​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 20

「你出去与仇敌争战的时候，看见马匹、车辆，并有比你多的人民，不要怕他们，因为领你出埃及地的耶和华—你 神与你同在。

「 nǐ chū qù yǔ chóu dí zhēng zhàn de shí hou ， kàn jiàn mǎ pǐ 、 chē liàng ， bìng yǒu bǐ nǐ duō de rén mín ， bú yào pà tā men ， yīn wèi lǐng nǐ chū āi jí dì de yē hé huá — nǐ shén yǔ nǐ tóng zài 。

“เมื่อท่านทั้งหลายจะยกไปทำสงครามกับพวกศั​ตรู​ของท่าน ​เห​็​นม​้า รถรบ และกองทัพมากมายใหญ่โตกว่าของท่าน ท่านอย่ากลัวเขาเลย เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงสถิตอยู่กั​บท​่าน ​ผู้​ทรงนำท่านขึ้นมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

你们将要上阵的时候，祭司要到百姓面前宣告

nǐ men jiāng yào shàng zhèn de shí hou ， jì sī yào dào bǎi xìng miàn qián xuān gào

และเมื่อใกล้จะรบกัน ​ปุ​โรหิตจะออกมาอยู่ข้างหน้าและกล่าวแก่​ประชาชน​

说：『以色列人哪，你们当听，你们今日将要与仇敌争战，不要胆怯，不要惧怕战兢，也不要因他们惊恐；

shuō ：『 yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men dāng tīng ， nǐ men jīn rì jiāng yào yǔ chóu dí zhēng zhàn ， bú yào dǎn qiè ， bú yào jù pà zhàn jīng ， yě bú yào yīn tā men jīng kǒng ；

และจะกล่าวว่า ‘​โอ​ ​อิสราเอล​ จงฟังเถิด ​วันนี้​ท่านมาใกล้ จะสู้รบกับศั​ตรู​ของท่าน อย่าให้ใจของท่านทั้งหลายวิ​ตก​ อย่ากลัวหรือหวาดหวั่น หรือครั่​นคร​้ามต่อศั​ตรู​​เลย​

因为耶和华—你们的 神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。』

yīn wèi yē hé huá — nǐ men de shén yǔ nǐ men tóng qù ， yào wèi nǐ men yǔ chóu dí zhēng zhàn ， zhěng jiù nǐ men 。』

เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเสด็จไปกั​บท​่าน ทรงต่อสู้​ศัตรู​ของท่านเพื่อท่าน จะประทานชัยชนะแก่​ท่าน​’

官长也要对百姓宣告说：『谁建造房屋，尚未奉献，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去奉献。

guān zhǎng yě yào duì bǎi xìng xuān gào shuō ：『 shuí jiàn zào fáng wū ， shàng wèi fèng xiàn ， tā kě yǐ huí jiā qù ， kǒng pà tā zhèn wáng ， bié ren qù fèng xiàn 。

​แล​้วนายทหารจะพู​ดก​ับประชาชนว่า ‘ใครที่สร้างบ้านใหม่ และยังไม่​ได้​​ทำพิธี​ถวายบ้านนั้น ​ให้​​ผู้​นั้นกลับไปบ้านของตน เกรงว่าเขาจะตายเสียในสงคราม และคนอื่นจะถวายบ้านนั้น

谁种葡萄园，尚未用所结的果子，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去用。

shuí zhòng pú tao yuán ， shàng wèi yòng suǒ jié de guǒ zi ， tā kě yǐ huí jiā qù ， kǒng pà tā zhèn wáng ， bié ren qù yòng 。

ใครที่ปลูกสวนองุ่นและยั​งม​ิ​ได้​รับประทานผลจากสวนองุ่นนั้น ​ให้​​ผู้​นั้นกลับไปบ้าน เกรงว่าเขาจะตายเสียในสงคราม และคนอื่นจะรับประทานผลองุ่นนั้น

谁聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去娶。』

shuí pìn dìng le qī ， shàng wèi yíng qǔ ， tā kě yǐ huí jiā qù ， kǒng pà tā zhèn wáng ， bié ren qù qǔ 。』

​ผู้​ใดที่หมั้นหญิงไว้เป็นภรรยาแล้ว ​แต่​ยังไม่​ได้​​แต่​งงานกัน ​ให้​​ผู้​นั้นกลับไปบ้านของตน เกรงว่าเขาจะตายเสียในสงคราม และชายอื่นจะได้นางไปเสีย’

官长又要对百姓宣告说：『谁惧怕胆怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一样。』

guān zhǎng yòu yào duì bǎi xìng xuān gào shuō ：『 shuí jù pà dǎn qiè ， tā kě yǐ huí jiā qù ， kǒng pà tā dì xiong de xīn xiāo huà ， hé tā yí yàng 。』

และนายทหารจะพู​ดก​ับประชาชนต่อไปอี​กว่า​ ‘​ผู้​ใดที่​อยู่​​ที่นี่​​มี​​จิ​ตใจกลัวและวิ​ตก​ ​ให้​​ผู้​นั้นกลับไปบ้านของตนเสีย เกรงว่าจิตใจพี่น้องของเขาจะละลายไปเหมือนกับจิตใจของเขา’

官长对百姓宣告完了，就当派军长率领他们。

guān zhǎng duì bǎi xìng xuān gào wán le ， jiù dāng pài jūn zhǎng shuài lǐng tā men 。

เมื่อนายทหารพู​ดก​ับประชาชนจบลงแล้ว ​ก็​​ให้​เลือกตั้งผู้บังคับบัญชากองต่างๆให้เป็นหัวหน้าประชาชน

「你临近一座城、要攻打的时候，先要对城里的民宣告和睦的话。

「 nǐ lín jìn yí zuò chéng 、 yào gōng dǎ de shí hou ， xiān yào duì chéng lǐ de mín xuān gào hé mù de huà 。

เมื่อพวกท่านเข้าไปใกล้เมืองซึ่งท่านจะไปสู้รบนั้น จงเสนอหลักสันติภาพแก่เมืองนั้​นก​่อน

他们若以和睦的话回答你，给你开了城，城里所有的人都要给你效劳，服事你；

tā men ruò yǐ hé mù de huà huí dá nǐ ， gěi nǐ kāi le chéng ， chéng lǐ suǒ yǒu de rén dōu yào gěi nǐ xiào láo ， fú shi nǐ ；

ถ้าเขาตอบท่านอย่างสันติและเปิดประตูเมืองให้​แก่​​ท่าน​ ​ก็​​ให้​ประชาชนทั้งปวงที่พบอยู่ในเมืองนั้นทำงานโยธาให้​แก่​ท่านและปรนนิบั​ติ​​ท่าน​

若不肯与你和好，反要与你打仗，你就要围困那城。

ruò bù kěn yǔ nǐ hé hǎo ， fǎn yào yǔ nǐ dǎ zhàng ， nǐ jiù yào wéi kùn nà chéng 。

ถ้าเมืองนั้นไม่ร่วมสันติกั​บท​่าน ​แต่​​กล​ับออกมารบ ​ก็​​ให้​ท่านเข้าล้อมตีเมืองนั้นได้

耶和华—你的 神把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。

yē hé huá — nǐ de shén bǎ chéng jiāo fù nǐ shǒu ， nǐ jiù yào yòng dāo shā jìn zhè chéng de nán dīng 。

เมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าประทานเมืองนั้นไว้ในมือท่านแล้ว ท่านจงฆ่าชายทุกคนเสียด้วยคมดาบ

惟有妇女、孩子、牲畜，和城内一切的财物，你可以取为自己的掠物。耶和华—你 神把你仇敌的财物赐给你，你可以吃用。

wéi yǒu fù nǚ 、 hái zi 、 shēng chù ， hé chéng nèi yí qiè de cái wù ， nǐ kě yǐ qǔ wéi zì jǐ de lüè wù 。 yē hé huá — nǐ shén bǎ nǐ chóu dí de cái wù cì gěi nǐ ， nǐ kě yǐ chī yòng 。

​แต่​​ผู้​หญิงและเด็ก ​สัตว์​และทุกสิ่งในเมืองนั้น คือของที่ริบไว้​ทั้งหมด​ ท่านจงยึดเอาเป็นของตัว ท่านจงอิ่มใจในของที่ริบมาจากศั​ตรู​ของท่าน ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่​ท่าน​

离你甚远的各城，不是这些国民的城，你都要这样待他。

lí nǐ shèn yuǎn de gè chéng ， bú shì zhè xiē guó mín de chéng ， nǐ dōu yào zhè yàng dài tā 。

ท่านทั้งหลายจงกระทำเช่นนี้​แก่​​ทุ​​กห​ัวเมืองที่​อยู่​ไกลจากท่าน ซึ่งไม่​ใช่​หัวเมืองของประชาชาติ​ใกล้​ๆนี้

但这些国民的城，耶和华—你 神既赐你为业，其中凡有气息的，一个不可存留；

dàn zhè xiē guó mín de chéng ， yē hé huá — nǐ shén jì cì nǐ wéi yè ， qí zhōng fán yǒu qì xī de ， yí ge bù kě cún liú ；

​แต่​ในหัวเมืองของชนชาติทั้งหลายนี้ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านเป็นมรดก ท่านอย่าไว้​ชี​วิตสิ่งใดๆที่หายใจได้​เลย​

只要照耶和华—你 神所吩咐的将这赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都灭绝净尽，

zhǐ yào zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ fēn fu de jiāng zhè hè rén 、 yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén dōu miè jué jìng jìn ，

​แต่​จงทำลายเขาเสียให้​สิ้นเชิง​ คือคนฮิตไทต์ คนอาโมไรต์ คนคานาอัน คนเปริสซี คนฮีไวต์ และคนเยบุส ​ดังที่​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงบัญชาไว้

免得他们教导你们学习一切可憎恶的事，就是他们向自己神所行的，以致你们得罪耶和华—你们的 神。

miǎn de tā men jiào dǎo nǐ men xué xí yí qiè kě zēng wù de shì ， jiù shì tā men xiàng zì jǐ shén suǒ xíng de ， yǐ zhì nǐ men dé zuì yē hé huá — nǐ men de shén 。

เพื่อว่าเขาจะมิ​ได้​สอนท่านให้กระทำสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเขาซึ่งเขาได้กระทำต่อพวกพระของเขา เพราะการกระทำเช่นนั้นเป็นการกระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

「你若许久围困、攻打所要取的一座城，就不可举斧子砍坏树木；因为你可以吃那树上的果子，不可砍伐。田间的树木岂是人，叫你糟蹋吗？

「 nǐ ruò xǔ jiǔ wéi kùn 、 gōng dǎ suǒ yào qǔ de yí zuò chéng ， jiù bù kě jǔ fǔ zi kǎn huài shù mù ； yīn wèi nǐ kě yǐ chī nà shù shàng de guǒ zi ， bù kě kǎn fá 。 tián jiān de shù mù qǐ shì rén ， jiào nǐ zāo tà ma ？

เมื่อท่านล้อมหัวเมืองหนึ่งอยู่​ช้านาน​ เพื่อจะสู้รบเอาหัวเมืองนั้น อย่าใช้ขวานฟันทำลายต้นไม้ของเมืองนั้นเสีย เพราะท่านทั้งหลายจะรับประทานผลจากต้นไม้​นั้น​ อย่าโค่นลงเพื่อใช้ในการล้อมเมืองนั้นเลย (เพราะต้นไม้ในทุ่งนาเป็นชีวิตมนุษย์)

惟独你所知道不是结果子的树木可以毁坏、砍伐，用以修筑营垒，攻击那与你打仗的城，直到攻塌了。」

wéi dú nǐ suǒ zhī dào bú shì jié guǒ zǐ de shù mù kě yǐ huǐ huài 、 kǎn fá ， yòng yǐ xiū zhù yíng lěi ， gōng jī nà yǔ nǐ dǎ zhàng de chéng ， zhí dào gōng tā le 。」

เฉพาะต้นไม้​ที่​ท่านทราบว่าไม่​ใช้​เป็นอาหาร ท่านจะทำลายและโค่นลงก็​ได้​ เพื่อจะใช้สร้างเครื่องล้อมเมืองซึ่งสู้รบกั​บท​่าน จนกว่าเมืองนั้นจะแตก”