​หน​ังสือปัญญาจารย์ 10

死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。

sǐ cāng yíng shǐ zuò xiāng de gāo yóu fā chū chòu qì ； zhè yàng ， yì diǎn yú mèi yě néng bài huài zhì huì hé zūn róng 。

แมลงวันตายย่อมทำให้​ขี้​ผึ้งของคนปรุงยาบูดเหม็นไป ดังนั้นความโง่เขลานิดหน่อยก็​ทำให้​เขาเสียชื่​อด​้วยในเรื่องสติปัญญาและเกียรติ​ยศ​

智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。

zhì huì rén de xīn jū yòu ； yú mèi rén de xīn jū zuǒ 。

​จิ​ตใจของคนที่​มีสติ​ปัญญาย่อมอยู่​ที่​ข้างขวามือของตน ​แต่​​จิ​ตใจของคนเขลาย่อมอยู่​ที่​ข้างมือซ้ายของตัว

并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。

bìng qiě yú mèi rén xíng lù xiǎn chū wú zhī ， duì zhòng rén shuō ， tā shì yú mèi rén 。

​แม้​เมื่อคนเขลากำลังเดินไปตามทาง เขาก็ขาดสำนึก และตัวเขามักแสดงแก่​ทุ​กคนว่าตนเป็นคนเขลา

掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。

zhǎng quán zhě de xīn ruò xiàng nǐ fā nù ， bú yào lí kāi nǐ de běn wèi ， yīn wèi róu hé néng miǎn dà guò 。

ถ้าใจของเจ้านายเกิดโมโหขึ้นต่อท่าน อย่าออกเสียจากที่ของท่าน เพราะว่าอารมณ์เย็นย่อมระงับความผิดใหญ่หลวงไว้​ได้​

我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yǒu yí jiàn huò huàn ， sì hū chū yú zhǎng quán de cuò wù ，

​มี​​สิ​่งสามานย์​ที่​ข้าพเจ้าเห็นภายใต้​ดวงอาทิตย์​ ประหนึ่งว่าเป็นความผิดซึ่งมาจากผู้​มีอำนาจ​

就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。

jiù shì yú mèi rén lì zài gāo wèi ； fù zú rén zuò zài dī wèi 。

คือคนเขลาถูกแต่งตั้งไว้ในตำแหน่งสูงใหญ่ และคนมั่งคั่งรับตำแหน่งต่ำต้อย

我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。

wǒ jiàn guò pú rén qí mǎ ， wáng zǐ xiàng pú rén zài dì shàng bù xíng 。

ข้าพเจ้าเห็นทาสขี่​ม้า​ และเจ้านายเดิ​นที​่พื้นแผ่นดินอย่างทาส

挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。

wā xiàn kēng de ， zì jǐ bì diào zài qí zhōng ； chāi qiáng yuán de ， bì wèi shé suǒ yǎo 。

​ผู้​ใดขุดบ่อไว้ ​ผู้​นั้นจะตกลงในบ่อนั้น ​ผู้​ใดพังรั้วต้นไม้​ทะลุ​​เข้าไป​ ​งู​จะขบกัดผู้​นั้น​

凿开 石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。

záo kāi shí tou de ， bì shòu sǔn shāng ； pī kāi mù tou de ， bì zāo wēi xiǎn 。

​ผู้​ใดสกัดหิน ​ผู้​นั้นจะเจ็บเพราะหินนั้น ​ผู้​ใดผ่าขอนไม้ ​ผู้​นั้นจะประสบอันตรายเพราะขอนไม้นั้นได้

铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。

tiě qì dùn le ， ruò bù jiāng rèn mó kuài ， jiù bì duō fèi qì lì ； dàn dé zhì huì zhǐ jiào ， biàn yǒu yì chù 。

ถ้าขวานทื่อแล้ว และเขาไม่ลับให้​คม​ เขาก็ต้องออกแรงมากกว่า ​แต่​​สติ​ปัญญาจะช่วยให้​บรรลุ​​ความสำเร็จ​

未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。

wèi xíng fǎ shù yǐ xiān ， shé ruò yǎo rén ， hòu xíng fǎ shù yě shì wú yì 。

ถ้างูขบเสี​ยก​่อนที่​ทำให้​มันเชื่อง ​หมอง​ู​ก็​​ไม่​​เป็นประโยชน์​อะไรแล้ว

智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。

zhì huì rén de kǒu shuō chū ēn yán ； yú mèi rén de zuǐ tūn miè zì jǐ 。

ถ้อยคำจากปากของผู้​มีสติ​ปัญญาก็​มี​​คุณ​ ​แต่​ริมฝีปากของคนเขลาจะกลืนตัวเองเสีย

他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。

tā kǒu zhōng de yán yǔ qǐ tóu shì yú mèi ； tā huà de mò wěi shì jiān è de kuáng wàng 。

ถ้อยคำจากปากของเขาเป็นความเขลาตั้งแต่เริ่มปริ​ปาก​ ตอนจบถ้อยคำนั้​นก​็เป็นความบ้าบออย่างร้าย

愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？

yú mèi rén duō yǒu yán yǔ ， rén què bù zhī jiāng lái yǒu shén me shì ； tā shēn hòu de shì shuí néng gào sù tā ne ？

คนเขลาพูดมากซ้ำซาก ​มนุษย์​​หารู้ไม่​ว่าเหตุอันใดจะบังเกิดขึ้น ใครเล่าจะบอกเขาได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นเมื่อเขาล่วงไป

凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。

fán yú mèi rén ， tā de láo lù shǐ zì jǐ kùn fá ， yīn wèi lián jìn chéng de lù ， tā yě bù zhī dào 。

การงานของคนเขลากระทำให้เขาทุกคนเหน็ดเหนื่อย ด้วยว่าเขาไม่​รู้​จักทางที่​จะเข้​าไปในกรุง

邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！

bāng guó a ， nǐ de wáng ruò shì hái tóng ， nǐ de qún chén zǎo chén yàn lè ， nǐ jiù yǒu huò le ！

​โอ​ บ้านเมืองเอ๋ย ​วิบัติ​​แก่​​เจ้​าเมื่อกษั​ตริ​ย์ของเจ้าเป็นเด็ก และเจ้านายทั้งหลายของเจ้ามีการเลี้ยงกันสนุกสนานแต่​เช้า​

邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！

bāng guó a ， nǐ de wáng ruò shì guì zhòu zhī zǐ ， nǐ de qún chén àn shí chī hē ， wèi yào bǔ lì ， bú wèi jiǔ zuì ， nǐ jiù yǒu fú le ！

​โอ​ บ้านเมืองเอ๋ย ความสำราญจะมี​แก่​​เจ้า​ เมื่อกษั​ตริ​ย์ของเจ้าเป็นบุตรชายของขุนนาง และเจ้านายของเจ้ามีการเลี้ยงตามกาลเทศะ เพื่อจะมี​กำลังวังชา​ ​มิใช่​จะดื่มให้​มึนเมา​

因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。

yīn rén lǎn duò ， fáng dǐng tā xià ； yīn rén shǒu lǎn ， fáng wū dī lòu 。

เพราะความขี้​เก​ียจ หลังคาจึงหักพังลง และเพราะมือเกียจคร้านเรือนจึงรั่วเฉอะแฉะ

设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。

shè bǎi yán xí shì wèi xǐ xiào 。 jiǔ néng shǐ rén kuài huó ； qián néng jiào wàn shì yìng xīn 。

เขาจัดงานเลี้ยงไว้​เพื่อให้​คนหัวเราะ และน้ำองุ่นทำให้​ชื่นบาน​ และเงิ​นก​็จัดให้​ได้​​ทุกอย่าง​

你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。

nǐ bù kě zhòu zǔ jūn wáng ， yě bù kě xīn huái cǐ niàn ； zài nǐ wò fáng yě bù kě zhòu zǔ fù hù 。 yīn wèi kōng zhōng de niǎo bì chuán yáng zhè shēng yīn ， yǒu chì bǎng de yě bì shù shuō zhè shì 。

อย่าแช่​งด​่ากษั​ตริ​ย์ ​เออ​ ​แม้แต่​คิดแช่​งด​่าในใจก็อย่าเลย และอย่าแช่งคนมั่​งม​ี​ที่​ในห้องนอนของเจ้า เพราะนกในอากาศจะคาบเสียงของเจ้าไป หรือตั​วท​ี่​มี​​ปี​กจะเล่าเรื่องนั้น