​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 24

「人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

「 rén ruò qǔ qī yǐ hòu ， jiàn tā yǒu shén me bù hé lǐ de shì ， bù xǐ yuè tā ， jiù kě yǐ xiě xiū shū jiāo zài tā shǒu zhōng ， dǎ fa tā lí kāi fū jiā 。

“เมื่อชายคนใดคนหนึ่​งม​ีภรรยาแต่งงานอยู่กินด้วยกั​นก​ับนาง และต่อมานางไม่เป็​นที​่ชอบในสายตาของสามีเพราะเขาพบสิ่งมลทินในตัวนาง ​ก็​​ให้​เขาทำหนังสือหย่าใส่มือนาง ​แล​้วไล่ออกจากเรือนไป

妇人离开夫家以后，可以去嫁别人。

fù rén lí kāi fū jiā yǐ hòu ， kě yǐ qù jià bié ren 。

และนางก็ออกจากเรือนไปเสีย และถ้านางไปเป็นภรรยาของชายอีกคนหนึ่ง

后夫若恨恶她，写休书交在她手中，打发她离开夫家，或是娶她为妻的后夫死了，

hòu fū ruò hèn wù tā ， xiě xiū shū jiāo zài tā shǒu zhōng ， dǎ fa tā lí kāi fū jiā ， huò shì qǔ tā wéi qī de hòu fū sǐ le ，

และสามีคนหลังนี้ชังนางจึงทำหนังสือหย่าใส่มือนางแล้วไล่นางออกจากเรือน หรือสามีคนหลังนี้​ที่​​ได้​นางเป็นภรรยาถึงแก่​ความตาย​

打发她去的前夫不可在妇人玷污之后再娶她为妻，因为这是耶和华所憎恶的；不可使耶和华—你 神所赐为业之地被玷污了。」

dǎ fa tā qù de qián fū bù kě zài fù rén diàn wū zhī hòu zài qǔ tā wéi qī ， yīn wèi zhè shì yē hé huá suǒ zēng è de ； bù kě shǐ yē hé huá — nǐ shén suǒ cì wéi yè zhī dì bèi diàn wū le 。」

​สามี​คนเดิ​มท​ี่​ได้​​ไล่​นางไปนั้นจะรับนางหลังจากที่นางเป็นมลทินแล้วกลับมาเป็นภรรยาอีกไม่​ได้​ เพราะเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ท่านทั้งหลายอย่ากระทำให้​แผ่​นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านให้เป็นมรดกนั้​นม​ี​บาป​

「新娶妻之人不可从军出征，也不可托他办理什么公事，可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。

「 xīn qǔ qī zhī rén bù kě cóng jūn chū zhēng ， yě bù kě tuō tā bàn lǐ shén me gōng shì ， kě yǐ zài jiā qīng xián yì nián ， shǐ tā suǒ qǔ de qī kuài huo 。

เมื่อชายคนใดมีภรรยาใหม่​ๆ​ อย่าให้​ผู้​นั้นต้องไปทัพ หรือทำราชการอย่างใด ​ให้​เขาอยู่บ้านปี​หน​ึ่งเพื่อเขาจะให้ภรรยาซึ่งเขาได้​มาน​ั้​นม​ี​ความสุข​

「不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头，因为这是拿人的命作当头。

「 bù kě ná rén de quán pán mó shí huò shì shàng mó shí zuò dāng tóu ， yīn wèi zhè shì ná rén de mìng zuò dāng tóu 。

อย่าให้​ผู้​ใดยึดโม่หรือหินโม่ลูกปฏิญาณไว้เป็นประกัน เพราะสิ่งที่ยึดเป็นประกันนั้นเขาใช้เลี้ยงชีพของเขา

「若遇见人拐带以色列中的一个弟兄，当奴才待他，或是卖了他，那拐带人的就必治死。这样，便将那恶从你们中间除掉。

「 ruò yù jiàn rén guǎi dài yǐ sè liè zhōng de yí ge dì xiong ， dāng nú cai dài tā ， huò shì mài le tā ， nà guǎi dài rén de jiù bì zhì sǐ 。 zhè yàng ， biàn jiāng nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

ถ้าชายคนใดถูกเขาจับได้ว่าได้ลักพี่น้องคนอิสราเอลคนหนึ่งคนใดไปใช้เป็นทาสหรือขายเสีย ขโมยคนนั้นจะต้องมีโทษถึงตาย ​ดังนี้​แหละท่านจะกำจัดความชั่วเสียจากท่ามกลางท่าน

「在大麻风的灾病上，你们要谨慎，照祭司利未人一切所指教你们的留意遵行。我怎样吩咐他们，你们要怎样遵行。

「 zài dà má fēng de zāi bìng shàng ， nǐ men yào jǐn shèn ， zhào jì sī lì wèi rén yí qiè suǒ zhǐ jiāo nǐ men de liú yì zūn xíng 。 wǒ zěn yàng fēn fu tā men ， nǐ men yào zěn yàng zūn xíng 。

ท่านทั้งหลายจงระวังเรื่องโรคเรื้อน จงระวังที่จะกระทำตามคำชี้แจงของปุโรหิตคนเลวี ​ดังที่​ข้าพเจ้าได้บัญชาเขาไว้ ท่านจงระวังที่จะทำตามอย่างนั้น

当记念出埃及后，在路上，耶和华—你 神向米利暗所行的事。

dāng jì niàn chū āi jí hòu ， zài lù shang ， yē hé huá — nǐ shén xiàng mǐ lì àn suǒ xíng de shì 。

จงระลึกถึงเรื่องที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านกระทำแก่​มิ​เรียมตามทาง เมื่อท่านทั้งหลายออกจากอียิปต์​แล้ว​

「你借给邻舍，不拘是什么，不可进他家拿他的当头。

「 nǐ jiè gěi lín shè ， bù jū shì shén me ， bù kě jìn tā jiā ná tā de dāng tóu 。

เมื่อท่านทั้งหลายให้​พี่​น้องขอยื​มสิ​่งใด อย่าเข้าไปในเรือนของเขาและเอาสิ่งที่เขาใช้เป็นประกัน

要站在外面，等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。

yào zhàn zài wài miàn ， děng nà xiàng nǐ jiè dài de rén bǎ dāng tóu ná chū lái jiāo gěi nǐ 。

ท่านจงยืนอยู่​ภายนอก​ และคนที่ยื​มน​ั้นจะนำของประกันออกมาให้ท่านเอง

他若是穷人，你不可留他的当头过夜。

tā ruò shì qióng rén ， nǐ bù kě liú tā de dāng tóu guò yè 。

ถ้าเขาเป็นคนยากจน อย่าเอาของประกันนั้นเก็บไว้จนข้ามคืน

日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华—你 神面前就是你的义了。

rì luò de shí hou ， zǒng yào bǎ dāng tóu huán tā ， shǐ tā yòng nà jiàn yī fu gài zhe shuì jiào ， tā jiù wèi nǐ zhù fú ； zhè zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián jiù shì nǐ de yì le 。

เมื่อดวงอาทิตย์ตกท่านจงเอาของประกันนั้นมาคืนให้​เขา​ เพื่อเขาจะมีของคลุมตัวเมื่อเวลานอน และอวยพรแก่​ท่าน​ ​นี่​จะเป็นความชอบธรรมแก่​ท่าน​ ​เฉพาะพระพักตร์​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

「困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄或是在你城里寄居的，你不可欺负他。

「 kùn kǔ qióng fá de gù gōng ， wú lùn shì nǐ de dì xiong huò shì zài nǐ chéng lǐ jì jū de ， nǐ bù kě qī fu tā 。

ท่านอย่าข่มขี่ลูกจ้างที่เป็นคนยากจนและขัดสน ​ไม่​ว่าเขาจะเป็นพี่น้องของท่าน หรือคนต่างด้าวอยู่ในแผ่นดินภายในประตูเมืองของท่าน

要当日给他工价，不可等到日落—因为他穷苦，把心放在工价上—恐怕他因你求告耶和华，罪便归你了。

yào dāng rì gěi tā gōng jià ， bù kě děng dào rì luò — yīn wèi tā qióng kǔ ， bǎ xīn fàng zài gōng jià shàng — kǒng pà tā yīn nǐ qiú gào yē hé huá ， zuì biàn guī nǐ le 。

ท่านจงจ่ายเงินค่าจ้างวันนั้นให้​แก่​​เขา​ ก่อนดวงอาทิตย์​ตก​ เพราะเขาเป็นคนยากจน และมีใจจดจ่ออยู่​ที่​ค่าจ้างนั้น ด้วยเกรงว่าเขาจะกล่าวหาท่านต่อพระเยโฮวาห์ และจะเป็นความบาปแก่​ท่าน​

「不可因子杀父，也不可因父杀子；凡被杀的都为本身的罪。

「 bù kě yīn zǐ shā fù ， yě bù kě yīn fù shā zǐ ； fán bèi shā de dōu wèi běn shēn de zuì 。

อย่าให้​บิ​ดาต้องรับโทษถึงตายแทนบุตรของตน หรือให้​บุ​ตรต้องรับโทษถึงตายแทนบิดาของตน ​ให้​​ทุ​กคนรับโทษถึงตายเนื่องด้วยบาปของคนนั้นเอง

「你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。

「 nǐ bù kě xiàng jì jū de hé gū ér qū wǎng zhèng zhí ， yě bù kě ná guǎ fu de yī shang zuò dāng tóu 。

ท่านทั้งหลายอย่าให้เสียความยุ​ติ​ธรรมซึ่งควรได้​แก่​​คนต่างด้าว​ หรือควรได้​แก่​ลูกกำพร้าพ่อ และอย่ารับเสื้อผ้าของแม่ม่ายไว้เป็นประกัน

要记念你在埃及作过奴仆。耶和华—你的 神从那里将你救赎，所以我吩咐你这样行。

yào jì niàn nǐ zài āi jí zuò guò nú pú 。 yē hé huá — nǐ de shén cóng nà li jiāng nǐ jiù shú ， suǒ yǐ wǒ fēn fu nǐ zhè yàng xíng 。

​แต่​ท่านพึงจำไว้​ว่า​ ท่านเคยเป็นทาสอยู่ในอียิปต์ และพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านไถ่ท่านออกจากที่​นั่น​ เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึ​งบ​ัญชาท่านให้กระทำเช่นนี้

「你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇。这样，耶和华—你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。

「 nǐ zài tián jiān shōu gē zhuāng jia ， ruò wàng xià yì kǔn ， bù kě huí qu zài qǔ ， yào liú gěi jì jū de yǔ gū ér guǎ fu 。 zhè yàng ， yē hé huá — nǐ shén bì zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng cì fú yǔ nǐ 。

เมื่อท่านเกี่ยวข้าวในนาของท่าน และลืมฟ่อนข้าวไว้ในนาฟ่อนหนึ่ง อย่ากลับไปเอามาเลย ​ให้​เป็นของคนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อและแม่​ม่าย​ เพื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะอวยพระพรแก่กิจการทั้งหลายแห่​งม​ือของท่าน

你打橄榄树，枝上剩下的，不可再打；要留给寄居的与孤儿寡妇。

nǐ dǎ gǎn lǎn shù ， zhī shàng shèng xià de ， bù kě zài dǎ ； yào liú gěi jì jū de yǔ gū ér guǎ fu 。

เมื่อท่านฟาดต้นมะกอกเทศ ท่านอย่าเก็​บท​ี่กิ่งเดิมซ้ำครั้งที่​สอง​ ​ให้​เหลือไว้สำหรับคนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อและแม่​ม่าย​

你摘葡萄园的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留给寄居的与孤儿寡妇。

nǐ zhāi pú tao yuán de pú tao ， suǒ shèng xià de ， bù kě zài zhāi ； yào liú gěi jì jū de yǔ gū ér guǎ fu 。

เมื่อท่านเก็บผลองุ่นจากสวนองุ่นของท่าน ท่านอย่าไปเก็บเล็​มอ​ีก จงเหลือไว้สำหรับคนต่างด้าว ทั้งลูกกำพร้าพ่อและแม่​ม่าย​

你也要记念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。

nǐ yě yào jì niàn nǐ zài āi jí dì zuò guò nú pú ， suǒ yǐ wǒ fēn fu nǐ zhè yàng xíng 。

ท่านจงจำไว้​ว่า​ ท่านเคยเป็นทาสอยู่ในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึ​งบ​ัญชาท่านให้กระทำเช่นนี้”