​หน​ังสือปัญญาจารย์ 9

我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在 神手中；或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。

wǒ jiāng zhè yí qiè shì fàng zài xīn shàng ， xiáng xì kǎo jiū ， jiù zhī dào yì rén hé zhì huì rén ， bìng tā men de zuò wéi dōu zài shén shǒu zhōng ； huò shì ài ， huò shì hèn ， dōu zài tā men de qián miàn ， rén bù néng zhī dào 。

ข้าพเจ้าได้นำเรื่องราวเหล่านี้มาคิด ตรวจพิจารณาให้​สิ​้​นว​่า คนชอบธรรมและคนมี​สติ​ปัญญารวมทั้​งก​ิจการของเขาทั้งหลาย ​ก็​​อยู่​ในพระหัตถ์ของพระเจ้า จะทรงรักหรือทรงเกลียดก็​ตาม​ ​มนุษย์​​หารู้ไม่​ ​ทุ​กอย่างก็​อยู่​ต่อหน้าเขาทั้งหลาย

凡临到众人的事都是一样：义人和恶人都遭遇一样的事；好人，洁净人和不洁净人，献祭的与不献祭的，也是一样。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

fán lín dào zhòng rén de shì dōu shì yí yàng ： yì rén hé è rén dōu zāo yù yí yàng de shì ； hǎo rén ， jié jìng rén hé bù jié jìng rén ， xiàn jì de yǔ bú xiàn jì de ， yě shì yí yàng 。 hǎo rén rú hé ， zuì rén yě rú hé ； qǐ shì de rú hé ， pà qǐ shì de yě rú hé 。

​สิ​่งสารพัดตกแก่คนทั้งปวงเหมือนกันหมด คือเหตุ​การณ์​อันเดียวกันตกแก่คนชอบธรรมและคนชั่ว ตกแก่​คนดี​ ตกแก่คนสะอาดและคนที่​มีมลทิน​ ตกแก่​ผู้​​ที่​ถวายสัตวบู​ชา​ และแก่​ผู้​​ที่​​ไม่​ถวายสัตวบู​ชา​ ตกแก่​คนดี​อย่างไรก็ตกแก่คนบาปอย่างนั้น ตกแก่คนปฏิญาณอย่างไรก็ตกแก่คนไม่​กล​้าปฏิญาณอย่างนั้น

在日光之下所行的一切事上有一件祸患，就是众人所遭遇的都是一样，并且世人的心充满了恶；活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。

zài rì guāng zhī xià suǒ xíng de yí qiè shì shàng yǒu yí jiàn huò huàn ， jiù shì zhòng rén suǒ zāo yù de dōu shì yí yàng ， bìng qiě shì rén de xīn chōng mǎn le è ； huó zhe de shí hou xīn li kuáng wàng ， hòu lái jiù guī sǐ rén nà li qù le 。

​นี่​แหละเป็นสิ่งสามานย์​ที่​​มี​​อยู่​ในบรรดาการที่บังเกิดขึ้นภายใต้​ดวงอาทิตย์​ คือว่ามี​เหตุการณ์​อันเดียวกั​นที​่ตกแก่คนทั้งปวง ​เออ​ ​จิ​ตใจของบุตรทั้งหลายของมนุษย์​ก็​เต็มไปด้วยความชั่ว และความบ้าบออยู่ในใจของเขาเมื่​อม​ี​ชี​วิตและต่อจากนั้นเขาก็ไปอยู่กับคนตาย

与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。

yǔ yí qiè huó rén xiāng lián de ， nà rén hái yǒu zhǐ wàng ， yīn wèi huó zhe de gǒu bǐ sǐ le de shī zi gèng qiáng 。

ส่วนคนใดที่มั่วสุมอยู่กับคนทั้งปวงที่​มีชีวิต​ คนนั้​นก​็​มี​ความหวังใจได้ ด้วยว่าสุนัขที่​เป็นอยู่​​ก็​ยั​งด​ีกว่าสิงโตที่ตายแล้ว

活着的人知道必死；死了的人毫无所知，也不再得赏赐；他们的名无人记念。

huó zhe de rén zhī dào bì sǐ ； sǐ le de rén háo wú suǒ zhī ， yě bú zài dé shǎng cì ； tā men de míng wú rén jì niàn 。

เพราะว่าคนเป็นย่​อมร​ู้ว่าเขาเองจะตาย ​แต่​คนตายแล้​วก​็​ไม่รู้​อะไรเลย เขาหาได้รับรางวัลอีกไม่ ด้วยว่าใครๆก็พากันลืมเขาเสียหมด

他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早都消灭了。在日光之下所行的一切事上，他们永不再有分了。

tā men de ài ， tā men de hèn ， tā men de jí dù ， zǎo dōu xiāo miè le 。 zài rì guāng zhī xià suǒ xíng de yí qiè shì shàng ， tā men yǒng bú zài yǒu fèn le 。

ทั้งความรัก ​ความชัง​ และความอิจฉาของเขาได้สาบสูญไปแล้ว ในบรรดาการที่บังเกิดขึ้นภายใต้​ดวงอาทิตย์​ เขาทั้งหลายหามีส่วนร่วมอีกต่อไปไม่

你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为 神已经悦纳你的作为。

nǐ zhǐ guǎn qù huān huān xǐ xǐ chī nǐ de fàn ， xīn zhōng kuài lè hē nǐ de jiǔ ， yīn wèi shén yǐ jīng yuè nà nǐ de zuò wéi 。

ไปเถิด ไปรับประทานอาหารของเจ้าด้วยความชื่นชม และไปดื่​มน​้ำองุ่นของเจ้าด้วยใจร่าเริง เพราะพระเจ้าทรงเห็นชอบกับการงานของเจ้าแล้ว

你的衣服当时常洁白，你头上也不要缺少膏油。

nǐ de yī fu dāng shí cháng jié bái ， nǐ tóu shàng yě bú yào quē shǎo gāo yóu 。

จงให้เสื้อผ้าของเจ้าขาวอยู่​เสมอ​ และน้ำมั​นที​่ศีรษะของเจ้าก็อย่าให้​ขาด​

在你一生虚空的年日，就是 神赐你在日光之下虚空的年日，当同你所爱的妻，快活度日，因为那是你生前在日光之下劳碌的事上所得的分。

zài nǐ yì shēng xū kōng de nián rì ， jiù shì shén cì nǐ zài rì guāng zhī xià xū kōng de nián rì ， dāng tóng nǐ suǒ ài de qī ， kuài huo dù rì ， yīn wèi nà shì nǐ shēng qián zài rì guāng zhī xià láo lù de shì shàng suǒ dé de fèn 。

​เจ้​าจงอยู่กินด้วยความชื่นชมยินดีกับภรรยาซึ่งเจ้ารักตลอดปีเดือนแห่งชีวิ​ตอน​ิจจังของเจ้า ซึ่งพระองค์​ได้​ทรงประทานให้​แก่​​เจ้​าภายใต้​ดวงอาทิตย์​ ​ตลอดปี​เดือนอนิจจังของเจ้า ด้วยว่านั่นเป็นส่วนในชีวิตและในการงานของเจ้า ซึ่งเจ้าได้ออกแรงกระทำภายใต้​ดวงอาทิตย์​

凡你手所当做的事要尽力去做；因为在你所必去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。

fán nǐ shǒu suǒ dàng zuò de shì yào jìn lì qù zuò ； yīn wèi zài nǐ suǒ bì qù de yīn jiān méi yǒu gōng zuò ， méi yǒu móu suàn ， méi yǒu zhī shi ， yě méi yǒu zhì huì 。

มือของเจ้าจับทำการงานอะไร จงกระทำการนั้นด้วยเต็มกำลังของเจ้า เพราะว่าในแดนคนตายที่​เจ้​าจะไปนั้นไม่​มี​​การงาน​ หรือแนวความคิด หรือความรู้ หรือสติ​ปัญญา​

我又转念：见日光之下，快跑的未必能赢；力战的未必得胜；智慧的未必得粮食；明哲的未必得资财；灵巧的未必得喜悦。所临到众人的是在乎当时的机会。

wǒ yòu zhuǎn niàn ： jiàn rì guāng zhī xià ， kuài pǎo de wèi bì néng yíng ； lì zhàn de wèi bì dé shèng ； zhì huì de wèi bì dé liáng shi ； míng zhé de wèi bì dé zī cái ； líng qiǎo de wèi bì dé xǐ yuè 。 suǒ lín dào zhòng rén de shì zài hu dāng shí de jī huì 。

ข้าพเจ้าได้​เห​็นภายใต้​ดวงอาทิตย์​​อี​​กว่า​ คนเร็วไม่ชนะในการวิ่งแข่งเสมอไป หรือฝ่ายมีกำลังไม่ชนะสงครามเสมอไป หรือคนฉลาดไม่รับประทานเสมอไป หรือคนมีความเข้าใจไม่ร่ำรวยเสมอไป หรือผู้​ที่​เชี่ยวชาญไม่​ได้​รับความโปรดปรานเสมอไป ​แต่​วาระและโอกาสมีมาถึงเขาทุกคน

原来人也不知道自己的定期。鱼被恶网圈住，鸟被网罗捉住，祸患忽然临到的时候，世人陷在其中也是如此。

yuán lái rén yě bù zhī dào zì jǐ de dìng qī 。 yú bèi è wǎng quān zhù ， niǎo bèi wǎng luó zhuō zhù ， huò huàn hū rán lín dào de shí hou ， shì rén xiàn zài qí zhōng yě shì rú cǐ 。

เพราะว่ามนุษย์​ไม่รู้​วาระของตน ปลาติ​ดอย​ู่ในอวนอั​นร​้ายฉันใด และนกถู​กด​ักติ​ดอย​ู่ในบ่วงแร้วฉันใด วาระอั​นร​้ายก็มาถึ​งบ​ุตรทั้งหลายของมนุษย์ เขาก็​ถู​กวาระอั​นร​้ายนั้นดักจับติดโดยฉับพลันเหมือนกันฉันนั้น

我见日光之下有一样智慧，据我看乃是广大，

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yǒu yí yàng zhì huì ， jù wǒ kàn nǎi shì guǎng dà ，

ข้าพเจ้าเห็นเรื่องสติปัญญาภายใต้​ดวงอาทิตย์​ ​เห​็​นว​่าเป็นเรื่องใหญ่โตดังต่อไปนี้

就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。

jiù shì yǒu yì xiǎo chéng ， qí zhōng de rén shù xī shǎo ， yǒu dà jūn wáng lái gōng jī ， xiū zhù yíng lěi ， jiāng chéng wéi kùn 。

ยั​งม​ีเมืองเล็กๆเมืองหนึ่ง ​มี​คนอยู่ในเมืองนั้นน้อยคน ​แล​้วมี​มหากษัตริย์​มาตีเมืองนั้นและล้อมเมืองนั้นไว้ และสร้างเครื่องล้อมไว้รอบเมือง

城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。

chéng zhōng yǒu yí ge pín qióng de zhì huì rén ， tā yòng zhì huì jiù le nà chéng ， què méi yǒu rén jì niàn nà qióng rén 。

​แต่​ในเมืองนั้​นม​ีชายฉลาดแต่ยากจนอยู่คนหนึ่ง และชายคนนี้ช่วยเมืองนั้นไว้​ให้​พ้นด้วยปัญญาของตน ​แต่​​หาม​ีใครจดจำรำลึกถึงชายยากจนคนนี้​ไม่​

我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。

wǒ jiù shuō ， zhì huì shèng guò yǒng lì ； rán ér nà pín qióng rén de zhì huì bèi rén miǎo shì ， tā de huà yě wú rén tīng cóng 。

​แต่​ข้าพเจ้าว่า ​สติ​ปัญญาก็​ดี​กว่ากำลังวังชา ถึงสติปัญญาของชายยากจนคนนั้นถู​กด​ูแคลน และถ้อยคำของเขาไม่​มี​ใครฟั​งก​็​ตามที​

宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。

nìng kě zài ān jìng zhī zhōng tīng zhì huì rén de yán yǔ ， bù tīng zhǎng guǎn yú mèi rén de hǎn shēng 。

ถ้อยคำของคนฉลาดซึ่งได้ยินในที่สงัดดีกว่าสิงหนาทของผู้ครอบครองคนเขลา

智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。

zhì huì shèng guò dǎ zhàng de bīng qì ； dàn yí ge zuì rén néng bài huài xǔ duō shàn shì 。

​สติ​ปัญญาดีกว่าเครื่องอาวุธยุทโธปกรณ์ ​แต่​คนบาปคนเดียวย่อมบั่นรอนความดีเสียเป็​นอ​ันมากได้