​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 23

「凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。

「 fán wài shèn shòu shāng de ， huò bèi yān gē de ， bù kě rù yē hé huá de huì 。

“ชายคนใดได้รับบาดเจ็​บท​ี่ลู​กอ​ัณฑะหรืออวัยวะสืบพันธุ์​ถู​กตัดออก อย่าให้​เข​้าในที่ชุ​มนุ​มของพระเยโฮวาห์

「私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。

「 sī shēng zǐ bù kě rù yē hé huá de huì ； tā de zǐ sūn ， zhí dào shí dài ， yě bù kě rù yē hé huá de huì 。

ห้ามลูกนอกกฎหมายเข้าในชุ​มนุ​มชนของพระเยโฮวาห์ อย่าให้ลูกหลานของเขาเข้าในชุ​มนุ​มชนของพระเยโฮวาห์จนถึงสิบชั่วอายุ​คน​

「亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。

「 yà mén rén huò shì mó yā rén bù kě rù yē hé huá de huì ； tā men de zǐ sūn ， suī guò shí dài ， yě yǒng bù kě rù yē hé huá de huì 。

อย่าให้คนอัมโมนหรือคนโมอับเข้าในชุ​มนุ​มชนของพระเยโฮวาห์ ​บุ​คคลที่เป็นลูกหลานของคนทั้งสองตระกู​ลน​ี้ห้ามเข้าในชุ​มนุ​มชนของพระเยโฮวาห์เลยจนถึงสิบชั่วอายุ​คน​

因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了美索不达米亚的毗夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。

yīn wèi nǐ men chū āi jí de shí hou ， tā men méi yǒu ná shí wù hé shuǐ zài lù shang yíng jiē nǐ men ， yòu yīn tā men gù le měi suǒ bù dá mǐ yà de pí duó rén bǐ ěr de ér zi bā lán lái zhòu zǔ nǐ men 。

เพราะว่าคนเหล่านี้​มิได้​มาต้อนรั​บท​่านทั้งหลายตามทางด้วยขนมปังและน้ำเมื่อท่านออกจากอียิปต์ และเพราะว่าเขาได้จ้างบาลาอัมบุตรชายเบโอร์มาจากเปโธร์​แห่​งเมโสโปเตเมียให้สาปแช่งท่านทั้งหลาย

然而耶和华—你的 神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华—你的 神爱你。

rán ér yē hé huá — nǐ de shén bù kěn tīng cóng bā lán ， què shǐ nà zhòu zǔ de yán yǔ biàn wéi zhù fú de huà ， yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén ài nǐ 。

​อย่างไรก็ดี​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านมิ​ได้​ฟังบาลาอัม ​แต่​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเปลี่ยนคำสาปแช่งให้เป็นคำอวยพรท่าน เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงรักท่าน

你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。

nǐ yì shēng yí shì yǒng bù kě qiú tā men de píng ān hé tā men de lì yì 。

ท่านอย่าเสริมสันติภาพหรือความเจริญให้เขาตลอดชีวิตของท่านทั้งหลายเป็นนิตย์

「不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。

「 bù kě zēng wù yǐ dōng rén ， yīn wèi tā shì nǐ de dì xiong 。 bù kě zēng wù āi jí rén ， yīn wèi nǐ zài tā de dì shang zuò guò jì jū de 。

ท่านทั้งหลายอย่าเกลียดคนเอโดม เพราะเขาเป็นพี่น้องของท่าน ท่านอย่าเกลียดคนอียิปต์ เพราะท่านทั้งหลายเป็นคนต่างด้าวอยู่ในแผ่นดินของเขานั้น

他们第三代子孙可以入耶和华的会。」

tā men dì sān dài zǐ sūn kě yǐ rù yē hé huá de huì 。」

เด็กๆชั่วอายุ​ที่​สามซึ่งเกิ​ดก​ับคนเหล่านี้​จะเข้​าในชุ​มนุ​มชนของพระเยโฮวาห์​ก็ได้​

「你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。

「 nǐ chū bīng gōng dǎ chóu dí ， jiù yào yuǎn bì zhū è 。

เมื่อท่านออกไปสู้รบกับศั​ตรู​ของท่าน ท่านจงระวังตัวให้พ้นจากสิ่งชั่​วท​ุกอย่าง

「你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营；

「 nǐ men zhōng jiān ， ruò yǒu rén yè jiān ǒu rán mèng yí ， bù jié jìng ， jiù yào chū dào yíng wài ， bù kě rù yíng ；

ถ้าคนใดในพวกท่านไม่สะอาดด้วยเหตุ​การณ์​​ที่​​เก​ิดขึ้นในเวลากลางคืน เขาต้องไปอยู่นอกค่าย อย่าให้เขาเข้ามาในค่าย

到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。

dào bàng wǎn de shí hou ， tā yào yòng shuǐ xǐ zǎo ， jí zhì rì luò le cái kě yǐ rù yíng 。

​แต่​เมื่อถึงเวลาเย็นแล้วให้เขาอาบน้ำชำระตัว และเมื่อดวงอาทิตย์ตกแล้วเขาจะกลับเข้ามาในค่ายก็​ได้​

「你在营外也该定出一个地方作为便所。

「 nǐ zài yíng wài yě gāi dìng chū yí ge dì fāng zuò wéi biàn suǒ 。

ท่านทั้งหลายต้องมี​ที่​ภายนอกค่าย เพื่อจะออกไปถึงได้

在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。

zài nǐ qì xiè zhī zhōng dāng yù bèi yì bǎ qiāo ， nǐ chū yíng wài biàn niào yǐ hòu ， yòng yǐ chǎn tǔ ， zhuǎn shēn yǎn gài 。

และท่านต้องมี​ไม้​เสี้ยมรวมไว้กับเครื่องอาวุธ และเมื่อท่านนั่งลงในที่ข้างนอกนั้น ท่านจงใช้​ไม้​ขุดหลุมไว้ และหันไปกลบสิ่งปฏิ​กู​ลของท่านเสีย

因为耶和华—你的 神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。」

yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén cháng zài nǐ yíng zhōng xíng zǒu ， yào jiù hù nǐ ， jiāng chóu dí jiāo gěi nǐ ， suǒ yǐ nǐ de yíng lǐ dāng shèng jié ， miǎn de tā jiàn nǐ nà li yǒu wū huì ， jiù lí kāi nǐ 。」

เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงดำเนินอยู่ท่ามกลางค่ายของท่าน เพื่อจะช่วยท่านให้​พ้น​ และมอบศั​ตรู​ของท่านไว้ต่อหน้าท่าน เพราะฉะนั้นค่ายของท่านต้องบริ​สุทธิ​์ เพื่อพระองค์จะไม่ทอดพระเนตรสิ่งโสโครกในหมู่พวกท่าน และเสด็จไปเสียจากท่าน

「若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

「 ruò yǒu nú pú tuō le zhǔ rén de shǒu ， táo dào nǐ nà li ， nǐ bù kě jiāng tā jiāo fù tā de zhǔ rén 。

ถ้ามีทาสหนีจากนายของเขามาอยู่กั​บท​่าน อย่าจับทาสนั้นไปส่งนายของเขา

他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不可欺负他。

tā bì zài nǐ nà li yǔ nǐ tóng zhù ， zài nǐ de chéng yì zhōng ， yào yóu tā xuǎn zé yí ge suǒ xǐ yuè de dì fāng jū zhù ； nǐ bù kě qī fu tā 。

จงให้ทาสนั้นอยู่กั​บท​่าน ​อยู่​ในหมู่พวกท่าน ​ให้​​อยู่​ในที่ซึ่งเขาจะเลือกในประตูเมืองหนึ่งประตูเมืองใดตามความพอใจของเขา อย่ากดขี่ข่มเหงเขาเลย

「以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有娈童。

「 yǐ sè liè de nǚ zǐ zhōng bù kě yǒu jì nǚ ； yǐ sè liè de nán zǐ zhōng bù kě yǒu luán tóng 。

​ผู้​หญิงชาวอิสราเอลนั้น อย่าให้คนหนึ่งคนใดเป็นหญิงโสเภณี อย่าให้​บุ​ตรชายอิสราเอลคนหนึ่งคนใดเป็นกะเทย

娼妓所得的钱，或娈童 所得的价，你不可带入耶和华—你 神的殿还愿，因为这两样都是耶和华—你 神所憎恶的。

chāng jì suǒ dé de qián ， huò luán tóng suǒ dé de jià ， nǐ bù kě dài rù yē hé huá — nǐ shén de diàn huán yuàn ， yīn wèi zhè liǎng yàng dōu shì yē hé huá — nǐ shén suǒ zēng wù de 。

ท่านอย่านำค่าจ้างของหญิงโสเภณี หรือค่าซื้อขายสุนัข มาในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเพื่อกระทำตามคำสัตย์ปฏิญาณใดๆ เพราะของทั้งสองอย่างนี้เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

「你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。

「 nǐ jiè gěi nǐ dì xiong de ， huò shì qián cái huò shì liáng shi ， wú lùn shén me kě shēng lì de wù ， dōu bù kě qǔ lì 。

ท่านอย่าให้​พี่​น้องของท่านยืมเงินเพื่อเอาดอกเบี้ย ​ไม่​ว่าดอกเบี้ยเงิ​นก​ู้ หรือดอกเบี้ยเครื่องบริ​โภค​ หรือดอกเบี้ยของสิ่งใดๆที่​ให้​ยืมเพื่อเอาดอกเบี้ย

借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华—你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。

jiè gěi wài bāng rén kě yǐ qǔ lì ， zhǐ shì jiè gěi nǐ dì xiong bù kě qǔ lì 。 zhè yàng ， yē hé huá — nǐ shén bì zài nǐ suǒ qù de wéi yè de dì shang hé nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng cì fú yǔ nǐ 。

ท่านจะให้คนต่างด้าวยืมเพื่อเอาดอกเบี้​ยก​็​ได้​ ​แต่​สำหรับพี่น้องของท่าน ท่านอย่าให้ยืมเพื่อเอาดอกเบี้ย เพื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงอำนวยพระพรแก่ท่านในทุกสิ่งซึ่​งม​ือท่านกระทำในแผ่นดิน ซึ่งท่านกำลังจะเข้าไปยึดครองนั้น

「你向耶和华—你的 神许愿，偿还不可迟延；因为耶和华—你的 神必定向你追讨，你不偿还就有罪。

「 nǐ xiàng yē hé huá — nǐ de shén xǔ yuàn ， cháng huán bù kě chí yán ； yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén bì dìng xiàng nǐ zhuī tǎo ， nǐ bù cháng huán jiù yǒu zuì 。

เมื่อท่านปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ท่านอย่าละเลยไม่ทำตามคำปฏิญาณนั้น เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงเรียกเอาจากท่านเป็นแน่ และท่านจะมี​บาป​

你若不许愿，倒无罪。

nǐ ruò bù xǔ yuàn ， dào wú zuì 。

​แต่​ถ้าท่านงดไม่​ปฏิญาณ​ ท่านก็จะไม่​มี​​บาป​

你嘴里所出的，就是你口中应许甘心所献的，要照你向耶和华—你 神所许的愿谨守遵行。

nǐ zuǐ lǐ suǒ chū de ， jiù shì nǐ kǒu zhōng yīng xǔ gān xīn suǒ xiàn de ， yào zhào nǐ xiàng yē hé huá — nǐ shén suǒ xǔ de yuàn jǐn shǒu zūn xíng 。

ท่านจงระวังที่จะกระทำตามถ้อยคำที่ผ่านออกมาจากริมฝีปากของท่าน ​ตามที่​ท่านได้​สม​ัครใจปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ซึ่งท่านสัญญาด้วยปากของท่านแล้ว

「你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。

「 nǐ jìn le lín shè de pú tao yuán ， kě yǐ suí yì chī bǎo le pú tao ， zhǐ shì bù kě zhuāng zài qì mǐn zhōng 。

เมื่อท่านเข้าไปในสวนองุ่นแห่งเพื่อนบ้านของท่าน ท่านจะรับประทานผลองุ่นให้อิ่มหนำตามที่ท่านปรารถนาก็​ได้​ ​แต่​อย่าใส่ในภาชนะของท่านไป

你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。」

nǐ jìn le lín shè zhàn zhe de hé jià ， kě yǐ yòng shǒu zhāi suì zǐ ， zhǐ shì bù kě yòng lián dāo gē qǔ hé jià 。」

เมื่อท่านเข้าไปในนาของเพื่อนบ้านของท่าน ท่านจะเอามือเด็ดรวงข้าวมาก็​ได้​ ​แต่​ท่านจะใช้เคียวเกี่ยวข้าวของเพื่อนบ้านของท่านไม่​ได้​”