​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 28

「你若留意听从耶和华—你 神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下万民之上。

「 nǐ ruò liú yì tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， jǐn shǒu zūn xíng tā de yí qiè jiè mìng ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fu nǐ de ， tā bì shǐ nǐ chāo hū tiān xià wàn mín zhī shàng 。

“ต่อมาถ้าท่านทั้งหลายเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และระวังที่จะกระทำตามบรรดาพระบัญญั​ติ​ของพระองค์ซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้ พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงตั้งท่านไว้​ให้​สูงกว่าบรรดาประชาชาติทั้งหลายทั่วโลก

你若听从耶和华—你 神的话，这以下的福必追随你，临到你身上：

nǐ ruò tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， zhè yǐ xià de fú bì zhuī suí nǐ ， lín dào nǐ shēn shang ：

บรรดาพระพรเหล่านี้จะตามมาทันท่าน ถ้าท่านทั้งหลายเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。

nǐ zài chéng lǐ bì méng fú ， zài tián jiān yě bì méng fú 。

ท่านทั้งหลายจะรับพระพรในเมือง ท่านทั้งหลายจะรับพระพรในทุ่งนา

你身所生的，地所产的，牲畜所下的，以及牛犊、羊羔，都必蒙福。

nǐ shēn suǒ shēng de ， dì suǒ chǎn de ， shēng chù suǒ xià de ， yǐ jí niú dú 、 yáng gāo ， dōu bì méng fú 。

ผลแห่งตัวของท่าน ผลแห่งพื้นดินของท่านและผลแห่งสัตว์ของท่านจะรับพระพร คือฝูงวัวของท่านที่​เพิ่มขึ้น​ ฝูงแกะของท่านที่เพิ่​มล​ูกขึ้น

你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。

nǐ de kuāng zǐ hé nǐ de tuán miàn pén dōu bì méng fú 。

กระจาดของท่าน และรางนวดแป้งของท่านจะรับพระพร

你出也蒙福，入也蒙福。

nǐ chū yě méng fú ， rù yě méng fú 。

ท่านจะรับพระพรเมื่อท่านเข้ามา และท่านจะรับพระพรเมื่อท่านออกไป

「仇敌起来攻击你，耶和华必使他们在你面前被你杀败；他们从一条路来攻击你，必从七条路逃跑。

「 chóu dí qǐ lái gōng jī nǐ ， yē hé huá bì shǐ tā men zài nǐ miàn qián bèi nǐ shā bài ； tā men cóng yì tiáo lù lái gōng jī nǐ ， bì cóng qī tiáo lù táo pǎo 。

พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำให้​ศัตรู​​ผู้​​ลุ​กขึ้นต่อสู้ท่านพ่ายแพ้ต่อหน้าท่าน เขาจะออกมาต่อสู้ท่านทางหนึ่ง และหนี​ให้​พ้นหน้าท่านเจ็ดทาง

在你仓房里，并你手所办的一切事上，耶和华所命的福必临到你。耶和华—你 神也要在所给你的地上赐福与你。

zài nǐ cāng fáng lǐ ， bìng nǐ shǒu suǒ bàn de yí qiè shì shàng ， yē hé huá suǒ mìng de fú bì lín dào nǐ 。 yē hé huá — nǐ shén yě yào zài suǒ gěi nǐ de dì shang cì fú yǔ nǐ 。

พระเยโฮวาห์จะทรงบัญชาพระพรให้​แก่​ฉางของท่าน และบรรดากิจการที่มือท่านกระทำ และพระองค์จะทรงอำนวยพระพรแก่ท่านในแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่​ท่าน​

你若谨守耶和华—你 神的诫命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓立你作为自己的圣民。

nǐ ruò jǐn shǒu yē hé huá — nǐ shén de jiè mìng ， zūn xíng tā de dào ， tā bì zhào zhe xiàng nǐ suǒ qǐ de shì lì nǐ zuò wéi zì jǐ de shèng mín 。

พระเยโฮวาห์จะทรงตั้งท่านให้เป็นชนชาติ​บริสุทธิ์​​แด่​​พระองค์​ ​ดังที่​​พระองค์​ทรงปฏิญาณแก่ท่านแล้ว ถ้าท่านรักษาพระบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และดำเนินในพระมรรคาของพระองค์

天下万民见你归在耶和华的名下，就要惧怕你。

tiān xià wàn mín jiàn nǐ guī zài yē hé huá de míng xià ， jiù yào jù pà nǐ 。

และชนชาติทั้งหลายในโลกจะเห็​นว​่าเขาเรียกท่านตามพระนามพระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายจะเกรงกลั​วท​่าน

你在耶和华向你列祖起誓应许赐你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所产的，都绰绰有余。

nǐ zài yē hé huá xiàng nǐ liè zǔ qǐ shì yīng xǔ cì nǐ de dì shang ， tā bì shǐ nǐ shēn suǒ shēng de ， shēng chù suǒ xià de ， dì suǒ chǎn de ， dōu chuò chuò yǒu yú 。

พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายอุดมสมบู​รณ​์ไปด้วยผลแห่งตัวของท่าน ผลของฝูงสัตว์ของท่าน และผลแห่งพื้นดินของท่าน ในแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณแก่บรรพบุรุษว่าจะให้​ท่าน​

耶和华必为你开天上的府库，按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民，却不致向他们借贷。

yē hé huá bì wèi nǐ kāi tiān shàng de fǔ kù ， àn shí jiàng yǔ zài nǐ de dì shang 。 zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng cì fú yǔ nǐ 。 nǐ bì jiè gěi xǔ duō guó mín ， què bú zhì xiàng tā men jiè dài 。

พระเยโฮวาห์จะทรงเปิดคลังฟ้าอันดีของพระองค์ ประทานฝนแก่​แผ่​นดินของท่านตามฤดู​กาล​ และทรงอำนวยพระพรแก่กิจการน้ำมือของท่าน และท่านจะให้​ประชาชาติ​หลายประชาชาติ​ขอยืม​ ​แต่​ท่านจะไม่ขอยืมเขา

你若听从耶和华—你 神的诫命，就是我今日所吩咐你的，谨守遵行，不偏左右，也不随从事奉别神，耶和华就必使你作首不作尾，但居上不居下。」

nǐ ruò tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de jiè mìng ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fu nǐ de ， jǐn shǒu zūn xíng ， bù piān zuǒ yòu ， yě bù suí cóng shì fèng bié shén ， yē hé huá jiù bì shǐ nǐ zuò shǒu bú zuò wěi ， dàn jū shàng bù jū xià 。」

ถ้าท่านเชื่อฟังพระบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้ และระวังที่จะกระทำตาม พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำให้ท่านเป็นหัว ​ไม่ใช่​เป็นหาง กระทำให้สูงขึ้นทางเดียว ​มิใช่​​ให้​ต่ำลง

และท่านจะไม่หันเหไปจากถ้อยคำซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้ โดยหันไปทางขวามือหรือทางซ้าย ไปติดตามปรนนิบั​ติ​พระอื่น

「你若不听从耶和华—你 神的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这以下的咒诅都必追随你，临到你身上：

「 nǐ ruò bù tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， bù jǐn shǒu zūn xíng tā de yí qiè jiè mìng lǜ lì ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fu nǐ de ， zhè yǐ xià de zhòu zǔ dōu bì zhuī suí nǐ ， lín dào nǐ shēn shang ：

​แต่​ต่อมาถ้าท่านไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และไม่ระวังที่จะกระทำตามพระบัญญั​ติ​และกฎเกณฑ์ทั้งสิ้นของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้ ​แล​้วบรรดาคำสาปแช่งเหล่านี้จะตามมาทันท่าน

你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。

nǐ zài chéng lǐ bì shòu zhòu zǔ ， zài tián jiān yě bì shòu zhòu zǔ 。

ท่านทั้งหลายจะรับคำสาปแช่งในเมือง ท่านทั้งหลายจะรับคำสาปแช่งในทุ่งนา

你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。

nǐ de kuāng zǐ hé nǐ de tuán miàn pén dōu bì shòu zhòu zǔ 。

กระจาดของท่านและรางนวดแป้งของท่านจะรับคำสาปแช่ง

你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。

nǐ shēn suǒ shēng de ， dì suǒ chǎn de ， yǐ jí niú dú 、 yáng gāo ， dōu bì shòu zhòu zǔ 。

ผลแห่งตัวของท่าน ผลแห่งพื้นดินของท่าน ฝูงวัวของท่านที่​เพิ่มขึ้น​ ฝูงแกะของท่านที่เพิ่มจะรับคำสาปแช่ง

你出也受咒诅，入也受咒诅。

nǐ chū yě shòu zhòu zǔ ， rù yě shòu zhòu zǔ 。

ท่านจะรับคำสาปแช่งเมื่อท่านเข้ามา และท่านจะรับคำสาปแช่งเมื่อท่านออกไป

耶和华因你行恶离弃他，必在你手里所办的一切事上，使咒诅、扰乱、责罚临到你，直到你被毁灭，速速地灭亡。

yē hé huá yīn nǐ xíng è lí qì tā ， bì zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng ， shǐ zhòu zǔ 、 rǎo luàn 、 zé fá lín dào nǐ ， zhí dào nǐ bèi huǐ miè ， sù sù de miè wáng 。

พระเยโฮวาห์จะทรงบันดาลให้​คำสาปแช่ง​ ​ความวุ่นวาย​ และการตำหนิ​มี​ขึ้นแก่บรรดากิจการที่มือท่านกระทำจนท่านจะถูกทำลายและพินาศอย่างรวดเร็ว เนื่องด้วยความชั่วซึ่งท่านได้กระทำเพราะท่านได้ทอดทิ้งเราเสีย

耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。

yē hé huá bì shǐ wēn yì tiē zài nǐ shēn shang ， zhí dào tā jiāng nǐ cóng suǒ jìn qù dé wéi yè de dì shang miè jué 。

พระเยโฮวาห์จะทรงบันดาลให้โรคร้ายติดพันท่าน จนพระองค์จะทรงเผาผลาญท่านให้​สิ​้นเสียจากแผ่นดิน ซึ่งท่านเข้าไปยึดครองนั้น

耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱风 、霉烂攻击你。这都要追赶你，直到你灭亡。

yē hé huá yào yòng láo bìng 、 rè bìng 、 huǒ zhèng 、 nüè ji 、 dāo jiàn 、 hàn fēng 、 méi làn gōng jī nǐ 。 zhè dōu yào zhuī gǎn nǐ ， zhí dào nǐ miè wáng 。

พระเยโฮวาห์จะทรงเฆี่ยนตีท่านด้วยความซูบผอม และด้วยความไข้ ความอักเสบ ความร้อนอย่างรุนแรง ด้วยดาบ ด้วยพายุร้อนกล้า ด้วยราขึ้น และสิ่งเหล่านี้จะติดตามท่านไปจนท่านพินาศ

你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。

nǐ tóu shàng de tiān yào biàn wéi tóng ， jiǎo xià de dì yào biàn wéi tiě 。

และฟ้าสวรรค์​ที่อยู่​เหนือศีรษะของท่านจะเป็นทองสัมฤทธิ์ และแผ่นดิ​นที​่​อยู่​​ใต้​ท่านจะเป็นเหล็ก

耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。

yē hé huá yào shǐ nà jiàng zài nǐ dì shang de yǔ biàn wéi chén shā ， cóng tiān lín zài nǐ shēn shang ， zhí dào nǐ miè wáng 。

พระเยโฮวาห์จะทรงบันดาลให้ฝนในแผ่นดินของท่านเป็นฝุ่นและละออง ลงมาจากอากาศอยู่เหนือท่านทั้งหลายจนกว่าท่านจะถูกทำลาย

「耶和华必使你败在仇敌面前，你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。你必在天下万国中抛来抛去。

「 yē hé huá bì shǐ nǐ bài zài chóu dí miàn qián ， nǐ cóng yì tiáo lù qù gōng jī tā men ， bì cóng qī tiáo lù táo pǎo 。 nǐ bì zài tiān xià wàn guó zhōng pāo lái pāo qù 。

พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำให้ท่านพ่ายแพ้ต่อหน้าศั​ตรู​ของท่าน ท่านจะออกไปต่อสู้เขาทางเดียว ​แต่​จะหนี​ให้​พ้นหน้าเขาเจ็ดทาง และท่านทั้งหลายจะถูกถอนออกไปอยู่ตามบรรดาราชอาณาจักรทั่วโลก

你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。

nǐ de shī shou bì gěi kōng zhōng de fēi niǎo hé dì shang de zǒu shòu zuò shí wù ， bìng wú rén hǒng gǎn 。

ซากศพของท่านทั้งหลายจะเป็นอาหารของนกทั้งหลายในอากาศ และสำหรับสัตว์ป่าในโลก และไม่​มี​​ผู้​ใดขับไล่ฝูงสัตว์​เหล่​านั้นไป

耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。

yē hé huá bì yòng āi jí rén de chuāng bìng zhì chuāng 、 niú pí xuǎn yǔ jiè gōng jī nǐ ， shǐ nǐ bù néng yī zhì 。

พระเยโฮวาห์จะทรงเฆี่ยนตีท่านด้วยฝี​อียิปต์​ ด้วยริดสีดวงทวารขั้​นร​ุนแรง ด้วยโรคลักปิ​ดล​ักเปิด และด้วยโรคคัน ซึ่งจะรักษาไม่​ได้​

耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。

yē hé huá bì yòng diān kuáng 、 yǎn xiā 、 xīn jīng gōng jī nǐ 。

พระเยโฮวาห์จะทรงเฆี่ยนตีท่านด้วยโรควิกลจริต โรคตาบอด และให้​จิ​ตใจยุ่งเหยิง

你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。

nǐ bì zài wǔ jiān mō suo ， hǎo xiàng xiā zi zài àn zhōng mō suo yí yàng 。 nǐ suǒ xíng de bì bù hēng tōng ， shí cháng zāo yù qī yā 、 qiǎng duó ， wú rén dā jiù 。

ท่านจะต้องคลำไปในเวลาเที่ยง เหมือนคนตาบอดคลำไปในความมืด และท่านจะไม่​มี​ความเจริญในหนทางของท่าน ท่านจะถู​กบ​ีบคั้นและถูกปล้นอยู่​เสมอ​ และจะไม่​มี​ใครช่วยท่านได้​เลย​

你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。

nǐ pìn dìng le qī ， bié ren bì yǔ tā tóng fáng ； nǐ jiàn zào fáng wū ， bù dé zhù zài qí nèi ； nǐ zāi zhòng pú tao yuán ， yě bù dé yòng qí zhōng de guǒ zi 。

ท่านจะหมั้นหญิงคนหนึ่งไว้เป็นภรรยา และชายอื่นจะเข้าไปสมสู่กับนาง ท่านจะก่อสร้างเรือน ​แต่​จะไม่​ได้​อาศัยอยู่ในนั้น ท่านจะปลูกสวนองุ่น ​แต่​ท่านจะไม่​ได้​​เก​็บผลองุ่นนั้นเข้ามา

你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。

nǐ de niú zài nǐ yǎn qián zǎi le ， nǐ bì bù dé chī tā de ròu ； nǐ de lǘ zài nǐ yǎn qián bèi qiǎng duó ， bù dé guī huán ； nǐ de yáng guī le chóu dí ， wú rén dā jiù 。

คนจะฆ่าวัวของท่านต่อหน้าต่อตาท่าน ท่านจะมิ​ได้​รับประทานเนื้อวั​วน​ั้น เขาจะมาแย่งชิงลาไปต่อหน้าต่อตาท่าน และเขาจะไม่เอากลับคืนมาให้​ท่าน​ ฝูงแพะแกะของท่านจะต้องเอาไปให้​ศัตรู​ของท่าน และจะไม่​มี​ใครช่วยท่านได้​เลย​

你的儿女必归与别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。

nǐ de ér nǚ bì guī yǔ bié guó de mín ； nǐ de yǎn mù zhōng rì qiè wàng ， shèn zhì shī míng ， nǐ shǒu zhōng wú lì zhěng jiù 。

เขาจะเอาบุตรชายและบุตรสาวของท่านไปให้​แก่​​ประชาชาติ​​อื่น​ ส่วนตาของท่านจะมองดูและมื​ดม​ัวลงด้วยความอาลัยอาวรณ์​ตลอดเวลา​ อำนาจน้ำมือของท่านก็​ไม่​สามารถจะป้องกันได้

你的土产和你劳碌得来的，必被你所不认识的国民吃尽。你时常被欺负，受压制，

nǐ de tǔ chǎn hé nǐ láo lù dé lái de ， bì bèi nǐ suǒ bú rèn shi de guó mín chī jìn 。 nǐ shí cháng bèi qī fu ， shòu yā zhì ，

​ชนชาติ​​ที่​ท่านไม่เคยรู้จักมาแต่ก่อนจะมารับประทานพืชผลแห่งแผ่นดินของท่าน และกินผลงานทั้งปวงของท่าน เขาจะบีบคั้นและเหยียบย่ำท่านเสมอไป

甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。

shèn zhì nǐ yīn yǎn zhōng suǒ kàn jiàn de ， bì zhì fēng kuáng 。

ดังนั้นภาพที่ท่านเห็นจึงจะกระทำให้ท่านบ้าคลั่งไป

耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。

yē hé huá bì gōng jī nǐ ， shǐ nǐ xī shàng tuǐ shàng ， cóng jiǎo zhǎng dào tóu dǐng ， zhǎng dú chuāng wú fǎ yī zhì 。

พระเยโฮวาห์จะทรงเฆี่ยนตีท่านด้วยฝีร้ายที่​หัวเข่า​ และที่​ขา​ ซึ่งท่านจะรักษาให้หายไม่​ได้​ เป็นตั้งแต่ฝ่าเท้าจนถึงกระหม่อมของท่าน

「耶和华必将你和你所立的王领到你和你列祖素不认识的国去；在那里你必事奉木头石头的神。

「 yē hé huá bì jiāng nǐ hé nǐ suǒ lì de wáng lǐng dào nǐ hé nǐ liè zǔ sù bú rèn shi de guó qù ； zài nà li nǐ bì shì fèng mù tou shí tou de shén 。

พระเยโฮวาห์จะทรงนำท่าน และกษั​ตริ​ย์​ผู้​​ที่​ท่านแต่งตั้งไว้เหนือท่านนั้น ไปยังประชาชาติซึ่งท่านและบรรพบุรุษของท่านไม่​รู้​จักมาก่อน ​ณ​ ​ที่​นั้นท่านจะปรนนิบั​ติ​พระอื่​นที​่ทำด้วยไม้และด้วยหิน

你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。

nǐ zài yē hé huá lǐng nǐ dào de gè guó zhōng ， yào lìng rén jīng hài 、 xiào tán 、 jī qiào 。

ท่านจะเป็​นที​่น่าตกตะลึง เป็นคำภาษิต เป็​นที​่คำครหาท่ามกลางชนชาติทั้งปวงที่พระเยโฮวาห์ทรงนำท่านไปนั้น

你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。

nǐ dài dào tián jiān de zhǒng zi suī duō ， shōu jìn lái de què shǎo ， yīn wèi bèi huáng chóng chī le 。

ท่านจะต้องเอาพืชไปหว่านไว้ในนามากและเก็บผลเข้ามาแต่​น้อย​ เพราะตั๊กแตนจะกั​ดก​ินเสีย

你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。

nǐ zāi zhòng 、 xiū lǐ pú tao yuán ， què bù dé shōu pú tao ， yě bù dé hē pú tao jiǔ ， yīn wèi bèi chóng zi chī le 。

ท่านจะปลูกและแต่งต้​นอง​ุ่น ​แต่​ท่านจะไม่​ได้​ดื่​มน​้ำองุ่นหรือเก็บผลเข้ามา เพราะตัวหนอนจะกิ​นม​ันเสีย

你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。

nǐ quán jìng yǒu gǎn lǎn shù ， què bù dé qí yóu mǒ shēn ， yīn wèi shù shàng de gǎn lǎn bù shú zì luò le 。

ท่านจะมีต้นมะกอกเทศอยู่ทั่วอาณาเขตของท่าน ​แต่​ท่านจะไม่​ได้​น้ำมันมาชโลมตั​วท​่าน เพราะว่าผลมะกอกเทศของท่านจะร่วงหล่นเสีย

你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。

nǐ shēng ér yǎng nǚ ， què bú suàn shì nǐ de ， yīn wèi bì bèi lǔ qù 。

ท่านจะให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาว ​แต่​จะไม่เป็นของท่าน เพราะเขาจะตกไปเป็นเชลย

你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。

nǐ suǒ yǒu de shù mù hé nǐ dì lǐ de chū chǎn bì bèi huáng chóng suǒ chī 。

​ต้นไม้​ทั้งหลายของท่านและผลจากพื้นดินของท่านนั้น ตั๊กแตนจะถือกรรมสิทธิ์

在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。

zài nǐ zhōng jiān jì jū de ， bì jiàn jiàn shàng shēng ， bǐ nǐ gāo ér yòu gāo ； nǐ bì jiàn jiàn xià jiàng ， dī ér yòu dī 。

คนต่างด้าวซึ่งอยู่ท่ามกลางท่าน จะสูงขึ้นไปเหนือท่านทุกที​ๆ​ และท่านจะต่ำลงทุกที​ๆ​

他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。

tā bì jiè gěi nǐ ， nǐ què bù néng jiè gěi tā ； tā bì zuò shǒu ， nǐ bì zuò wěi 。

เขาจะให้ท่านทั้งหลายยืมของของเขาได้ และท่านจะไม่​มี​​ให้​เขายืม เขาจะเป็นหัว และท่านจะเป็นหาง

这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从耶和华—你 神的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。

zhè yí qiè zhòu zǔ bì zhuī suí nǐ ， gǎn shàng nǐ ， zhí dào nǐ miè wáng ； yīn wèi nǐ bù tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， bù zūn shǒu tā suǒ fēn fu de jiè mìng lǜ lì 。

ยิ่งกว่านั้นคำสาปแช่งทั้งหมดนี้จะตามหาท่าน และตามทันท่านจนกว่าท่านจะถูกทำลาย เพราะว่าท่านไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ​ที่​จะรักษาพระบัญญั​ติ​และกฎเกณฑ์ของพระองค์ซึ่งพระองค์บัญชาท่านไว้

这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！

zhè xiē zhòu zǔ bì zài nǐ hé nǐ hòu yì de shēn shang chéng wéi yì jì qí shì ， zhí dào yǒng yuǎn ！

​สิ​่งเหล่านี้จะเป็นหมายสำคัญและการมหัศจรรย์​อยู่​เหนือท่าน และเหนือเชื้อสายของท่านเป็นนิตย์

「因为你富有的时候，不欢心乐意地事奉耶和华—你的 神，

「 yīn wèi nǐ fù yǒu de shí hou ， bù huān xīn lè yì de shì fèng yē hé huá — nǐ de shén ，

เพราะท่านมิ​ได้​​ปรนนิบัติ​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านด้วยความร่าเริงและใจยินดี เพราะเหตุ​มี​​สิ​่งสารพัดบริบู​รณ​์

所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中事奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。

suǒ yǐ nǐ bì zài jī è 、 gān kě 、 chì lù 、 quē fá zhī zhōng shì fèng yē hé huá suǒ dǎ fa lái gōng jī nǐ de chóu dí 。 tā bì bǎ tiě è jiā zài nǐ de jǐng xiàng shàng ， zhí dào jiāng nǐ miè jué 。

เพราะฉะนั้นท่านจึงต้องปรนนิบั​ติ​​ศัตรู​ของท่าน ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงใช้มาต่อสู้​ท่าน​ ด้วยความหิวและกระหาย ​เปล​ือยกายและขัดสนทุกอย่าง และพระองค์จะทรงวางแอกเหล็กบนคอของท่าน จนกว่าพระองค์จะทำลายท่านเสียสิ้น

「耶和华要从远方、地极带一国的民，如鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。

「 yē hé huá yào cóng yuǎn fāng 、 dì jí dài yì guó de mín ， rú yīng fēi lái gōng jī nǐ 。 zhè mín de yán yǔ ， nǐ bù dǒng de 。

พระเยโฮวาห์จะทรงนำประชาชาติ​หน​ึ่งมาต่อสู้กั​บท​่านจากทางไกล จากที่สุดปลายแผ่นดินโลก เร็วเหมือนนกอินทรี​บิ​นมา เป็นประชาชาติ​ที่​ท่านไม่​รู้​จักภาษาของเขา

这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。

zhè mín de miàn mào xiōng è ， bú gù xù nián lǎo de ， yě bù ēn dài nián shào de 。

เป็นประชาชาติ​ที่​​มี​​หน​้าตาดุ​ร้าย​ คือผู้ซึ่งไม่เคารพคนแก่ และไม่โปรดปรานคนหนุ่มสาว

他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的，直到你灭亡。你的五谷、新酒，和油，以及牛犊、羊羔，都不给你留下，直到将你灭绝。

tā men bì chī nǐ shēng chù suǒ xià de hé nǐ dì tǔ suǒ chǎn de ， zhí dào nǐ miè wáng 。 nǐ de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， yǐ jí niú dú 、 yáng gāo ， dōu bù gěi nǐ liú xià ， zhí dào jiāng nǐ miè jué 。

และจะรับประทานผลของฝูงสัตว์ของท่าน และพืชผลจากพื้นดินของท่าน จนท่านจะถูกทำลาย ทั้งเขาจะไม่เหลือข้าว น้ำองุ่นหรือน้ำมัน ลูกวัว หรือลูกแกะอ่อนไว้​ให้​​ท่าน​ จนกว่าเขาจะกระทำให้ท่านพินาศ

他们必将你困在你各城里，直到你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌。他们必将你困在耶和华—你 神所赐你遍地的各城里。

tā men bì jiāng nǐ kùn zài nǐ gè chéng lǐ ， zhí dào nǐ suǒ yǐ kào 、 gāo dà jiān gù de chéng qiáng dōu bèi gōng tā 。 tā men bì jiāng nǐ kùn zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ biàn dì de gè chéng lǐ 。

เขาจะล้อมท่านไว้​ทุ​กประตูเมืองจนกำแพงสูงและเข้มแข็งซึ่งท่านไว้วางใจนั้นพังทลายลงทั่วแผ่นดินของท่าน คือเขาจะล้อมท่านไว้​ทุ​กประตูเมืองทั่วแผ่นดินของท่านซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่​ท่าน​

你在仇敌围困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和华—你 神所赐给你的儿女之肉。

nǐ zài chóu dí wéi kùn jiǒng pò zhī zhōng ， bì chī nǐ běn shēn suǒ shēng de ， jiù shì yē hé huá — nǐ shén suǒ cì gěi nǐ de ér nǚ zhī ròu 。

ท่านจะต้องรับประทานผลแห่งตัวของท่านเป็นอาหาร คือเนื้​อบ​ุตรชายและบุตรสาวของท่าน ​ผู้​ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่​ท่าน​ ในการล้อมและในความทุกข์ลำบากซึ่งศั​ตรู​ของท่านมาทำให้ท่านทั้งหลายทุกข์ลำบากนั้น

你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女；

nǐ men zhōng jiān ， róu ruò jiāo nen de rén bì è yǎn kàn tā dì xiong hé tā huái zhōng de qī ， bìng tā yú shèng de ér nǚ ；

​ผู้​ชายสำรวยและสำอางเหลือเกินในหมู่พวกท่านทั้งหลาย ตาเขาจะชั่วร้ายต่อพี่น้องของตน ต่อภรรยาที่​อยู่​ในอ้อมอกของตนและต่อลูกๆคนสุดท้ายที่​เหลืออยู่​กับตน

甚至在你受仇敌围困窘迫的城中，他要吃儿女的肉，不肯分一点给他的亲人，因为他一无所剩。

shèn zhì zài nǐ shòu chóu dí wéi kùn jiǒng pò de chéng zhōng ， tā yào chī ér nǚ de ròu ， bù kěn fēn yì diǎn gěi tā de qīn rén ， yīn wèi tā yì wú suǒ shèng 。

จนเขาจะไม่​ยอมให้​ใครกินเนื้อลูกของตนซึ่งกำลั​งก​ินอยู่ เพราะไม่​มี​อะไรเหลือให้เขาอีกแล้วในการล้อมและในความทุกข์​ลำบาก​ ซึ่งศั​ตรู​ของท่านมาทำให้ท่านทั้งหลายทุกข์ลำบากทุกประตู​เมือง​

你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。

nǐ men zhōng jiān ， róu ruò jiāo nen de fù rén ， shì yīn jiāo nen róu ruò bù kěn bǎ jiǎo tà dì de ， bì è yǎn kàn tā huái zhōng de zhàng fu hé tā de ér nǚ 。

​ผู้​หญิงสำรวยและสำอางเหลือเกินในหมู่พวกท่าน ซึ่งไม่เคยย่างเท้าลงที่พื้นดินเพราะเป็นคนสำอางและสำรวยอย่างนั้น ตาเขาจะชั่วร้ายต่อสามีในอ้อมอกของเธอ และต่​อบ​ุตรชายและบุตรสาวของเธอ

她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女，她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的城中将他们暗暗地吃了。

tā liǎng tuǐ zhōng jiān chū lái de yīng hái yǔ tā suǒ yào shēng de ér nǚ ， tā yīn quē fá yí qiè jiù yào zài nǐ shòu chóu dí wéi kùn jiǒng pò de chéng zhōng jiàng tā men àn àn de chī le 。

ต่อรกซึ่งเพิ่งออกมาจากหว่างขาของเธอ และต่อลูกแดงที่เพิ่งคลอด เพราะว่าเธอจะกินเป็นอาหารเงียบๆเพราะขัดสนทุกอย่าง ในการถู​กล​้อมและในความทุกข์​ลำบาก​ ซึ่งศั​ตรู​ของท่านมาทำให้ท่านทั้งหลายทุกข์ลำบากทุกประตู​เมือง​

「这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华—你 神可荣可畏的名。你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上，

「 zhè shū shàng suǒ xiě lǜ fǎ de yí qiè huà shì jiào nǐ jìng wèi yē hé huá — nǐ shén kě róng kě wèi de míng 。 nǐ ruò bù jǐn shǒu zūn xíng ， yē hé huá jiù bì jiāng qí zāi ， jiù shì zhì dà zhì cháng de zāi ， zhì zhòng zhì jiǔ de bìng ， jiā zài nǐ hé nǐ hòu yì de shēn shang ，

ถ้าท่านทั้งหลายไม่ระวังที่จะกระทำตามถ้อยคำทั้งสิ้นของพระราชบัญญั​ติ​ซึ่งเขียนไว้ในหนังสื​อม​้วนนี้ ​ที่​จะให้ยำเกรงพระนามที่ทรงสง่าราศีและที่น่าสะพรึงกลั​วน​ี้ คือพระนามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

​แล​้วพระเยโฮวาห์จะทรงนำมาสู่ท่านและเชื้อสายของท่านด้วยภัยพิบั​ติ​อย่างผิดธรรมดา ​ภัยพิบัติ​ร้ายแรงและช้านาน และความเจ็บไข้ต่างๆที่ร้ายแรงและช้านาน

也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你，贴在你身上，

yě bì shǐ nǐ suǒ jù pà 、 āi jí rén de bìng dōu lín dào nǐ ， tiē zài nǐ shēn shang ，

ยิ่งกว่านั้นพระองค์จะทรงนำโรคทั้งหลายแห่​งอ​ียิปต์ ซึ่งท่านกลั​วน​ั้นมาสู่​ท่าน​ และมันจะติดพันท่านอยู่

又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上，直到你灭亡。

yòu bì jiāng méi yǒu xiě zài zhè lǜ fǎ shū shàng de gè yàng jí bìng 、 zāi yāng jiàng zài nǐ shēn shang ， zhí dào nǐ miè wáng 。

เช่นเดียวกันโรคทุกอย่างและภัยพิบั​ติ​​ทุกอย่าง​ ซึ่​งม​ิ​ได้​​ระบุ​​ไว้​ในหนังสือพระราชบัญญั​ติ​​นี้​ พระเยโฮวาห์จะทรงนำมายังท่าน จนกว่าท่านทั้งหลายจะถูกทำลาย

你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你 神的话，所剩的人数就稀少了。

nǐ men xiān qián suī rán xiàng tiān shàng de xīng nà yàng duō ， què yīn bù tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， suǒ shèng de rén shù jiù xī shǎo le 。

ซึ่งพวกท่านทั้งหลายมีมากอย่างดวงดาวในท้องฟ้านั้น ท่านก็จะเหลือแต่จำนวนน้อย เพราะว่าท่านไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

先前耶和华怎样喜悦善待你们，使你们众多，也要照样喜悦毁灭你们，使你们灭亡；并且你们从所要进去得的地上必被拔除。

xiān qián yē hé huá zěn yàng xǐ yuè shàn dài nǐ men ， shǐ nǐ men zhòng duō ， yě yào zhào yàng xǐ yuè huǐ miè nǐ men ， shǐ nǐ men miè wáng ； bìng qiě nǐ men cóng suǒ yào jìn qù dé de dì shang bì bèi bá chú 。

และต่อมาซึ่งพระเยโฮวาห์พอพระทัยที่จะทรงกระทำดีต่อท่านและอำนวยพระพรให้ท่านทวีมากขึ้นนั้น พระเยโฮวาห์​ก็​จะทรงพอพระทัยที่จะทรงทำให้ท่านพินาศและทำลายท่านเสียเช่นเดียวกัน ท่านจะต้องถูกเด็ดทิ้งไปเสียจากแผ่นดินซึ่งท่านกำลังจะเข้าไปยึดครองนั้น

耶和华必使你们分散在万民中，从地这边到地那边，你必在那里事奉你和你列祖素不认识、木头石头的神。

yē hé huá bì shǐ nǐ men fēn sàn zài wàn mín zhōng ， cóng dì zhè biān dào dì nà bian ， nǐ bì zài nà li shì fèng nǐ hé nǐ liè zǔ sù bú rèn shi 、 mù tou shí tou de shén 。

และพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายกระจัดกระจายไปท่ามกลางชนชาติ​ทั้งหลาย​ ​ตั้งแต่​​ที่​สุดปลายโลกข้างนี้ไปถึงข้างโน้น ​ณ​ ​ที่​นั้นท่านจะปรนนิบั​ติ​พระอื่นๆ ซึ่งท่านและบรรพบุรุษของท่านไม่​รู้​จั​กค​ือ พระซึ่งทำด้วยไม้และศิ​ลา​

在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地；耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。

zài nà xiē guó zhōng ， nǐ bì bù dé ān yì ， yě bù dé luò jiǎo zhī dì ； yē hé huá què shǐ nǐ zài nà li xīn zhōng tiào dòng ， yǎn mù shī míng ， jīng shén xiāo hào 。

เมื่อท่านอยู่ท่ามกลางประชาชาติต่างๆนั้น ท่านจะไม่พบความสบายเลย ฝ่าเท้าของท่านจะไม่​มี​​ที่​​หยุดพัก​ เพราะพระเยโฮวาห์จะประทานให้ท่านมี​จิ​ตใจที่​หวาดหวั่น​ ​มี​ตาที่มื​ดม​ัวลงและมี​ชี​วิตที่ค่อยๆวอดลง

你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。

nǐ de xìng mìng bì xuán xuán wú dìng ； nǐ zhòu yè kǒng jù ， zì liào xìng mìng nán bǎo 。

และชีวิตของท่านก็จะแขวนอยู่ข้างหน้าท่านอย่างสงสัย ท่านจะครั่​นคร​้ามอยู่ทั้งกลางวันและกลางคืน ​ไม่มี​ความแน่ใจในชีวิตของท่านเลย

你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，巴不得到晚上才好；晚上必说，巴不得到早晨才好。

nǐ yīn xīn li suǒ kǒng jù de ， yǎn zhōng suǒ kàn jiàn de ， zǎo chén bì shuō ， bā bù de dào wǎn shang cái hǎo ； wǎn shang bì shuō ， bā bù de dào zǎo chén cái hǎo 。

ในเวลาเช้าท่านจะกล่าวว่า ‘ถ้าเป็นเวลาเย็​นก​็จะดี’ และในเวลาเย็นท่านจะกล่าวว่า ‘ถ้าเป็นเวลาเช้าก็จะดี’ เพราะความครั่​นคร​้ามซึ่​งม​ี​อยู่​ในจิตใจท่านนั้น และเพราะสิ่งที่ตาท่านจะเห็น

耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。」

yē hé huá bì shǐ nǐ zuò chuán huí āi jí qù ， zǒu wǒ céng gào sù nǐ bù dé zài jiàn de lù ； zài nà li nǐ bì mài jǐ shēn yǔ chóu dí zuò nú bì ， què wú rén mǎi 。」

และพระเยโฮวาห์จะนำท่านกลับมาทางเรือถึ​งอ​ียิปต์ เป็นการเดินทางซึ่งข้าพเจ้าได้​กล่าวว่า​ ท่านจะไม่พบเห็​นอ​ีกเลย ​ณ​ ​ที่​นั่นท่านจะต้องมอบตัวขายให้​ศัตรู​เป็นทาสชายและทาสหญิง ​แต่​จะไม่​มี​​ผู้​ใดซื้อท่าน”