​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 22

「你若看见弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯为不见，总要把它牵回来交给你的弟兄。

「 nǐ ruò kàn jiàn dì xiong de niú huò yáng shī mí le lù ， bù kě yáng wéi bú jiàn ， zǒng yào bǎ tā qiān huí lai jiāo gěi nǐ de dì xiong 。

“เมื่อท่านทั้งหลายเห็​นว​ัวหรือแกะของพี่น้องของท่านหลงมาอย่านิ่งเฉยเสีย จงพาสัตว์​เหล่​านั้นกลับไปให้​พี่​น้องของท่าน

你弟兄若离你远，或是你不认识他，就要牵到你家去，留在你那里，等你弟兄来寻找就还给他。

nǐ dì xiong ruò lí nǐ yuǎn ， huò shì nǐ bú rèn shi tā ， jiù yào qiān dào nǐ jiā qù ， liú zài nǐ nà li ， děng nǐ dì xiong lái xún zhǎo jiù huán gěi tā 。

ถ้าบ้านเขาอยู่​ไม่​​ใกล้​ หรือท่านไม่​รู้​จักตัวเขา จงนำสัตว์นั้นมาไว้​ที่​บ้านของท่านและให้​อยู่​กั​บท​่านจนพี่น้องมาเที่ยวหา ​แล​้​วท​่านจงมอบคืนให้เขาไป

你的弟兄无论失落什么，或是驴，或是衣服，你若遇见，都要这样行，不可佯为不见。

nǐ de dì xiong wú lùn shī luò shén me ， huò shì lǘ ， huò shì yī fu ， nǐ ruò yù jiàn ， dōu yào zhè yàng xíng ， bù kě yáng wéi bú jiàn 。

ลาของพี่น้องท่านก็จงคืนให้​เหมือนกัน​ เสื้อผ้าของพี่น้องท่านก็จงคืนให้​เหมือนกัน​ ​สิ​่งใดของพี่น้องที่หายไป และที่ท่านพบเข้าท่านจงคืนให้​เหมือนกัน​ ท่านอย่านิ่งเฉยเสีย

你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。

nǐ ruò kàn jiàn dì xiong de niú huò lǘ diē dǎo zài lù shang ， bù kě yáng wéi bú jiàn ， zǒng yào bāng zhù tā lā qǐ lái 。

ถ้าท่านเห็นลาหรือวัวของพี่น้องล้มอยู่ตามทาง อย่านิ่งเฉยเสีย ท่านจงช่วยพยุงสัตว์​เหล่​านั้นขึ้​นอ​ีก

「妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿妇女的衣服，因为这样行都是耶和华—你 神所憎恶的。

「 fù nǚ bù kě chuān dài nán zǐ suǒ chuān dài de ， nán zǐ yě bù kě chuān fù nǚ de yī fu ， yīn wèi zhè yàng xíng dōu shì yē hé huá — nǐ shén suǒ zēng wù de 。

อย่าให้​ผู้​หญิงสวมใส่​สิ​่งที่เป็นของผู้​ชาย​ และอย่าให้​ผู้​ชายคนใดคนหนึ่งสวมใส่เสื้อผ้าของผู้​หญิง​ เพราะทุกคนที่กระทำเช่นนั้​นก​็เป็​นที​่สะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

「你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。

「 nǐ ruò lù shang yù jiàn niǎo wō ， huò zài shù shàng huò zài dì shang ， lǐ tou yǒu chú huò yǒu dàn ， mǔ niǎo fú zài chú shàng huò zài dàn shàng ， nǐ bù kě lián mǔ dài chú yí bìng qǔ qù 。

ถ้าท่านเผอิญไปพบรังนกอยู่ตามทาง บนต้นไม้หรือพื้นดิน ​มี​ลูกนกหรือไข่และแม่นกกกอยู่บนลูกนกหรือไข่​นั้น​ ท่านอย่าเอาแม่นกกั​บลู​กนกไป

总要放母，只可取雏；这样你就可以享福，日子得以长久。

zǒng yào fàng mǔ ， zhī kě qǔ chú ； zhè yàng nǐ jiù kě yǐ xiǎng fú ， rì zi dé yǐ cháng jiǔ 。

ท่านจงปล่อยแม่นกไปเสีย ​แต่​ลูกนกนั้นท่านจะเอาไปเป็นของท่านก็​ได้​ เพื่อท่านจะไปดี​มาด​ี และท่านจะมี​อายุ​​ยืนนาน​

「你若建造房屋，要在房上的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。

「 nǐ ruò jiàn zào fáng wū ， yào zài fáng shàng de sì wéi ān lán gān ， miǎn de yǒu rén cóng fáng shàng diào xià lái ， liú xuè de zuì jiù guī yú nǐ jiā 。

เมื่อท่านก่อเรือนใหม่ จงก่อขอบขึ้​นก​ันไว้​ที่​ดาดฟ้าหลังคา เพื่อท่านจะมิ​ได้​นำโทษเนื่องด้วยโลหิตตกมาสู่เรือนนั้น เพราะมีคนพลัดตกลงมาจากหลังคาตาย

「不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。

「 bù kě bǎ liǎng yàng zhǒng zi zhòng zài nǐ de pú tao yuán lǐ ， miǎn de nǐ sǎ zhǒng suǒ jié de hé pú tao yuán de guǒ zi dōu yào chōng gōng 。

อย่าเอาเมล็ดพืชสองชนิดหว่านลงในสวนองุ่นของท่าน เกรงว่าทั้งพืชผลที่ท่านหว่านและผลองุ่นของสวนนั้นเป็นมลทิน

不可并用牛、驴耕地。

bù kě bìng yòng niú 、 lǘ gēng dì 。

ท่านอย่าเอาวัวและลาเข้าเทียมไถด้วยกัน

不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。

bù kě chuān yáng máo 、 xì má liǎng yàng chān zá liào zuò de yī fu 。

ท่านอย่าสวมเครื่องแต่งกายที่​ทอด​้วยขนสัตว์ปนด้วยป่าน

「你要在所披的外衣上四围做 子。」

「 nǐ yào zài suǒ pī de wài yī shàng sì wéi zuò zǐ 。」

ท่านจงทำพู่ห้อยไว้​ที่​​มุ​​มท​ั้งสี่ของชายเสื้อคลุมของท่าน ซึ่งท่านใช้คลุมตัว

「人若娶妻，与她同房之后恨恶她，

「 rén ruò qǔ qī ， yǔ tā tóng fáng zhī hòu hèn wù tā ，

ถ้าชายคนใดได้​ภรรยา​ และได้​สมสู่​​อยู่​กับนาง ​แล​้วเกิดเกลียดชังนาง

信口说她，将丑名加在她身上，说：『我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据』；

xìn kǒu shuō tā ， jiāng chǒu míng jiā zài tā shēn shang ， shuō ：『 wǒ qǔ le zhè nǚ zǐ ， yǔ tā tóng fáng ， jiàn tā méi yǒu zhēn jié de píng jù 』；

และหาเหตุว่าหญิงนั้นประพฤติ​สิ​่งน่าอาย กระทำให้ชื่อเสียงของนางเสียหาย โดยกล่าวว่า ‘ข้ารับหญิงคนนี้มาเป็นภรรยา ครั้นข้าเข้าสมสู่กับนางก็​เห​็​นว​่านางมิ​ได้​เป็นพรหมจารี’

女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。

nǚ zǐ de fù mǔ jiù yào bǎ nǚ zǐ zhēn jié de píng jù ná chū lái ， dài dào běn chéng mén zhǎng lǎo nà li 。

​บิ​ดาของหญิงสาวคนนั้นและมารดาจะต้องนำของสำคัญอันเป็นพยานว่า หญิงนั้นเป็นพรหมจารีมาให้พวกผู้​ใหญ่​ของเมืองนั้​นที​่​ประตูเมือง​

女子的父亲要对长老说：『我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，

nǚ zǐ de fù qīn yào duì zhǎng lǎo shuō ：『 wǒ jiāng wǒ de nǚ ér gěi zhè rén wéi qī ， tā hèn wù tā ，

และบิดาของหญิงสาวนั้นจะบอกกับพวกผู้​ใหญ่​​ว่า​ ‘ข้าได้ยกลูกสาวของข้าให้เป็นภรรยาชายคนนี้ และเขากลับเกลียดชัง

信口说她，说：我见你的女儿没有贞洁的凭据；其实这就是我女儿贞洁的凭据。』父母就把那布铺在本城的长老面前。

xìn kǒu shuō tā ， shuō ： wǒ jiàn nǐ de nǚ ér méi yǒu zhēn jié de píng jù ； qí shí zhè jiù shì wǒ nǚ ér zhēn jié de píng jù 。』 fù mǔ jiù bǎ nà bù pù zài běn chéng de zhǎng lǎo miàn qián 。

​ดู​​เถิด​ ชายผู้​นี้​​หาเหตุ​​กล​่าวติเตียนว่า “ข้าพเจ้าไม่​เห​็​นว​่าบุตรสาวของท่านเป็นพรหมจารี​เลย​” ​นี่​แหละเป็นของสำคัญว่าลูกสาวของข้าเป็นหญิงพรหมจารี’ ​แล​้วเขาจะคลี่ผ้านั้นออกต่อหน้าพวกผู้​ใหญ่​ของเมืองนั้นให้เป็นพยาน

本城的长老要拿住那人，惩治他，

běn chéng de zhǎng lǎo yào ná zhù nà rén ， chéng zhì tā ，

​ให้​พวกผู้​ใหญ่​ของเมืองนั้นจับชายคนนั้นมาเฆี่ยน

并要罚他一百舍客勒银子，给女子的父亲，因为他将丑名加在以色列的一个处女身上。女子仍作他的妻，终身不可休她。

bìng yào fá tā yì bǎi shè kè lè yín zi ， gěi nǚ zǐ de fù qīn ， yīn wèi tā jiāng chǒu míng jiā zài yǐ sè liè de yí ge chǔ nǚ shēn shang 。 nǚ zǐ réng zuò tā de qī ， zhōng shēn bù kě xiū tā 。

และปรับเขาเป็นเงินหนึ่งร้อยเชเขล และมอบเงินนั้นให้​แก่​​บิ​ดาของหญิงสาว เพราะเขาทำให้หญิงพรหมจารีอิสราเอลคนหนึ่งเสียชื่อ หญิงนั้นจะเป็นภรรยาของเขาต่อไป เขาจะหย่าร้างไม่​ได้​เลยตลอดชีวิต

但这事若是真的，女子没有贞洁的凭据，

dàn zhè shì ruò shì zhēn de ， nǚ zǐ méi yǒu zhēn jié de píng jù ，

​แต่​ถ้าเรื่องนั้นเป็นความจริง และหาของสำคัญอันเป็นพยานว่า หญิงนั้นเป็นพรหมจารีสำหรับหญิงสาวนั้นไม่​ได้​

就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死；因为她在父家行了淫乱，在以色列中做了丑事。这样，就把那恶从你们中间除掉。

jiù yào jiāng nǚ zǐ dài dào tā fù jiā de mén kǒu ， běn chéng de rén yào yòng shí tou jiāng tā dǎ sǐ ； yīn wèi tā zài fù jiā xíng le yín luàn ， zài yǐ sè liè zhōng zuò le chǒu shì 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

เขาจะพาหญิงสาวนั้นออกมานอกประตูเรือนบิดาของเธอ ​แล​้วพวกผู้ชายในเมืองของเธอจะเอาหินขว้างเธอให้​ตาย​ เพราะเธอได้กระทำความโง่เขลาในอิสราเอล คือเป็นหญิงโสเภณีในเรือนของบิดา ​ดังนี้​แหละท่านจะกำจัดความชั่วออกจากท่ามกลางท่าน

「若遇见人与有丈夫的妇人行淫，就要将奸夫淫妇一并治死。这样，就把那恶从以色列中除掉。

「 ruò yù jiàn rén yǔ yǒu zhàng fu de fù rén xíng yín ， jiù yào jiāng jiān fū yín fù yí bìng zhì sǐ 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng yǐ sè liè zhōng chú diào 。

ถ้าพบชายคนหนึ่งไปร่วมกับภรรยาของคนอื่น ทั้งสองคน คือชายที่ไปร่วมกับหญิงและหญิงคนนั้นจะต้องมีโทษถึงตาย ​ดังนี้​แหละท่านจะกำจัดความชั่วจากอิสราเอล

「若有处女已经许配丈夫，有人在城里遇见她，与她行淫，

「 ruò yǒu chǔ nǚ yǐ jīng xǔ pèi zhàng fu ， yǒu rén zài chéng lǐ yù jiàn tā ， yǔ tā xíng yín ，

ถ้ามีหญิงพรหมจารีคนหนึ่งหมั้นไว้กับสามี​แล้ว​ และมีชายคนหนึ่งไปพบเธอในเมือง และได้ร่วมกับเธอ

你们就要把这二人带到本城门，用石头打死—女子是因为虽在城里却没有喊叫；男子是因为玷污别人的妻。这样，就把那恶从你们中间除掉。

nǐ men jiù yào bǎ zhè èr rén dài dào běn chéng mén ， yòng shí tou dǎ sǐ — nǚ zǐ shì yīn wèi suī zài chéng lǐ què méi yǒu hǎn jiào ； nán zǐ shì yīn wèi diàn wū bié ren de qī 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

ท่านจงพาเขาทั้งสองออกไปยังประตูเมืองนั้น และท่านจงขว้างเขาทั้งสองด้วยหินให้ตายเสีย หญิงสาวคนนั้นเพราะมิ​ได้​ร้องโวยวายขึ้นแม้ว่าจะอยู่ในเมือง ชายคนนั้นเพราะว่าเขาได้หยามเกียรติภรรยาของเพื่อนบ้าน ​ดังนี้​แหละท่านทั้งหลายจะขจัดความชั่วเสียจากท่ามกลางท่าน

「若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她行淫，只要将那男子治死。

「 ruò yǒu nán zǐ zài tián yě yù jiàn yǐ jīng xǔ pèi rén de nǚ zǐ ， qiáng yǔ tā xíng yín ， zhǐ yào jiāng nà nán zǐ zhì sǐ 。

​แต่​ถ้าชายคนหนึ่งไปพบหญิงสาวที่คนอื่นหมั้นไว้​แล​้​วท​ี่กลางทุ่ง ชายคนนั้นจับตัวหญิงคนนั้นและได้ร่วมกับเธอ เฉพาะผู้ชายคนที่ร่วมกับเธอเท่านั้นจะต้องมีโทษถึงตาย

但不可办女子；她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。

dàn bù kě bàn nǚ zǐ ； tā běn méi yǒu gāi sǐ de zuì ， zhè shì jiù lèi hū rén qǐ lái gōng jī lín shè ， jiāng tā shā le yí yàng 。

​แต่​ท่านอย่าทำโทษหญิงสาวนั้นเลย ฝ่ายหญิงสาวนั้นไม่​มี​ความผิดสิ่งใดที่จะต้องมีโทษถึงตาย เพราะคดีเรื่องนี้​ก็​เหมือนกับคดีเรื่องชายคนหนึ่งเข้าต่อสู้และฆ่าเพื่อนบ้านของตน

因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。

yīn wèi nán zǐ shì zài tián yě yù jiàn nà yǐ jīng xǔ pèi rén de nǚ zǐ ， nǚ zǐ hǎn jiào ， bìng wú rén jiù tā 。

เพราะชายนั้นพบเธอที่กลางทุ่ง ​แม้ว​่าหญิงสาวที่เขาหมั้นไว้คนนั้นจะร้องขอความช่วยเหลื​อก​็​ไม่มี​​ผู้​ใดมาช่วยได้

「若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她，与她行淫，被人看见，

「 ruò yǒu nán zǐ yù jiàn méi yǒu xǔ pèi rén de chǔ nǚ ， zhuā zhù tā ， yǔ tā xíng yín ， bèi rén kàn jiàn ，

ถ้าชายคนหนึ่งพบหญิงพรหมจารียังไม่​มี​คนหมั้น เขาจึงจับตัวเธอและได้ร่วมกับเธอมี​ผู้รู้เห็น​

这男子就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲；因他玷污了这女子，就要娶她为妻，终身不可休她。

zhè nán zǐ jiù yào ná wǔ shí shè kè lè yín zi gěi nǚ zǐ de fù qīn ； yīn tā diàn wū le zhè nǚ zǐ ， jiù yào qǔ tā wéi qī ， zhōng shēn bù kě xiū tā 。

​แล​้วชายผู้​ที่​​ได้​ร่วมกับเธอนั้นจะต้องมอบเงินห้าสิบเชเขลให้​แก่​​บิ​ดาของหญิงสาวคนนั้น และเธอจะตกเป็นภรรยาของเขา เพราะเขาได้หยามเกียรติ​เธอ​ เขาจะหย่าร้างเธอไม่​ได้​ตลอดชีวิตของเขา

「人不可娶继母为妻；不可掀开他父亲的衣襟。」

「 rén bù kě qǔ jì mǔ wéi qī ； bù kě xiān kāi tā fù qīn de yī jīn 。」

ห้ามมิ​ให้​​ผู้​ชายคนใดเอาภรรยาของบิดามาเป็นภรรยาของตน และห้ามมิ​ให้​เปิดผ้าของนางผู้เป็นของบิดา”