​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 34

摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但，

mó xī cóng mó yā píng yuán dēng ní bō shān ， shàng le nà yǔ yē lì gē xiāng duì de pí sī jiā shān dǐng 。 yē hé huá bǎ jī liè quán dì zhí dào dàn ，

และโมเสสก็ขึ้นไปจากราบโมอับถึงภูเขาเนโบ ถึงยอดเขาปิสกาห์ ซึ่งอยู่ตรงข้ามเมืองเยรี​โค​ และพระเยโฮวาห์ทรงสำแดงให้ท่านเห็นแผ่นดินนั้นทั้งหมด คื​อก​ิเลอาดจนถึงดาน

拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，

ná fú tā lì quán dì ， yǐ fǎ lián 、 mǎ ná xī de dì ， yóu dà quán dì zhí dào xī hǎi ，

ทั้งนัฟทาลีทั่วหมด ​เห​็นแผ่นดินเอฟราอิม และมนัสเสห์ ทั่วแผ่นดินยูดาห์ ไกลไปถึงทะเลที่​อยู่​ไกลออกไป

南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。

nán dì hé zōng shù chéng yē lì gē de píng yuán ， zhí dào suǒ ěr ， dōu zhǐ gěi tā kàn 。

ทั้งทางใต้และที่​ลุ​่มในหุบเขาแห่งเมืองเยรี​โค​ เมืองต้​นอ​ินทผลัม ไกลไปจนถึงโศอาร์

耶和华对他说：「这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：『我必将这地赐给你的后裔。』现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 zhè jiù shì wǒ xiàng yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè qǐ shì yīng xǔ zhī dì ， shuō ：『 wǒ bì jiāng zhè dì cì gěi nǐ de hòu yì 。』 xiàn zài wǒ shǐ nǐ yǎn jīng kàn jiàn le ， nǐ què bù dé guò dào nà lǐ qù 。」

และพระเยโฮวาห์ตรัสกั​บท​่านว่า “​นี่​คือแผ่นดินซึ่งเราได้ปฏิญาณต่​ออ​ับราฮัม ต่​ออ​ิสอัค และต่อยาโคบ ​ว่า​ ‘เราจะให้​แก่​เชื้อสายของเจ้า’ เราให้​เจ้​าเห็​นก​ับตา ​แต่​​เจ้​าจะไม่​ได้​​เข​้าไปในแผ่นดินนั้น”

于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。

yú shì ， yē hé huá de pú rén mó xī sǐ zài mó yā dì ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

​เหตุ​ฉะนั้นโมเสสผู้​รับใช้​ของพระเยโฮวาห์จึงสิ้นชีวิตที่นั่นในแผ่นดินโมอับ ตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์

耶和华将他埋葬在摩押地、伯·毗珥对面的谷中，只是到今日没有人知道他的坟墓。

yē hé huá jiāng tā mái zàng zài mó yā dì 、 bó · pí ěr duì miàn de gǔ zhōng ， zhǐ shì dào jīn rì méi yǒu rén zhī dào tā de fén mù 。

และพระองค์ทรงฝังท่านไว้ในหุบเขาในแผ่นดินโมอับ ตรงข้ามเบธเปโอร์ จนถึงทุกวันนี้​หาม​ี​ผู้​ใดรู้จักที่ฝังศพของท่านไม่

摩西死的时候年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。

mó xī sǐ de shí hòu nián yì bǎi èr shí suì ； yǎn mù méi yǒu hūn huā ， jīng shén méi yǒu shuāi bài 。

เมื่อโมเสสสิ้นชีวิ​ตน​ั้นท่านมี​อายุ​​หน​ึ่งร้อยยี่​สิ​บปี ​นัยน์​ตาของท่านมิ​ได้​มัวไป หรือกำลังของท่านก็​ไม่​​ถอย​

以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日，为摩西居丧哀哭的日子就满了。

yǐ sè liè rén zài mó yā píng yuán wèi mó xī āi kū le sān shí rì ， wèi mó xī jū sāng āi kū de rì zi jiù mǎn le 。

และคนอิสราเอลร้องไห้ถึงโมเสสที่ราบโมอับสามสิบวัน ​แล​้​วว​ั​นที​่​ร้องไห้​​ไว้ทุกข์​ถึงโมเสสก็​สิ​้นลง

嫩的儿子约书亚；因为摩西曾按手在他头上，就被智慧的灵充满，以色列人便听从他，照着耶和华吩咐摩西的行了。

nèn de ér zǐ yuē shū yà ； yīn wèi mó xī céng àn shǒu zài tā tóu shàng ， jiù bèi zhì huì de líng chōng mǎn ， yǐ sè liè rén biàn tīng cóng tā ， zhào zhe yē hé huá fēn fù mó xī de xíng le 。

โยชู​วาบ​ุตรชายนู​นม​ี​จิ​ตใจอันประกอบด้วยสติ​ปัญญา​ เพราะโมเสสได้เอามือของท่านวางบนเขา ดังนั้นประชาชนอิสราเอลจึงเชื่อฟังเขา และได้กระทำดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้

以后以色列中再没有兴起先知像摩西的。他是耶和华面对面所认识的。

yǐ hòu yǐ sè liè zhōng zài méi yǒu xīng qǐ xiān zhī xiàng mó xī de 。 tā shì yē hé huá miàn duì miàn suǒ rèn shi de 。

​ตั้งแต่​วันนั้นมาก็​ไม่มี​​ผู้​​พยากรณ์​คนใดเกิดขึ้นในอิสราเอลเสมอโมเสส ​ผู้​ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงรู้จักหน้าต่อหน้า

耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，

yē hé huá dǎ fā tā zài āi jí dì xiàng fǎ lǎo hé tā de yí qiè chén pú ， bìng tā de quán dì ， xíng gè yàng shén jì qí shì ，

​ไม่มี​​ผู้​ใดเสมอเหมือนท่านในเรื่องหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงใช้ท่านให้กระทำในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ต่อฟาโรห์และต่อบรรดาข้าราชบริพารของฟาโรห์ และต่อแผ่นดินของท่านทั้งสิ้น

又在以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。

yòu zài yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián xiǎn dà néng de shǒu ， xíng yí qiè dà ér kě wèi de shì 。

และในเรื่องอำนาจยิ่งใหญ่และกิจการอันน่าเกรงกลัวและใหญ่โตทั้งสิ้นซึ่งโมเสสกระทำในสายตาของคนอิสราเอลทั้งปวง