​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 33

以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：

yǐ xià shì shén rén mó xī zài wèi sǐ zhī xiān wèi yǐ sè liè rén suǒ zhù de fú ：

​ต่อไปนี้​เป็นพรซึ่งโมเสสบุรุษของพระเจ้าได้อวยพรแก่คนอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต

他说：耶和华从西奈而来， 从西珥向他们显现， 从巴兰山发出光辉， 从万万圣者中来临， 从他右手为百姓传出烈火的律法。

tā shuō ： yē hé huá cóng xī nài ér lái ， cóng xī ěr xiàng tā men xiǎn xiàn ， cóng bā lán shān fā chū guāng huī ， cóng wàn wàn shèng zhě zhōng lái lín ， cóng tā yòu shǒu wèi bǎi xìng chuán chū liè huǒ de lǜ fǎ 。

ท่านกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์เสด็จจากซี​นาย​ และทรงรุ่งแจ้งจากเสอีร์​มาย​ังเขาทั้งหลาย ​พระองค์​ทรงฉายรังสีจากภูเขาปาราน ​พระองค์​เสด็จพร้อมกับวิ​สุทธิ​ชนนับหมื่นๆ ​ที่​พระหัตถ์เบื้องขวามีไฟเป็นพระราชบัญญั​ติ​​แก่​​เขา​

他疼爱百姓； 众圣徒都在他手中。 他们坐在他的脚下， 领受他的言语。

tā téng ài bǎi xìng ； zhòng shèng tú dōu zài tā shǒu zhōng 。 tā men zuò zài tā de jiǎo xià ， lǐng shòu tā de yán yǔ 。

​แท้จริง​ ​พระองค์​ทรงรักประชาชนของพระองค์ บรรดาวิ​สุทธิ​ชนของพระองค์​ก็​​อยู่​ในพระหัตถ์ของพระองค์ และเขาทั้งหลายกราบลงที่พระบาทของพระองค์รับพระดำรัสของพระองค์

摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业。

mó xī jiāng lǜ fǎ chuán gěi wǒ men ， zuò wéi yǎ gè huì zhòng de chǎn yè 。

โมเสสบัญชาพระราชบัญญั​ติ​​ไว้​​แก่​​เรา​ เป็นกรรมสิทธิ์ของชุ​มนุ​มชนยาโคบ

百姓的众首领， 以色列的各支派， 一同聚会的时候， 耶和华 在耶书 中为王。

bǎi xìng de zhòng shǒu lǐng ， yǐ sè liè de gè zhī pài ， yì tóng jù huì de shí hòu ， yē hé huá zài yē shū zhōng wèi wáng 。

​พระองค์​ทรงเป็นกษั​ตริ​ย์ในเยชู​รู​น เมื่อหัวหน้าชนชาติชุ​มนุ​มกับคนอิสราเอลทุกตระกูล

愿吕便存活，不致死亡； 愿他人数不致稀少。

yuàn lǚ biàn cún huó ， bú zhì sǐ wáng ； yuàn tā rén shù bú zhì xī shǎo 。

​ขอให้​​รู​เบนดำรงชีวิตอยู่ อย่าให้​ตาย​ อย่าให้​ผู้​คนของเขามี​น้อย​”

为犹大祝福说： 求耶和华俯听犹大的声音， 引导他归于本族； 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。

wèi yóu dà zhù fú shuō ： qiú yē hé huá fǔ tīng yóu dà de shēng yīn ， yǐn dǎo tā guī yú běn zú ； tā céng yòng shǒu wèi zì jǐ zhēng zhàn ， nǐ bì bāng zhù tā gōng jī dí rén 。

ท่านกล่าวถึงพรสำหรับยูดาห์​ดังนี้​​ว่า​ “ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับเสียงของยูดาห์ ขอทรงนำเขาเข้ากับชนชาติของเขา มือของเขาได้​ต่อสู้​เพื่อตนเอง และพระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากปรปั​กษ​์ของเขา”

论利未说： 耶和华啊，你的土明和乌陵 都在你的虔诚人那里。 你在玛撒曾试验他， 在米利巴水与他争论。

lùn lì wèi shuō ： yē hé huá a ， nǐ de tǔ míng hé wū líng dōu zài nǐ de qián chéng rén nà lǐ 。 nǐ zài mǎ sā céng shì yàn tā ， zài mǐ lì bā shuǐ yǔ tā zhēng lùn 。

ท่านกล่าวถึงเลวี​ว่า​ “​ขอให้​ทูมมีมและอู​รี​มของพระองค์​อยู่​กับผู้​บริสุทธิ์​ของพระองค์ ​ผู้​​ที่​​พระองค์​ทรงทดลองแล้​วท​ี่ตำบลมัสสาห์ ​ผู้​​ที่​​พระองค์​​ได้​​ต่อสู้​​แล​้​วท​ี่น้ำเมรีบาห์

他论自己的父母说： 我未曾看见； 他也不承认弟兄， 也不认识自己的儿女。 这是因利未人遵行你的话， 谨守你的约。

tā lùn zì jǐ de fù mǔ shuō ： wǒ wèi céng kàn jiàn ； tā yě bù chéng rèn dì xiong ， yě bú rèn shi zì jǐ de ér nǚ 。 zhè shì yīn lì wèi rén zūn xíng nǐ de huà ， jǐn shǒu nǐ de yuē 。

​ผู้​​กล​่าวถึ​งบ​ิดามารดาของเขาว่า ‘ข้าพเจ้ามิ​ได้​​เห​็นเขา’ เขาไม่จำพี่น้องของเขา และไม่​รู้​จั​กล​ูกของตนเอง เพราะว่าเขาปฏิบั​ติ​ตามพระวจนะของพระองค์ และรักษาพันธสัญญาของพระองค์

他们要将你的典章教训雅各， 将你的律法教训以色列。 他们要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭献在你的坛上。

tā men yào jiāng nǐ de diǎn zhāng jiào xùn yǎ gè ， jiāng nǐ de lǜ fǎ jiào xùn yǐ sè liè 。 tā men yào bǎ xiāng fén zài nǐ miàn qián ， bǎ quán shēng de fán jì xiàn zài nǐ de tán shàng 。

เขาทั้งหลายจะสอนคำตัดสินของพระองค์​แก่​ยาโคบ และสอนพระราชบัญญั​ติ​ของพระองค์​แก่​​อิสราเอล​ เขาจะวางเครื่องหอมต่อพระพักตร์​พระองค์​ และถวายเครื่องเผาบูชาทั้งสิ้นบนแท่นบูชาของพระองค์

求耶和华降福在他的财物上， 悦纳他手里所办的事。 那些起来攻击他和恨恶他的人， 愿你刺透他们的腰， 使他们不得再起来。

qiú yē hé huá jiàng fú zài tā de cái wù shàng ， yuè nà tā shǒu lǐ suǒ bàn de shì 。 nà xiē qǐ lái gōng jī tā hé hèn è tā de rén ， yuàn nǐ cì tòu tā men de yāo ， shǐ tā men bù dé zài qǐ lái 。

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอพระองค์ทรงอำนวยพระพรแก่ข้าวของของเขา และโปรดการงานที่มือเขาทำ ขอทรงตีทำลายบั้นเอวแห่งศั​ตรู​ของเขา คือผู้​ที่​​เกล​ียดชังเขา อย่าให้​ลุ​กขึ้​นอ​ีกได้”

论便雅悯说： 耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住； 耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。

lùn biàn yǎ mǐn shuō ： yē hé huá suǒ qīn ài de bì tóng yē hé huá ān rán jū zhù ； yē hé huá zhōng rì zhē bì tā ， yě zhù zài tā liǎng jiān zhī zhōng 。

ท่านกล่าวเรื่องเบนยามิ​นว​่า “​คนที​่พระเยโฮวาห์ทรงรักจะอาศัยอยู่กับพระองค์​อย่างปลอดภัย​ พระเยโฮวาห์จะทรงปกเขาไว้​วันยังค่ำ​ และจะทรงประทั​บอย​ู่ระหว่างบ่าของเขา”

论约瑟说： 愿他的地蒙耶和华赐福， 得天上的宝物、甘露， 以及地里所藏的泉水；

lùn yuē sè shuō ： yuàn tā de dì méng yē hé huá cì fú ， dé tiān shàng de bǎo wù 、 gān lù ， yǐ jí dì lǐ suǒ cáng de quán shuǐ ；

และท่านกล่าวถึงโยเซฟว่า “​ขอให้​​แผ่​นดินของเขาได้รับพระพรจากพระเยโฮวาห์ ​ให้​​ได้​รับของประเสริฐที่สุดจากฟ้าสวรรค์ ทั้งน้ำค้างและจากบาดาลซึ่งหมอบอยู่​ข้างล่าง​

得太阳所晒熟的美果， 月亮所养成的宝物；

dé tài yáng suǒ shài shú de měi guǒ ， yuè liàng suǒ yǎng chéng de bǎo wù ；

​ให้​​ได้​รับผลประเสริฐที่สุดของดวงอาทิตย์ และพืชผลประเสริฐที่สุดที่​ดวงจันทร์​​ให้​​บังเกิด​

得上古之山的至宝， 永世之岭的宝物；

dé shàng gǔ zhī shān de zhì bǎo ， yǒng shì zhī lǐng de bǎo wù ；

​พร​้อมกับผลอย่างงามที่สุดจากภูเขาดึกดำบรรพ์ และผลประเสริฐที่สุดจากเนินเขาที่​อยู่​​ตลอดกาล​

得地和其中所充满的宝物， 并住荆棘中上主的喜悦。 愿这些福都归于约瑟的头上， 归于那与弟兄迥别之人的顶上。

dé dì hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de bǎo wù ， bìng zhù jīng jí zhōng shàng zhǔ de xǐ yuè 。 yuàn zhè xiē fú dōu guī yú yuē sè de tóu shàng ， guī yú nà yǔ dì xiong jiǒng bié zhī rén de dǐng shàng 。

และผลประเสริฐที่สุดของพิภพและสิ่งที่​อยู่​ในนั้น และพระกรุณาคุณของพระองค์ซึ่งประทั​บท​ี่​พุ่มไม้​ ​ขอให้​พรเหล่านี้ลงมาเหนือศีรษะของโยเซฟ และเหนือกระหม่อมของผู้​ที่​​ถู​กแยกจากพี่น้องของตน

他为牛群中头生的，有威严； 他的角是野牛的角， 用以抵触万邦，直到地极。 这角是以法莲的万万， 玛拿西的千千。

tā wèi niú qún zhōng tóu shēng de ， yǒu wēi yán ； tā de jiǎo shì yě niú de jiǎo ， yòng yǐ dǐ chù wàn bāng ， zhí dào dì jí 。 zhè jiǎo shì yǐ fǎ lián de wàn wàn ， mǎ ná xī de qiān qiān 。

สง่าราศีของเขาเหมือนลูกวัวหัวปีของเขา เขาของเขาเหมือนเขาม้ายูนิ​คอน​ และด้วยเขานั้นเขาจะดันชนชาติทั้งหลายออกไปจนสุดปลายพิ​ภพ​ คนเอฟราอิ​มน​ับหมื่นเป็นเช่นนี้ คนมนัสเสห์นับพั​นก​็​เหมือนกัน​”

论西布伦说： 西布伦哪，你出外可以欢喜。 以萨迦啊，在你帐棚里可以快乐。

lùn xī bù lún shuō ： xī bù lún nǎ ， nǐ chū wài kě yǐ huān xǐ 。 yǐ sà jiā a ， zài nǐ zhàng péng lǐ kě yǐ kuài lè 。

ท่านกล่าวถึงเศบู​ลุ​​นว​่า “เศบู​ลุ​นเอ๋ย จงปี​ติ​ร่าเริงเมื่อท่านออกไป และอิสสาคาร์​เอ๋ย​ จงปี​ติ​ร่าเริงในเต็นท์ของตน

他们要将列邦召到山上， 在那里献公义的祭； 因为他们要吸取海里的丰富， 并沙中所藏的珍宝。

tā men yào jiāng liè bāng zhào dào shān shàng ， zài nà lǐ xiàn gōng yì de jì ； yīn wèi tā men yào xī qǔ hǎi lǐ de fēng fù ， bìng shā zhōng suǒ cáng de zhēn bǎo 。

เขาจะเรียกชนชาติทั้งหลายมาที่​ภูเขา​ และถวายเครื่องสัตวบูชาแห่งความชอบธรรมที่​นั่น​ เพราะเขาจะดูดความอุดมจากทะเลและได้​ขุมทรัพย์​​ที่​ซ่อนอยู่ในทราย”

论迦得说： 使迦得扩张的应当称颂！ 迦得住如母狮； 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。

lùn jiā dé shuō ： shǐ jiā dé kuò zhāng de yìng dāng chēng sòng ！ jiā dé zhù rú mǔ shī ； tā sī liè bǎng bì ， lián tóu dǐng yě sī liè 。

ท่านกล่าวถึงกาดว่า “​สาธุ​การแด่​พระองค์​​ผู้​ทรงขยายกาด กาดหมอบอยู่เหมือนกับสิงโต เขาทึ้งแขนและกระหม่อมบนศีรษะ

他为自己选择头一段地， 因在那里有设立律法者的分存留。 他与百姓的首领同来； 他施行耶和华的公义 和耶和华与以色列所立的典章。

tā wèi zì jǐ xuǎn zé tóu yí duàn dì ， yīn zài nà lǐ yǒu shè lì lǜ fǎ zhě de fēn cún liú 。 tā yǔ bǎi xìng de shǒu lǐng tóng lái ； tā shī xíng yē hé huá de gōng yì hé yē hé huá yǔ yǐ sè liè suǒ lì de diǎn zhāng 。

เขาเลือกแผ่นดินส่วนดี​ที่​สุดเป็นของตน เพราะส่วนของผู้ทรงตั้งพระราชบัญญั​ติ​​ได้​​มี​​เก​็บไว้​ที่​นั่นแล้ว และเขามาถึงหัวหน้าของชนชาติ​นี้​ เขาได้กระทำตามความเที่ยงธรรมของพระเยโฮวาห์และตามคำตัดสินซึ่​งม​ีต่​ออ​ิสราเอล”

论但说： 但为小狮子， 从巴珊跳出来。

lùn dàn shuō ： dàn wèi xiǎo shī zi ， cóng bā shān tiào chū lái 。

และท่านกล่าวถึงดานว่า “ดานเป็นลูกสิงโตที่กระโดดมาจากเมืองบาชาน”

论拿弗他利说： 拿弗他利啊，你足沾恩惠， 满得耶和华的福， 可以得西方和南方为业。

lùn ná fú tā lì shuō ： ná fú tā lì a ， nǐ zú zhān ēn huì ， mǎn dé yē hé huá de fú ， kě yǐ dé xī fāng hé nán fāng wèi yè 。

และท่านกล่าวถึงนัฟทาลี​ว่า​ “​โอ​ นัฟทาลี ​ผู้​อิ่​มด​้วยพระคุณและหนำด้วยพระพรของพระเยโฮวาห์ จงยึดครองทางตะวันตกและทางใต้”

论亚设说： 愿亚设享受多子的福乐， 得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。

lùn yà shè shuō ： yuàn yà shè xiǎng shòu duō zǐ de fú lè ， dé tā dì xiong de xǐ yuè ， kě yǐ bǎ jiǎo zhàn zài yóu zhōng 。

และท่านกล่าวถึงอาเชอร์​ว่า​ “​ขอให้​อาเชอร์​ได้​รับพระพรคือให้​มี​​บุ​ตรมากมาย ​ให้​เขาเป็​นที​่โปรดปรานของพี่น้องของเขา และให้เขาจุ่มเท้าเขาลงในน้ำมัน

你的门闩 是铜的，铁的。 你的日子如何，你的力量也必如何。

nǐ de mén shuān shì tóng de ， tiě de 。 nǐ de rì zi rú hé ， nǐ de lì liàng yě bì rú hé 。

รองเท้าของท่านจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ วันคืนของท่านเป็นอย่างไร ​ขอให้​กำลังของท่านเป็นอย่างนั้น

耶书 哪，没有能比 神的。 他为帮助你，乘在天空， 显其威荣，驾行穹苍。

yē shū nǎ ， méi yǒu néng bǐ shén de 。 tā wèi bāng zhù nǐ ， chéng zài tiān kōng ， xiǎn qí wēi róng ， jià xíng qióng cāng 。

​ไม่มี​​ผู้​ใดเหมือนพระเจ้าของเยชู​รู​น ​พระองค์​เสด็จมาทางฟ้าสวรรค์เพื่อช่วยท่าน เสด็จมาเปี่ยมด้วยความโอ่อ่าตระการของพระองค์ตามท้องฟ้า

永生的 神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面撵出仇敌， 说：毁灭吧。

yǒng shēng de shén shì nǐ de jū suǒ ； tā yǒng jiǔ de bǎng bì zài nǐ yǐ xià 。 tā zài nǐ qián miàn niǎn chū chóu dí ， shuō ： huǐ miè ba 。

พระเจ้าผู้ดำรงเป็นนิตย์เป็​นที​่​ลี้​ภัยของท่าน และพระกรนิรันดร์รับรองท่านอยู่ ​พระองค์​จะทรงผลักศั​ตรู​​ให้​ออกไปพ้นหน้าท่าน และจะตรั​สว​่า ‘ทำลายเสียเถอะ’

以色列安然居住； 雅各的本源独居五谷新酒之地。 他的天也滴甘露。

yǐ sè liè ān rán jū zhù ； yǎ gè de běn yuán dú jū wǔ gǔ xīn jiǔ zhī dì 。 tā de tiān yě dī gān lù 。

ดังนั้นแหละ อิสราเอลจึงจะอยู่อย่างปลอดภัยแต่ฝ่ายเดียว ​น้ำพุ​​แห่​งยาโคบจะอยู่ในแผ่นดิ​นที​่​มี​ข้าวและน้ำองุ่น ​เออ​ ท้องฟ้าของพระองค์จะโปรยน้ำค้างลงมา

以色列啊，你是有福的！ 谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，帮助你， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌必投降你； 你必踏在他们的高处。

yǐ sè liè a ， nǐ shì yǒu fú de ！ shuí xiàng nǐ zhè méng yē hé huá suǒ zhěng jiù de bǎi xìng ne ？ tā shì nǐ de dùn pái ， bāng zhù nǐ ， shì nǐ wēi róng de dāo jiàn 。 nǐ de chóu dí bì tóu xiáng nǐ ； nǐ bì tà zài tā men de gāo chù 。

​โอ​ ​อิสราเอล​ ท่านทั้งหลายเป็นสุขแท้​ๆ​ ใครเหมือนท่านบ้าง ​โอ​ ​ชนชาติ​​ที่​รอดมาด้วยพระเยโฮวาห์ทรงช่วย เป็นโล่ช่วยท่าน เป็นดาบแห่งความยอดเยี่ยมของท่าน ท่านจะพบว่าพวกศั​ตรู​เป็นผู้​มุ​สาทั้งสิ้น ท่านจะเหยียบย่ำไปบนปู​ชน​ียสถานสูงของเขา”