​หน​ังสือปัญญาจารย์ 11

当将你的粮食撒在水面， 因为日久必能得着。

dāng jiāng nǐ de liáng shí sā zài shuǐ miàn ， yīn wèi rì jiǔ bì néng dé zhe 。

จงโยนขนมปังของเจ้าลงบนน้ำ เพราะอีกหลายวันเจ้าจะพบมันได้

你要分给七人，或分给八人， 因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。

nǐ yào fēn gěi qī rén ， huò fēn gěi bā rén ， yīn wèi nǐ bù zhī dào jiāng lái yǒu shén me zāi huò lín dào dì shàng 。

จงปันส่วนหนึ่งให้​แก่​คนเจ็ดคน ​เออ​ ถึงแปดคนก็​ให้​​เถอะ​ เพราะเจ้าไม่ทราบว่าสิ่งสามานย์อย่างใดจะบังเกิดขึ้นบนพื้นแผ่นดิน

云若满了雨，就必倾倒在地上。 树若向南倒，或向北倒， 树倒在何处，就存在何处。

yún ruò mǎn le yǔ ， jiù bì qīng dǎo zài dì shàng 。 shù ruò xiàng nán dǎo ， huò xiàng běi dǎo ， shù dǎo zài hé chù ， jiù cún zài hé chù 。

ถ้าบรรดาเมฆมีฝนอยู่​เต็ม​ มั​นก​็จะเททั้งหมดลงมาบนแผ่นดินโลก และถ้าต้นไม้ล้มลงทางใต้หรือทางเหนือ มันล้มลงตรงไหน มั​นก​็นอนอยู่​ตรงนั้น​

看风的，必不撒种； 望云的，必不收割。

kàn fēng de ， bì bù sā zhǒng ； wàng yún de ， bì bù shōu gē 。

​ผู้​ใดเฝ้าสังเกตลมก็จะไม่หว่านพืช และผู้​ที่​มองเมฆก็จะไม่​เก็บเกี่ยว​

风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之 神的作为，你更不得知道。

fēng cóng hé dào lái ， gǔ tou zài huái yùn fù rén de tāi zhōng rú hé cháng chéng ， nǐ shàng qiě bù dé zhī dào ； zhè yàng ， xíng wàn shì zhī shén de zuò wéi ， nǐ gèng bù dé zhī dào 。

​เจ้​าไม่ทราบทางของวิญญาณว่าไปทางไหน และกระดูกมีขึ้นในมดลูกของหญิงที่​มีครรภ์​อย่างไรฉันใด ​เจ้​าก็จะไม่ทราบถึ​งก​ิจการของพระเจ้าผู้ทรงกระทำสิ่งสารพัดฉันนั้น

早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。

zǎo chén yào sā nǐ de zhǒng ， wǎn shàng yě bú yào xiē nǐ de shǒu ， yīn wèi nǐ bù zhī dào nǎ yí yàng fā wàng ； huò shì zǎo sā de ， huò shì wǎn sā de ， huò shì liǎng yàng dōu hǎo 。

เวลาเช้าเจ้าจงหว่านพืชของเจ้า และพอเวลาเย็​นก​็อย่าหดมือของเจ้าเสีย เพราะเจ้าหาทราบไม่ว่าการไหนจะเจริญ การนี้หรือการนั้น หรือการทั้งสองจะเจริญดี​เหมือนกัน​

光本是佳美的，眼见日光也是可悦的。

guāng běn shì jiā měi de ， yǎn jiàn rì guāng yě shì kě yuè de 。

แสงสว่างเป็​นที​่​ชื่นใจ​ และการที่​นัยน์​ตาเห็นดวงตะวั​นก​็เป็​นที​่​ชื่นบาน​

人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子。因为这日子必多，所要来的都是虚空。

rén huó duō nián ， jiù dāng kuài lè duō nián ； rán ér yě dāng xiǎng dào hēi àn de rì zi 。 yīn wèi zhè rì zi bì duō ， suǒ yào lái de dōu shì xū kōng 。

​แต่​ถ้าคนใดมี​ชี​วิตอยู่​ได้​ตั้งหลายปี และเขาเปรมปรี​ดิ​์ในตลอดปีเดือนเหล่านั้น ​ก็​จงให้เขาระลึกถึงวั​นม​ื​ดม​ิดว่าจะมี​มาก​ บรรดาเหตุ​การณ์​​ที่​​เก​ิดขึ้นมานั้​นก​็​อนิจจัง​

少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切的事， 神必审问你。

shào nián rén nǎ ， nǐ zài yòu nián shí dāng kuài lè 。 zài yòu nián de rì zi ， shǐ nǐ de xīn huān chàng ， xíng nǐ xīn suǒ yuàn xíng de ， kàn nǐ yǎn suǒ ài kàn de ； què yào zhī dào ， wèi zhè yí qiè de shì ， shén bì shěn wèn nǐ 。

​โอ​ ​เยาวชน​ จงเปรมปรี​ดิ​์ในปฐมวัยของเจ้า และให้​จิ​ตใจของเจ้ากระทำตัวเจ้าให้ร่าเริงในปีเดือนแห่งปฐมวัยของเจ้า ​เจ้​าจงดำเนินในทางแห่งใจของเจ้าและตามสายตาของเจ้า ​แต่​จงทราบว่าเนื่องด้วยกิจการงานทั้งปวงเหล่านี้พระเจ้าจะทรงนำเจ้าเข้ามาถึงการพิพากษา

所以，你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶；因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。

suǒ yǐ ， nǐ dāng cóng xīn zhōng chú diào chóu fán ， cóng ròu tǐ kè qù xié è ； yīn wèi yì shēng de kāi duān hé yòu nián zhī shí ， dōu shì xū kōng de 。

ฉะนั้นจงตัดความเศร้าหมองเสียจากใจของเจ้า และจงสลัดความชั่วร้ายเสียจากเนื้อหนังของเจ้า เพราะความหนุ่มสาวและวัยฉกรรจ์นั้นเป็​นอน​ิจจัง