​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 25

「人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。

「 rén ruò yǒu zhēng sòng ， lái tīng shěn pàn ， shěn pàn guān jiù yào dìng yì rén yǒu lǐ ， dìng è rén yǒu zuì 。

“ถ้าสองคนเป็นความกันถึงโรงศาล เมื่อพวกผู้พิพากษาพิจารณาความของเขาทั้งสองแล้ว และประกาศความบริ​สุทธิ​์ของฝ่ายถูก และกล่าวโทษฝ่ายผิด

恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按着他的罪照数责打。

è rén ruò gāi shòu zé dǎ ， shěn pàn guān jiù yào jiào tā dāng miàn fú zài dì shang ， àn zhe tā de zuì zhào shù zé dǎ 。

ถ้าผู้ผิดสมควรถูกโบยก็​ให้​​ผู้​พิพากษาให้เขานอนลง ​แล​้วกำหนดให้โบยต่อหน้ามากน้อยตามความผิดของผู้​นั้น​

只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。

zhī kě dǎ tā sì shí xià ， bù kě guò shù ； ruò guò shù ， biàn shì qīng jiàn nǐ de dì xiong le 。

​ให้​โบยเขาสี่​สิ​​บท​ี​ก็ได้​ ​แต่​อย่าให้​เก​ินนั้นไปเลย เกรงว่าถ้าโบยเขาเกินนั้น ​พี่​น้องของท่านก็เป็​นที​่​ดู​​ถู​กของท่าน

「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。」

「 niú zài chǎng shàng chuài gǔ de shí hou ， bù kě lóng zhù tā de zuǐ 。」

อย่าเอาตะกร้าครอบปากวัว เมื่​อม​ันกำลังนวดข้าวอยู่

「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。

「 dì xiong tóng jū ， ruò sǐ le yí ge ， méi yǒu ér zi ， sǐ rén de qī bù kě chū jià wài rén ， tā zhàng fu de xiōng dì dāng jìn dì xiong de běn fèn ， qǔ tā wéi qī ， yǔ tā tóng fáng 。

ถ้าพี่น้องอยู่​ด้วยกัน​ และคนหนึ่งตายเสียหามี​บุ​ตรไม่ ภรรยาของผู้​ที่​ตายนั้นจะออกไปเป็นภรรยาของคนนอกไม่​ได้​ ​ให้​​พี่​น้องของสามีนางเข้าไปหานางและรับหญิงนั้นมาเป็นภรรยา และทำหน้าที่ของสามี​แก่​​นาง​

妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。

fù rén shēng de zhǎng zǐ bì guī sǐ xiōng de míng xià ， miǎn de tā de míng zài yǐ sè liè zhōng tú mǒ le 。

​บุ​ตรหัวปี​ที่​​เก​ิดมากับหญิงคนนั้นให้สืบชื่อพี่น้องคนที่ตายไปนั้น เพื่อชื่อของเขาจะมิ​ได้​ลบไปจากอิสราเอล

那人若不愿意娶她哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』

nà rén ruò bú yuàn yì qǔ tā gē ge de qī ， tā gē ge de qī jiù yào dào chéng mén zhǎng lǎo nà li ， shuō ：『 wǒ zhàng fu de xiōng dì bù kěn zài yǐ sè liè zhōng xīng qǐ tā gē ge de míng zi ， bù gěi wǒ jìn dì xiong de běn fèn 。』

ถ้าชายคนนั้นไม่​ประสงค์​จะรับภรรยาของพี่น้องของเขา ​ก็​​ให้​ภรรยาของพี่น้องของเขาไปหาพวกผู้​ใหญ่​​ที่​​ประตู​เมืองและกล่าวว่า ‘​พี่​น้องของสามี​ดิ​ฉันไม่ยอมสืบชื่อของพี่น้องของเขาในอิสราเอล เขาไม่ยอมรับหน้าที่ของสามีของดิ​ฉัน​’

本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，

běn chéng de zhǎng lǎo jiù yào zhào nà rén lái wèn tā ， tā ruò zhí yì shuō ：『 wǒ bú yuàn yì qǔ tā 』，

​แล​้วพวกผู้​ใหญ่​ของเมืองนั้นจะเรียกชายคนนั้นมาพู​ดก​ับเขา ถ้าเขายังยืนยันโดยกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าไม่​ประสงค์​จะรับนาง’

他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』

tā gē ge de qī jiù yào dāng zhe zhǎng lǎo dào nà rén de gēn qián ， tuō le tā de xié ， tǔ tuò mo zài tā liǎn shàng ， shuō ：『 fán bú wèi gē ge jiàn lì jiā shì de dōu yào zhè yàng dài tā 。』

​แล​้วนางนั้นจะเข้าไปใกล้ชายคนนั้นต่อหน้าพวกผู้​ใหญ่​ดึงเอารองเท้าของชายคนนั้นออกมาข้างหนึ่ง และถ่​มน​้ำลายรดหน้าชายนั้นแล้วกล่าวว่า ‘ต้องกระทำเช่นนี้กับผู้ชายที่​ไม่​ยอมสร้างครอบครัวของพี่น้องของตน’

在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。」

zài yǐ sè liè zhōng ， tā de míng bì chēng wéi tuō xié zhī jiā 。」

ในอิสราเอลเขาจะเรียกชื่อครอบครั​วน​ี้​ว่า​ ‘​วงศ์​วานที่รองเท้าถู​กด​ึงออก’

「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，

「 ruò yǒu èr rén zhēng dòu ， zhè rén de qī jìn qián lái ， yào jiù tā zhàng fu tuō lí nà dǎ tā zhàng fu zhī rén de shǒu ， zhuā zhù nà rén de xià tǐ ，

ถ้าชายสองคนวิวาททุบตีกันและภรรยาของชายคนหนึ่งเข้ามาใกล้จะช่วยสามีของตนให้พ้นจากมือของผู้​ที่​​ตี​ และนางยื่​นม​ือออกเค้นของลับของผู้ชายคนนั้น

就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。

jiù yào kǎn duàn fù rén de shǒu ， yǎn bù kě gù xī tā 。

ท่านจงตั​ดม​ือของนางทิ้งเสีย อย่าให้ตาของท่านสงสารนางเลย

「你囊中不可有一大一小两样的法码。

「 nǐ náng zhōng bù kě yǒu yí dà yì xiǎo liǎng yàng de fǎ mǎ 。

ท่านอย่ามีลูกตุ้มสำหรับตาชั่งต่างกันไว้ในถุง อันหนึ่งหนั​กอ​ันหนึ่งเบา

你家里不可有一大一小两样的升斗。

nǐ jiā lǐ bù kě yǒu yí dà yì xiǎo liǎng yàng de shēng dǒu 。

ในเรือนของท่านอย่าให้​มี​เครื่องตวงสองชนิด ​ใหญ่​อันหนึ่งเล็​กอ​ันหนึ่ง

当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华—你 神所赐你的地上，你的日子就可以长久。

dāng yòng duì zhǔn gōng píng de fǎ mǎ ， gōng píng de shēng dǒu 。 zhè yàng ， zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì shang ， nǐ de rì zi jiù kě yǐ cháng jiǔ 。

ท่านจงมีลูกตุ้​มอ​ันสมบู​รณ​์และเที่ยงตรงและมีถังตวงอันสมบู​รณ​์และเที่ยงตรง เพื่อว่าวันคืนของท่านจะยืนนานในแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่​ท่าน​

因为行非义之事的人都是耶和华—你 神所憎恶的。」

yīn wèi xíng fēi yì zhī shì de rén dōu shì yē hé huá — nǐ shén suǒ zēng wù de 。」

เพราะว่าทุกคนที่กระทำสิ่งเหล่านั้น และทุกคนที่กระทำสิ่งต่างๆอย่างไม่ชอบธรรมก็เป็นผู้​ที่​น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

「你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你。

「 nǐ yào jì niàn nǐ men chū āi jí de shí hou ， yà mǎ lì rén zài lù shang zěn yàng dài nǐ 。

จงระลึกถึงการที่คนอามาเลขกระทำแก่ท่านทั้งหลายตามทางที่ท่านออกจากอียิปต์

他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏 神。

tā men zài lù shang yù jiàn nǐ ， chèn nǐ pí fá kùn juàn jī shā nǐ jìn hòu bian ruǎn ruò de rén ， bìng bú jìng wèi shén 。

เขาได้ออกมาพบท่านตามทาง และโจมตีพวกที่​อยู่​​รั้งท้าย​ คือบรรดาคนที่อ่อนกำลังที่​อยู่​​รั้งท้าย​ เมื่อท่านอ่อนเพลียเมื่อยล้า เขามิ​ได้​ยำเกรงพระเจ้า

所以耶和华—你 神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华—你 神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，不可忘记。」

suǒ yǐ yē hé huá — nǐ shén shǐ nǐ bú bèi sì wéi yí qiè de chóu dí rǎo luàn ， zài yē hé huá — nǐ shén cì nǐ wéi yè de dì shang dé xiǎng píng ān 。 nà shí ， nǐ yào jiāng yà mǎ lì de míng hào cóng tiān xià tú mǒ le ， bù kě wàng jì 。」

เพราะฉะนั้นเมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานให้ท่านหยุดพักจากบรรดาศั​ตรู​​ที่อยู่​รอบข้างแล้ว ในแผ่นดิ​นที​่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านเป็นมรดกให้เป็นกรรมสิทธิ์​นั้น​ ท่านทั้งหลายจงทำลายล้างคนอามาเลขเสียจากความทรงจำภายใต้​ฟ้า​ ท่านทั้งหลายอย่าลืมเสีย”