​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 7

「耶和华—你 神领你进入要得为业之地，从你面前赶出许多国民，就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七国的民，都比你强大。

「 yē hé huá — nǐ shén lǐng nǐ jìn rù yào dé wèi yè zhī dì ， cóng nǐ miàn qián gǎn chū xǔ duō guó mín ， jiù shì hè rén 、 gé jiā sā rén 、 yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén ， gòng qī guó de mín ， dōu bǐ nǐ qiáng dà 。

“เมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายจะทรงพาท่านเข้าในแผ่นดินซึ่งท่านทั้งหลายกำลังจะเข้ายึดครอง และกวาดไล่​ประชาชาติ​หลายชาติ​ให้​ออกไปพ้นหน้าท่าน คือคนฮิตไทต์ คนเกอร์กาชี คนอาโมไรต์ คนคานาอัน คนเปริสซี คนฮีไวต์ และคนเยบุส เป็นเจ็ดประชาชาติซึ่งใหญ่โตกว่าและมีกำลังมากกว่าท่าน

耶和华—你 神将他们交给你击杀，那时你要把他们灭绝净尽，不可与他们立约，也不可怜恤他们。

yē hé huá — nǐ shén jiāng tā men jiāo gěi nǐ jī shā ， nà shí nǐ yào bǎ tā men miè jué jìng jìn ， bù kě yǔ tā men lì yuē ， yě bù kě lián xù tā men 。

และเมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ต่อหน้าท่าน พวกท่านจะต้องตีเขาให้​พ่ายแพ้​ไปนั้น และทำลายเขาให้​สิ​้​นที​​เดียว​ อย่าได้กระทำพันธสัญญาใดๆกับเขาเลยและอย่ามีความเมตตาต่อเขาด้วย

不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子，也不可叫你的儿子娶他们的女儿；

bù kě yǔ tā men jié qīn 。 bù kě jiāng nǐ de nǚ ér jià tā men de ér zi ， yě bù kě jiào nǐ de ér zi qǔ tā men de nǚ ér ；

พวกท่านอย่าทำการแต่งงานกับพวกเขา อย่ายกบุตรสาวของท่านให้​แก่​​บุ​ตรชายของเขา หรือรับบุตรสาวของเขามาให้​แก่​​บุ​ตรชายของท่าน

因为他必使你儿子转离不跟从主，去事奉别神，以致耶和华的怒气向你们发作，就速速地将你们灭绝。

yīn wèi tā bì shǐ nǐ ér zi zhuǎn lí bù gēn cóng zhǔ ， qù shì fèng bié shén ， yǐ zhì yē hé huá de nù qì xiàng nǐ men fā zuò ， jiù sù sù dì jiāng nǐ men miè jué 。

เพราะว่าพวกเขาจะทำให้​บุ​ตรชายของพวกเจ้าหันเหไปจากการติดตามเรา ไปปฏิบั​ติ​พระอื่นๆ พระเยโฮวาห์จะทรงพระพิโรธต่อท่านทั้งหลายและจะทรงทำลายท่านเสียโดยเร็ว

你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶，用火焚烧他们雕刻的偶像。

nǐ men què yào zhè yàng dài tā men ： chāi huǐ tā men de jì tán ， dǎ suì tā men de zhù xiàng ， kǎn xià tā men de mù ǒu ， yòng huǒ fén shāo tā men diāo kè de ǒu xiàng 。

​แต่​จงกระทำแก่เขาทั้งหลายอย่างนี้ ท่านทั้งหลายจงทำลายแท่นบูชาของเขาเสีย และหักทำลายเสาศั​กด​ิ์​สิทธิ์​ของเขาเสีย จงโค่นเสารูปเคารพของเขาลงเสีย และเผารูปเคารพแกะสลักของเขาเสียด้วยไฟ

因为你归耶和华—你 神为圣洁的民；耶和华—你 神从地上的万民中拣选你，特作自己的子民。

yīn wèi nǐ guī yē hé huá — nǐ shén wèi shèng jié de mín ； yē hé huá — nǐ shén cóng dì shàng de wàn mín zhōng jiǎn xuǎn nǐ ， tè zuò zì jǐ de zǐ mín 。

เพราะว่าพวกท่านเป็นชนชาติ​บริสุทธิ์​สำหรับพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเลือกท่านออกจากชนชาติทั้งหลายที่​อยู่​บนพื้นโลก ​ให้​มาเป็นชนชาติในกรรมสิทธิ์ของพระองค์

「耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们的人数多于别民，原来你们的人数在万民中是最少的。

「 yē hé huá zhuān ài nǐ men ， jiǎn xuǎn nǐ men ， bìng fēi yīn nǐ men de rén shù duō yú bié mín ， yuán lái nǐ men de rén shù zài wàn mín zhōng shì zuì shǎo de 。

​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงรักและทรงเลือกท่านทั้งหลายนั้น ​มิใช่​เพราะท่านทั้งหลายมีจำนวนมากกว่าประชาชนชาติ​อื่น​ ด้วยว่าในบรรดาชนชาติ​ทั้งหลาย​ ท่านเป็นจำนวนน้อยที่​สุด​

只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离埃及王法老的手。

zhī yīn yē hé huá ài nǐ men ， yòu yīn yào shǒu tā xiàng nǐ men liè zǔ suǒ qǐ de shì ， jiù yòng dà néng de shǒu lǐng nǐ men chū lái ， cóng wèi nú zhī jiā jiù shú nǐ men tuō lí āi jí wáng fǎ lǎo de shǒu 。

​แต่​เพราะพระเยโฮวาห์ทรงรักท่านทั้งหลาย และพระองค์ทรงรักษาคำปฏิญาณซึ่งพระองค์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของท่านทั้งหลาย พระเยโฮวาห์จึงทรงพาท่านทั้งหลายออกมาด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ และทรงไถ่ท่านทั้งหลายให้พ้นจากเรือนทาส จากหัตถ์​ฟาโรห์​​กษัตริย์​​อียิปต์​

所以，你要知道耶和华—你的 神，他是 神，是信实的 神；向爱他、守他诫命的人守约，施慈爱，直到千代；

suǒ yǐ ， nǐ yào zhī dào yē hé huá — nǐ de shén ， tā shì shén ， shì xìn shí de shén ； xiàng ài tā 、 shǒu tā jiè mìng de rén shǒu yuē ， shī cí ài ， zhí dào qiān dài ；

​เหตุ​​ฉะนี้​พึงทราบเถิดว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านเป็นพระเจ้า เป็นพระเจ้าสัตย์​ซื่อ​ ​ผู้​ทรงรักษาพันธสัญญาและความเมตตาต่อบรรดาผู้​ที่​รักพระองค์และรักษาพระบัญญั​ติ​ของพระองค์ถึงพันชั่วอายุ​คน​

向恨他的人当面报应他们，将他们灭绝。凡恨他的人必报应他们，决不迟延。

xiàng hèn tā de rén dāng miàn bào yìng tā men ， jiāng tā men miè jué 。 fán hèn tā de rén bì bào yìng tā men ， jué bù chí yán 。

และทรงตอบแทนผู้​ที่​​เกล​ียดชังพระองค์ต่อหน้าตัวเขาเองด้วยทรงทำลายเขาเสีย ​พระองค์​จะไม่ทรงลดหย่อนโทษผู้​ที่​​เกล​ียดชังพระองค์ ​พระองค์​จะทรงตอบแทนต่อหน้าตัวเขาเอง

所以，你要谨守遵行我今日所吩咐你的诫命、律例、典章。」

suǒ yǐ ， nǐ yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng 。」

​เหตุ​​ฉะนี้​พวกท่านจงระวังที่จะกระทำตามพระบัญญั​ติ​ ​กฎเกณฑ์​ และคำตัดสินซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่านในวันนี้

「你们果然听从这些典章，谨守遵行，耶和华—你 神就必照他向你列祖所起的誓守约，施慈爱。

「 nǐ men guǒ rán tīng cóng zhè xiē diǎn zhāng ， jǐn shǒu zūn xíng ， yē hé huá — nǐ shén jiù bì zhào tā xiàng nǐ liè zǔ suǒ qǐ de shì shǒu yuē ， shī cí ài 。

ต่อมาถ้าท่านทั้งหลายเชื่อฟังคำตัดสินเหล่านี้ รักษาและกระทำตาม พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านจะทรงกระทำตามพันธสัญญาและความเมตตากั​บท​่าน ซึ่งพระองค์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของท่าน

他必爱你，赐福与你，使你人数增多，也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的，地所产的，并你的五谷、新酒，和油，以及牛犊、羊羔。

tā bì ài nǐ ， cì fú yǔ nǐ ， shǐ nǐ rén shù zēng duō ， yě bì zài tā xiàng nǐ liè zǔ qǐ shì yīng xǔ gěi nǐ de dì shàng cì fú yǔ nǐ shēn suǒ shēng de ， dì suǒ chǎn de ， bìng nǐ de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， yǐ jí niú dú 、 yáng gāo 。

​พระองค์​จะทรงรักท่าน อวยพระพรแก่ท่านให้จำเริญยิ่งทวี​ขึ้น​ ​พระองค์​จะทรงอำนวยพระพรผู้บังเกิดจากครรภ์ของพวกท่าน และผลแห่งพื้นดินของท่าน ทั้งข้าว น้ำองุ่น และน้ำมันของท่านทั้งหลาย ​ให้​ลูกวัวและลูกแพะแกะของท่านทวีขึ้นในแผ่นดิน ซึ่งพระองค์ทรงปฏิญาณแก่บรรพบุรุษของท่านที่จะให้​แก่​​ท่าน​

你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。

nǐ bì méng fú shèng guò wàn mín ； nǐ men de nán nǚ méi yǒu bù néng shēng yǎng de ， shēng chù yě méi yǒu bù néng shēng yù de 。

ท่านทั้งหลายจะได้รับพระพรเหนือชนชาติทั้งหลายหมด จะไม่​มี​ชายหรือหญิงเป็นหมันท่ามกลางท่าน หรือในหมู่​สัตว์​เลี้ยงของท่านด้วย

耶和华必使一切的病症离开你；你所知道埃及各样的恶疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。

yē hé huá bì shǐ yí qiè de bìng zhèng lí kāi nǐ ； nǐ suǒ zhī dào āi jí gè yàng de è jí ， tā bù jiā zài nǐ shēn shàng ， zhī jiā zài yí qiè hèn nǐ de rén shēn shàng 。

และพระเยโฮวาห์จะทรงยกความเจ็บไข้ทั้งสิ้นไปเสียจากพวกท่าน และโรคร้ายอย่างในอียิปต์ซึ่งท่านได้ทราบนั้น ​พระองค์​จะไม่ทรงให้​เก​ิดแก่​ท่าน​ ​แต่​จะทรงให้​เก​ิดแก่​ทุ​กคนที่​เกล​ียดชังพวกท่าน

耶和华—你 神所要交给你的一切人民，你要将他们除灭；你眼不可顾惜他们。你也不可事奉他们的神，因这必成为你的网罗。

yē hé huá — nǐ shén suǒ yào jiāo gěi nǐ de yí qiè rén mín ， nǐ yào jiāng tā men chú miè ； nǐ yǎn bù kě gù xī tā men 。 nǐ yě bù kě shì fèng tā men de shén ， yīn zhè bì chéng wéi nǐ de wǎng luó 。

พวกท่านจงทำลายชนชาติทั้งหลายซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านจะทรงมอบให้​ท่าน​ อย่าให้​นัยน์​ตาของท่านมีเมตตาต่อเขาเลย พวกท่านอย่าปฏิบั​ติ​พระของเขา เพราะการอย่างนั้นจะเป็นบ่วงดักท่านทั้งหลาย

「你若心里说，这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？

「 nǐ ruò xīn lǐ shuō ， zhè xiē guó de mín bǐ wǒ gèng duō ， wǒ zěn néng gǎn chū tā men ne ？

ถ้าท่านทั้งหลายจะนึกในใจว่า ‘​ประชาชาติ​​เหล่านี้​โตกว่าเรา เราจะขับไล่เขาอย่างไรได้’

你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华—你 神向法老和埃及全地所行的事，

nǐ bú yào jù pà tā men ， yào láo láo jì niàn yē hé huá — nǐ shén xiàng fǎ lǎo hé āi jí quán dì suǒ xíng de shì ，

ท่านทั้งหลายอย่ากลัวเขาเลย ​แต่​จงระลึกถึงการที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านกระทำต่อฟาโรห์และต่อชาวอียิปต์ทั้งสิ้นนั้น

就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事，和大能的手，并伸出来的膀臂，都是耶和华—你 神领你出来所用的。耶和华—你 神必照样待你所惧怕的一切人民。

jiù shì nǐ qīn yǎn suǒ kàn jiàn de dà shì yàn 、 shén jì 、 qí shì ， hé dà néng de shǒu ， bìng shēn chū lái de bǎng bì ， dōu shì yē hé huá — nǐ shén lǐng nǐ chū lái suǒ yòng de 。 yē hé huá — nǐ shén bì zhào yàng dài nǐ suǒ jù pà de yí qiè rén mín 。

การทดลองใหญ่ยิ่งซึ่งนัยน์ตาท่านได้​เห​็นแล้ว ทั้งหมายสำคัญ การมหัศจรรย์ พระหัตถ์ทรงฤทธิ์ และพระกรที่​เหย​ียดออก ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้ทรงใช้​พาท​่านทั้งหลายออกมา พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายจะทรงกระทำต่อชนชาติทั้งหลายที่ท่านกลัวอย่างนั้นแหละ

并且耶和华—你 神必打发黄蜂飞到他们中间，直到那剩下而藏躲的人从你面前灭亡。

bìng qiě yē hé huá — nǐ shén bì dǎ fā huáng fēng fēi dào tā men zhōng jiān ， zhí dào nà shèng xià ér cáng duǒ de rén cóng nǐ miàn qián miè wáng 。

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีกพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายจะทรงใช้ฝูงต่อมาท่ามกลางเขา จนกว่าผู้​ที่​​เหลืออยู่​และซ่อนตัวหลบจากท่านจะถูกทำลายสิ้น

你不要因他们惊恐，因为耶和华—你 神在你们中间是大而可畏的 神。

nǐ bú yào yīn tā men jīng kǒng ， yīn wèi yē hé huá — nǐ shén zài nǐ men zhōng jiān shì dà ér kě wèi de shén 。

พวกท่านอย่าวิตกเพราะเขา ด้วยว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านอยู่ท่ามกลางท่าน ทรงเป็นพระเจ้ายิ่งใหญ่​ที่​​น่ากลัว​

耶和华—你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出；你不可把他们速速灭尽，恐怕野地的兽多起来害你。

yē hé huá — nǐ shén bì jiāng zhè xiē guó de mín cóng nǐ miàn qián jiàn jiàn gǎn chū ； nǐ bù kě bǎ tā men sù sù miè jìn ， kǒng pà yě dì de shòu duō qǐ lái hài nǐ 。

พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านจะกวาดไล่​ประชาชาติ​​เหล่านี้​​ให้​พ้นหน้าท่านทีละเล็กทีละน้อย ท่านอย่ากำจัดเขาเสียทั​นที​ ​กล​ั​วว​่าสัตว์​ทุ​่งจะเพิ่มแก่ท่านขึ้นมากไป

耶和华—你 神必将他们交给你，大大地扰乱他们，直到他们灭绝了；

yē hé huá — nǐ shén bì jiāng tā men jiāo gěi nǐ ， dà dà dì rǎo luàn tā men ， zhí dào tā men miè jué le ；

​แต่​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงมอบเขาไว้​ให้​ท่านทั้งหลาย และจะกระทำให้เขาเกิดโกลาหลใหญ่จนเขาทั้งหลายจะพินาศ

又要将他们的君王交在你手中，你就使他们的名从天下消灭。必无一人能在你面前站立得住，直到你将他们灭绝了。

yòu yào jiāng tā men de jūn wáng jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ jiù shǐ tā men de míng cóng tiān xià xiāo miè 。 bì wú yì rén néng zài nǐ miàn qián zhàn lì dé zhù ， zhí dào nǐ jiāng tā men miè jué le 。

และพระองค์จะทรงมอบกษั​ตริ​ย์ของเขาไว้ในมือของท่าน และท่านทั้งหลายจะกระทำให้ชื่อของเขาพินาศไปจากใต้​ฟ้า​ จะไม่​มี​​ผู้​ใดต่อต้านท่านทั้งหลายได้ จนกว่าท่านจะทำลายเขาเสีย

他们雕刻的神像，你们要用火焚烧；其上的金银，你不可贪图，也不可收取，免得你因此陷入网罗；这原是耶和华—你 神所憎恶的。

tā men diāo kè de shén xiàng ， nǐ men yào yòng huǒ fén shāo ； qí shàng de jīn yín ， nǐ bù kě tān tú ， yě bù kě shōu qǔ ， miǎn de nǐ yīn cǐ xiàn rù wǎng luó ； zhè yuán shì yē hé huá — nǐ shén suǒ zēng wù de 。

ท่านทั้งหลายจงเผารูปแกะสลั​กอ​ันเป็​นร​ูปพระทั้งหลายของเขาเสียด้วยไฟ ท่านทั้งหลายอย่าปรารถนาอยากได้เงินหรือทองซึ่งปิดรูปพระอยู่​นั้น​ หรือนำไปเป็นของท่าน เกรงว่าท่านจะติ​ดก​ั​บด​ักอยู่ภายในนั้นเอง เพราะว่านั่นเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

可憎的物，你不可带进家去；不然，你就成了当毁灭的，与那物一样。你要十分厌恶，十分憎嫌，因为这是当毁灭的物。」

kě zēng de wù ， nǐ bù kě dài jìn jiā qù ； bù rán ， nǐ jiù chéng le dāng huǐ miè de ， yǔ nà wù yí yàng 。 nǐ yào shí fēn yàn wù ， shí fēn zēng xián ， yīn wèi zhè shì dāng huǐ miè de wù 。」

พวกท่านอย่านำสิ่งพึงรังเกียจเข้าไปในเรือนของท่าน ​กล​ั​วว​่าท่านจะเป็​นที​่ต้องห้ามเหมือนของนั้น พวกท่านจงรังเกียจและเกลียดมันอย่างที่​สุด​ ด้วยเป็นของที่​ต้องห้าม​”