ ​มี​​ประตู​ ​มี​ดาลประตู และยั​งม​ีเมืองอีกมากที่​ไม่มี​​กำแพง​

我们将这些都毁灭了，像从前待希实本王西宏一样，把有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭；

wǒ men jiāng zhè xiē dōu huǐ miè le ， xiàng cóng qián dài xī shí běn wáng xī hóng yí yàng ， bǎ yǒu rén yān de gè chéng ， lián nǚ rén dài hái zi ， jìn dōu huǐ miè ；

เราได้​ตี​ทำลายสิ้น ​ได้​ทำลายทุกๆเมืองเสียสิ้น รวมทั้งผู้ชายผู้หญิงและเด็กทั้งหลาย เหมือนเราได้กระทำกับสิโหนกษั​ตริ​ย์เมืองเฮชโบนนั้น

惟有一切牲畜和城中的财物都取为自己的掠物。

wéi yǒu yí qiè shēng chù hé chéng zhōng de cái wù dōu qǔ wéi zì jǐ de lüè wù 。

​แต่​ฝูงสัตว์​ทั้งหมด​ และของริบได้ในเมืองเหล่านั้นเราได้ยึดมาเป็นของเรา

那时，我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来（

nà shí ， wǒ men cóng yuē dàn hé dōng liǎng gè yà mó lì wáng de shǒu jiāng yà nèn gǔ zhí dào hēi mén shān zhī dì duó guò lái （

ครั้งนั้นเราได้ยึดแผ่นดินเสียจากมือของกษั​ตริ​ย์ทั้งสองของคนอาโมไรต์ ​ผู้​​อยู่​ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ ​ตั้งแต่​​ลุ​่มแม่น้ำอารโนนถึงภูเขาเฮอร์​โมน​

这黑门山，西顿人称为西连，亚摩利人称为示尼珥），

zhè hēi mén shān ， xī dùn rén chēng wéi xī lián ， yà mó lì rén chēng wéi shì ní ěr ），

(​ภู​เขาเฮอร์โมนนั้นชาวไซดอนเรียกชื่อว่าสี​รี​​ออน​ และชาวอาโมไรต์เรียกชื่อว่าเสนีร์)

就是夺了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得来，都是巴珊王噩国内的城邑。（

jiù shì duó le píng yuán de gè chéng 、 jī liè quán dì 、 bā shān quán dì ， zhí dào sā jiā hé yǐ dé lái ， dōu shì bā shān wáng è guó nèi de chéng yì 。（

คือเมืองทั้งหลายในที่ราบสูง และกิเลอาดทั้งหมด และบาชานทั้งหมด จนถึงสาเลคาห์และเอเดรอี ซึ่งเป็นหัวเมืองแห่งราชอาณาจักรโอกในเมืองบาชาน

利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是铁的，长九肘，宽四肘，都是以人肘为度。现今岂不是在亚扪人的拉巴吗？）」

lì fá yīn rén suǒ shèng xià de zhǐ yǒu bā shān wáng è 。 tā de chuáng shì tiě de ， cháng jiǔ zhǒu ， kuān sì zhǒu ， dōu shì yǐ rén zhǒu wéi dù 。 xiàn jīn qǐ bú shì zài yà mén rén de lā bā ma ？）」

ด้วยยังเหลืออยู่​แต่​โอกกษั​ตริ​ย์เมืองบาชานซึ่งเป็นพวกมนุษย์​ยักษ์​ ​ดู​​เถิด​ เตียงนอนของท่านทำด้วยเหล็ก เตียงนอนนั้นไม่​อยู่​​ที่​เมืองรับบาห์​แห่​งคนอัมโมนดอกหรือ ยาวตั้งเก้าศอก กว้างสี่ศอกขนาดศอกคนเรา

「那时，我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城邑，都给了吕便人和迦得人。

「 nà shí ， wǒ men dé le zhè dì 。 cóng yà nèn gǔ biān de yà luó ěr qǐ ， wǒ jiāng jī liè shān dì de yí bàn ， bìng qí zhōng de chéng yì ， dōu gěi le lǚ biàn rén hé jiā dé rén 。

​แผ่​นดินนี้​ที่​เรายึดครองได้​ครั้งนั้น​ คือตั้งแต่อาโรเออร์ ซึ่งอยู่ริ​มล​ุ่มแม่น้ำอารโนน และแดนเทือกเขากิเลอาดครึ่งหนึ่ง กับหัวเมืองทั้งหลายเหล่านั้น เราก็​ได้​​ให้​​แก่​คนรูเบนและคนกาด

其余的基列地和巴珊全地，就是噩王的国，我给了玛拿西半支派。亚珥歌伯全地乃是巴珊全地；这叫做利乏音人之地。

qí yú de jī liè dì hé bā shān quán dì ， jiù shì è wáng de guó ， wǒ gěi le mǎ ná xī bàn zhī pài 。 yà ěr gē bó quán dì nǎi shì bā shān quán dì ； zhè jiào zuò lì fá yīn rén zhī dì 。

ส่วนกิเลอาดที่ยังเหลืออยู่กับเมืองบาชานทั้งหมด ซึ่งเป็นราชอาณาจักรของโอก คื​อด​ินแดนอารโกบทั้งหมด เราก็​ได้​​ให้​​ไว้​กับครึ่งหนึ่งของคนตระกูลมนัสเสห์ ทั้งหมดเมืองบาชานนั้นเรียกว่าดินแดนของพวกมนุษย์​ยักษ์​

玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境，直到基述人和玛迦人的交界，就按自己的名称这巴珊地为哈倭特·睚珥，直到今日。

mǎ ná xī de zǐ sūn yá ěr zhàn le yà ěr gē bó quán jìng ， zhí dào jī shù rén hé mǎ jiā rén de jiāo jiè ， jiù àn zì jǐ de míng chēng zhè bā shān dì wèi hā wō tè · yá ěr ， zhí dào jīn rì 。

ยาอีร์คนมนัสเสห์​ก็​​ตี​​ได้​​ดิ​นแดนอารโกบทั้งหมด จนถึงเขตแดนเมืองชาวเกชูร์ และเมืองมาอาคาห์ และได้เรียกชื่อเมืองเหล่านั้นตามชื่อของตนว่า บาชานฮาโวทยาอีร์ จนถึงทุกวันนี้

我又将基列给了玛吉。

wǒ yòu jiāng jī liè gěi le mǎ jí 。

เมืองกิเลอาดนั้นเราให้​แก่​มาคีร์

从基列到亚嫩谷，以谷中为界，直到亚扪人交界的雅博河，我给了吕便人和迦得人，

cóng jī liè dào yà nèn gǔ ， yǐ gǔ zhōng wéi jiè ， zhí dào yà mén rén jiāo jiè de yǎ bó hé ， wǒ gěi le lǚ biàn rén hé jiā dé rén ，

​แก่​คนรูเบนและคนกาดนั้นเราให้ตำบลตั้งแต่กิเลอาดถึงลุ่มแม่น้ำอารโนน ถือเอากลางลุ่​มน​้ำเป็นแดนเรื่อยมาถึงแม่น้ำยับบอกอันเป็นแดนของคนอัมโมน

又将亚拉巴和靠近约旦河之地，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，并毗斯迦山根东边之地，都给了他们。

yòu jiāng yà lā bā hé kào jìn yuē dàn hé zhī dì ， cóng jī ní liè zhí dào yà lā bā hǎi ， jiù shì yán hǎi ， bìng pí sī jiā shān gēn dōng bian zhī dì ， dōu gěi le tā men 。

ทั้งแถบที่ราบด้วย ​มี​​แม่น​้ำจอร์แดนเป็นพรมแดน ​ตั้งแต่​ทะเลคินเนเรทจนถึงทะเลแห่งที่​ราบ​ คือทะเลเค็ม ​ที่​อัชโดดปิสกาห์ ซึ่งอยู่​ทิศตะวันออก​

「那时，我吩咐你们说：『耶和华—你们的 神已将这地赐给你们为业；你们所有的勇士都要带着兵器，在你们的弟兄以色列人前面过去。

「 nà shí ， wǒ fēn fu nǐ men shuō ：『 yē hé huá — nǐ men de shén yǐ jiāng zhè dì cì gěi nǐ men wéi yè ； nǐ men suǒ yǒu de yǒng shì dōu yào dài zhe bīng qì ， zài nǐ men de dì xiong yǐ sè liè rén qián miàn guò qù 。

ครั้งนั้นข้าพเจ้าได้บัญชาท่านทั้งหลายว่า ‘พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้ทรงให้ท่านทั้งหลายยึดครองแผ่นดินนี้ ทแกล้วทหารทั้งสิ้นของท่าน จงถืออาวุธยกข้ามไปก่อนคนอิสราเอลผู้เป็นพี่น้องของท่าน

但你们的妻子、孩子、牲畜（我知道你们有许多的牲畜）可以住在我所赐给你们的各城里。

dàn nǐ men de qī zǐ 、 hái zi 、 shēng chù （ wǒ zhī dào nǐ men yǒu xǔ duō de shēng chù ） kě yǐ zhù zài wǒ suǒ cì gěi nǐ men de gè chéng lǐ 。

​แต่​ภรรยาของท่าน ​บุ​ตรเล็กๆทั้งหลายของท่านกับฝูงสัตว์ของท่าน (เพราะข้าพเจ้าทราบอยู่​แล​้​วว​่า ท่านทั้งหลายมีฝูงสัตว์​เป็นอันมาก​) จงอยู่ในเขตเมืองที่เรายกให้นั้​นก​่อน

等到你们弟兄在约旦河那边，也得耶和华—你们 神所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。』

děng dào nǐ men dì xiong zài yuē dàn hé nà bian ， yě dé yē hé huá — nǐ men shén suǒ cì gěi tā men de dì ， yòu shǐ tā men dé xiǎng píng ān ， yǔ nǐ men yí yàng ， nǐ men cái kě yǐ huí dào wǒ suǒ cì gěi nǐ men wéi yè zhī dì 。』

กว่าพระเยโฮวาห์จะโปรดให้​พี่​น้องของท่านได้หยุดพักเหมือนได้ประทานแก่ท่านแล้ว จนเขาทั้งหลายจะยึดครองแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่เขาที่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นแล้ว ท่านทั้งหลายต่างจึงจะกลับมายังที่​อยู่​ของตน ซึ่งข้าพเจ้าได้​ให้​​แก่​ท่านทั้งหลาย’

那时我吩咐约书亚说：『你亲眼看见了耶和华—你 神向这二王所行的；耶和华也必向你所要去的各国照样行。

nà shí wǒ fēn fu yuē shū yà shuō ：『 nǐ qīn yǎn kàn jiàn le yē hé huá — nǐ shén xiàng zhè èr wáng suǒ xíng de ； yē hé huá yě bì xiàng nǐ suǒ yào qù de gè guó zhào yàng xíng 。

ครั้งนั้นข้าพเจ้าได้สั่งโยชู​วาว​่า ‘​นัยน์​ตาของท่านได้​เห​็นบรรดากิจการซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้ทรงกระทำแก่​กษัตริย์​ทั้งสองนั้นแล้ว ดังนั้นพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำแก่อาณาจักรทั้งปวงซึ่งท่านจะข้ามไปอยู่​เช่นเดียวกัน​

你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华—你的 神。』」

nǐ bú yào pà tā men ， yīn nà wèi nǐ zhēng zhàn de shì yē hé huá — nǐ de shén 。』」

ท่านอย่าได้​กล​ัวเขาเลย เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ​พระองค์​นั้นทรงสู้รบเพื่อท่าน’

「那时，我恳求耶和华说：

「 nà shí ， wǒ kěn qiú yē hé huá shuō ：

ครั้งนั้นข้าพเจ้าได้อ้อนวอนพระเยโฮวาห์​ว่า​

『主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看。在天上，在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？

『 zhǔ yē hé huá a ， nǐ yǐ jiāng nǐ de dà lì dà néng xiǎn gěi pú rén kàn 。 zài tiān shàng ， zài dì xià ， yǒu shén me shén néng xiàng nǐ xíng shì 、 xiàng nǐ yǒu dà néng de zuò wéi ne ？

‘​โอ​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ​พระองค์​เพิ่งทรงสำแดงอานุภาพและฤทธิ์พระหัตถ์ของพระองค์​แก่​​ผู้รับใช้​ของพระองค์ เพราะมีพระเจ้าองค์ไหนเล่าในสวรรค์หรือในแผ่นดินโลกซึ่งสามารถกระทำตามการสำคัญ และการอิทธิ​ฤทธิ์​ดังพระองค์​ได้​

求你容我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』

qiú nǐ róng wǒ guò qù ， kàn yuē dàn hé nà bian de měi dì ， jiù shì nà jiā měi de shān dì hé lí bā nèn 。』

ขอพระองค์ทรงโปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ข้ามไปดู​แผ่​นดิ​นอ​ันดี​ที่อยู่​ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น ​ดู​แดนเทือกเขางดงามและเลบานอนด้วย’

但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说：『罢了！你不要向我再提这事。

dàn yē hé huá yīn nǐ men de yuán gù xiàng wǒ fā nù ， bú yīng yǔn wǒ ， duì wǒ shuō ：『 bà le ！ nǐ bú yào xiàng wǒ zài tí zhè shì 。

​แต่​พระเยโฮวาห์​ได้​พระพิโรธต่อข้าพเจ้า เพราะท่านทั้งหลายเป็นเหตุ ​พระองค์​จึ​งม​ิ​ได้​ทรงโปรดฟังข้าพเจ้า และพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘​พอแล้ว​ ​เจ้​าอย่าได้​พู​​ดก​ับเราด้วยเรื่องนี้ต่อไปเลย

你且上毗斯迦山顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这约旦河。

nǐ qiě shàng pí sī jiā shān dǐng qù ， xiàng dōng 、 xī 、 nán 、 běi jǔ mù guān wàng ， yīn wèi nǐ bì bù néng guò zhè yuē dàn hé 。

​เจ้​าจงขึ้นไปถึงยอดเขาปิสกาห์ และเพ่งตาของเจ้าดู​ทิศตะวันตก​ ​ทิศเหนือ​ ​ทิศใต้​ และทิศตะวันออก และดู​แผ่​นดินนั้นด้วยนัยน์ตาของเจ้า เพราะเจ้าจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนนี้ไปไม่​ได้​​เลย​

你却要嘱咐约书亚，勉励他，使他胆壮；因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。』

nǐ què yào zhǔ fu yuē shū yà ， miǎn lì tā ， shǐ tā dǎn zhuàng ； yīn wèi tā bì zài zhè bǎi xìng qián miàn guò qù ， shǐ tā men chéng shòu nǐ suǒ yào guān kàn zhī dì 。』

​แต่​​เจ้​าจงกำชับโยชูวา จงสนับสนุนและชูใจของเขาให้​เข้มแข็ง​ เพราะเขาจะต้องนำหน้าชนชาติ​นี้​ข้ามไป และจะให้เขาทั้งหลายเข้าถือกรรมสิทธิ์ในแผ่นดิ​นที​่​เจ้​าแลเห็นนั้น’

于是我们住在伯·毗珥对面的谷中。」

yú shì wǒ men zhù zài bó · pí ěr duì miàn de gǔ zhōng 。」

ฉะนั้นเราทั้งหลายจึงยับยั้งอยู่ในหุบเขาตรงหน้าเบธเปโอร์”