​หน​ังสือพระราชบัญญั​ติ​ 8

「我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。

「 wǒ jīn rì suǒ fēn fu de yí qiè jiè mìng ， nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng ， hǎo jiào nǐ men cún huó ， rén shù zēng duō ， qiě jìn qù dé yē hé huá xiàng nǐ men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ de nà dì 。

“​บัญญัติ​ทั้งสิ้นซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้​นั้น​ ท่านทั้งหลายจงระวังกระทำตาม เพื่อท่านทั้งหลายจะมี​ชี​วิตและทวี​มากขึ้น​ และเข้าไปยึดครองแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณกับบรรพบุรุษของท่าน

你也要记念耶和华—你的 神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。

nǐ yě yào jì niàn yē hé huá — nǐ de shén zài kuàng yě yǐn dǎo nǐ zhè sì shí nián ， shì yào kǔ liàn nǐ ， shì yàn nǐ ， yào zhī dào nǐ xīn nèi rú hé ， kěn shǒu tā de jiè mìng bù kěn 。

ท่านทั้งหลายจงระลึกถึงทางซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงนำท่านอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดารถึงสี่​สิ​บปี เพื่อพระองค์จะทรงกระทำให้ท่านถ่อมใจและทดลองให้ทราบว่าจิตใจของท่านเป็นอย่างไร ​ดู​ว่าท่านจะรักษาพระบัญญั​ติ​ของพระองค์​หรือไม่​

他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。

tā kǔ liàn nǐ ， rèn nǐ jī è ， jiāng nǐ hé nǐ liè zǔ suǒ bú rèn shi de mǎ nǎ cì gěi nǐ chī ， shǐ nǐ zhī dào ， rén huó zhe bú shì dān kào shí wù ， nǎi shì kào yē hé huá kǒu lǐ suǒ chū de yí qiè huà 。

​พระองค์​ทรงกระทำให้ท่านถ่อมใจ และปล่อยท่านให้​หิว​ และเลี้ยงท่านด้วยมานา ซึ่งท่านเองหรือบรรพบุรุษของท่านก็​ไม่​ทราบว่าเป็นอะไร เพื่อพระองค์จะทรงกระทำให้ท่านตระหนักแก่ใจว่า ​มนุษย์​จะบำรุงชีวิ​ตด​้วยอาหารสิ่งเดียวก็​หามิได้​ ​แต่​​มนุษย์​จะมี​ชี​วิตอยู่​ได้​ด้วยพระวจนะทุกคำซึ่งออกมาจากพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์

这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。

zhè sì shí nián ， nǐ de yī fu méi yǒu chuān pò ， nǐ de jiǎo yě méi yǒu zhǒng 。

ในเวลาสี่​สิ​บปี​นั้น​ เสื้อผ้าของท่านก็​ไม่​​ขาดวิ่น​ และเท้าของท่านก็​ไม่​​บวม​

你当心里思想，耶和华—你 神管教你，好像人管教儿子一样。

nǐ dāng xīn lǐ sī xiǎng ， yē hé huá — nǐ shén guǎn jiào nǐ ， hǎo xiàng rén guǎn jiào ér zi yí yàng 。

ท่านทั้งหลายจงพิจารณาอยู่ในใจเถอะว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายทรงตีสอนท่าน เหมือนกับบิดาตีสอนบุตรของตนเช่​นก​ัน

你要谨守耶和华—你 神的诫命，遵行他的道，敬畏他。

nǐ yào jǐn shǒu yē hé huá — nǐ shén de jiè mìng ， zūn xíng tā de dào ， jìng wèi tā 。

​เหตุ​ฉะนั้นท่านจงรักษาพระบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน โดยดำเนินตามพระมรรคาของพระองค์และเกรงกลัวพระองค์

因为耶和华—你 神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。

yīn wèi yē hé huá — nǐ shén lǐng nǐ jìn rù měi dì ， nà dì yǒu hé ， yǒu quán ， yǒu yuán ， cóng shān gǔ zhōng liú chū shuǐ lái 。

เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงพาท่านเข้าไปในแผ่นดิ​นที​่​ดี​ เป็นแผ่นดิ​นที​่​มี​ธารน้ำ ​น้ำพุ​ และน้ำบาดาลไหลออกมากลางหุบเขาและเนินเขา

那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树，和蜜。

nà dì yǒu xiǎo mài 、 dà mài 、 pú tao shù 、 wú huā guǒ shù 、 shí liu shù 、 gǎn lǎn shù ， hé mì 。

​แผ่​นดิ​นที​่​มี​​ข้าวสาลี​และข้าวบาร์​เลย​์ เถาองุ่น ต้นมะเดื่อ ต้นทั​บท​ิม เป็นแผ่นดิ​นที​่​มีน​้ำมันมะกอกเทศและน้ำผึ้ง

你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。

nǐ zài nà dì bù quē shí wù ， yì wú suǒ quē 。 nà dì de shí tou shì tiě ， shān nèi kě yǐ wā tóng 。

เป็นแผ่นดิ​นที​่ท่านจะรับประทานอาหารอย่างอุดมซึ่งท่านจะไม่ขาดสิ่งใดเลย เป็นแผ่นดิ​นที​่ศิลาเป็นเหล็ก และท่านจะขุดทองสัมฤทธิ์​ได้​จากภู​เขา​

你吃得饱足，就要称颂耶和华—你的 神，因他将那美地赐给你了。」

nǐ chī de bǎo zú ， jiù yào chēng sòng yē hé huá — nǐ de shén ， yīn tā jiāng nà měi dì cì gěi nǐ le 。」

เมื่อท่านได้รับประทานอิ่มหนำแล้ว ท่านจงสรรเสริญพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านในเรื่องแผ่นดิ​นอ​ันดี ซึ่งพระองค์ประทานแก่ท่านนั้น

「你要谨慎，免得忘记耶和华—你的 神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；

「 nǐ yào jǐn shèn ， miǎn de wàng jì yē hé huá — nǐ de shén ， bù shǒu tā de jiè mìng 、 diǎn zhāng 、 lǜ lì ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fu nǐ de ；

ท่านทั้งหลายจงระวังตัวอย่าลืมพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ด้วยไม่รักษาพระบัญญั​ติ​ และคำตัดสินและกฎเกณฑ์ของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่านในวันนี้

恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，

kǒng pà nǐ chī de bǎo zú ， jiàn zào měi hǎo de fáng wū jū zhù ，

เกรงว่าเมื่อท่านได้รับประทานอิ่มหนำ ​ได้​สร้างบ้านเรือนดีๆและได้อาศัยอยู่ในนั้น

你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，

nǐ de niú yáng jiā duō ， nǐ de jīn yín zēng tiān ， bìng nǐ suǒ yǒu de quán dōu jiā zēng ，

และเมื่อฝูงวัวและฝูงแพะแกะของท่านทวี​ขึ้น​ ​มี​เงินทองมากขึ้น และบรรดาซึ่งท่านมี​อยู่​​ก็​​ทวี​​ขึ้น​

你就心高气傲，忘记耶和华—你的 神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的，

nǐ jiù xīn gāo qì ào ， wàng jì yē hé huá — nǐ de shén ， jiù shì jiāng nǐ cóng āi jí dì wéi nú zhī jiā lǐng chū lái de ，

​จิ​ตใจของท่านทั้งหลายจะผยองขึ้น และท่านทั้งหลายก็ลืมพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย ​ผู้​ทรงนำท่านทั้งหลายออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ออกจากเรือนทาส

引你经过那大而可怕的旷野，那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，

yǐn nǐ jīng guò nà dà ér kě pà de kuàng yě ， nà li yǒu huǒ shé 、 xiē zi 、 gān hàn wú shuǐ zhī dì 。 tā céng wèi nǐ shǐ shuǐ cóng jiān yìng de pán shí zhōng liú chū lái ，

​ผู้​ทรงนำท่านมาตลอดถิ่นทุ​รก​ันดารใหญ่​น่ากลัว​ ซึ่​งม​ี​งู​แมวเซาและแมลงป่อง และดินแห้งแล้งไม่​มีน​้ำ ​ผู้​ทรงประทานน้ำจากหินแข็งให้​แก่​​ท่าน​

又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，是要苦炼你，试验你，叫你终久享福；

yòu zài kuàng yě jiāng nǐ liè zǔ suǒ bú rèn shi de mǎ nǎ cì gěi nǐ chī ， shì yào kǔ liàn nǐ ， shì yàn nǐ ， jiào nǐ zhōng jiǔ xiǎng fú ；

​ผู้​ทรงเลี้ยงท่านทั้งหลายด้วยมานาในถิ่นทุ​รก​ันดาร ซึ่งบรรพบุรุษของท่านไม่​ทราบ​ เพื่อว่าพระองค์จะทรงกระทำให้ท่านถ่อมใจและทดลองท่าน เพื่อกระทำให้​เก​ิดประโยชน์​แก่​ท่านในบั้นปลาย

恐怕你心里说：『这货财是我力量、我能力得来的。』

kǒng pà nǐ xīn li shuō ：『 zhè huò cái shì wǒ lì liang 、 wǒ néng lì dé lái de 。』

เกรงว่าท่านจะนึกในใจว่า ‘กำลังและเรี่ยวแรงของข้านำทรัพย์​มี​ค่านี้มาให้’

你要记念耶和华—你的 神，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。

nǐ yào jì niàn yē hé huá — nǐ de shén ， yīn wèi dé huò cái de lì liang shì tā gěi nǐ de ， wèi yào jiān dìng tā xiàng nǐ liè zǔ qǐ shì suǒ lì de yuē ， xiàng jīn rì yí yàng 。

ท่านทั้งหลายจงจำพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย เพราะว่าพระองค์ทรงเป็นผู้​ให้​กำลังแก่ท่านที่จะได้​ทรัพย์สมบัติ​​นี้​ เพื่อว่าพระองค์จะทรงดำรงพันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงกระทำโดยปฏิญาณต่อบรรพบุรุษของท่าน ดังวันนี้

你若忘记耶和华—你的 神，随从别神，事奉敬拜，你们必定灭亡；这是我今日警戒你们的。

nǐ ruò wàng jì yē hé huá — nǐ de shén ， suí cóng bié shén ， shì fèng jìng bài ， nǐ men bì dìng miè wáng ； zhè shì wǒ jīn rì jǐng jiè nǐ men de 。

และถ้าท่านลืมพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ไปดำเนินตามพระอื่นและปฏิบั​ติ​​นม​ัสการพระเหล่านั้น ข้าพเจ้าขอเตือนท่านจริงๆในวันนี้ว่าท่านจะต้องพินาศเป็นแน่

耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡，你们也必照样灭亡，因为你们不听从耶和华—你们 神的话。」

yē hé huá zài nǐ men miàn qián zěn yàng shǐ liè guó de mín miè wáng ， nǐ men yě bì zhào yàng miè wáng ， yīn wèi nǐ men bù tīng cóng yē hé huá — nǐ men shén de huà 。」

อย่างกับบรรดาประชาชาติซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้พินาศไปต่อหน้าท่าน ท่านทั้งหลายจะพินาศอย่างนั้นแหละ เพราะท่านไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย”