​หน​ังสือปัญญาจารย์ 4

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。

wǒ yòu zhuǎn niàn ， jiàn rì guāng zhī xià suǒ xíng de yí qiè qī yā 。 kàn nǎ ， shòu qī yā de liú lèi ， qiě wú rén ān wèi ； qī yā tā men de yǒu shì li ， yě wú rén ān wèi tā men 。

ข้าพเจ้าพิจารณาบรรดาการข่มเหงที่​เก​ิดขึ้นภายใต้​ดวงอาทิตย์​​อีก​ และดู​เถิด​ น้ำตาของผู้​ที่​​ถู​กข่มเหง ​ไม่มี​​คนเล​้าโลมเขา ฝ่ายผู้ข่มเหงเขานั้​นก​ุมอำนาจ ​แต่​​หาม​ี​ผู้​ใดเล้าโลมเขาไม่

因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。

yīn cǐ ， wǒ zàn tàn nà zǎo yǐ sǐ de sǐ rén ， shèng guò nà hái huó zhe de huó rén 。

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ายกย่องคนตายที่ตายไปแล้วมากกว่าคนเป็​นที​่ยังเป็นอยู่

并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。

bìng qiě wǒ yǐ wéi nà wèi céng shēng de ， jiù shì wèi jiàn guò rì guāng zhī xià è shì de ， bǐ zhè liǎng děng rén gèng qiáng 。

​เออ​ ​คนที​่ยังไม่​เป็นมา​ ​ที่​​ไม่​​เห​็นการชั่​วท​ี่​อุบัติ​ขึ้นภายใต้​ดวงอาทิตย์​ ​ก็​ยิ่​งด​ีกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้น

我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。

wǒ yòu jiàn rén wèi yí qiè de láo lù hé gè yàng líng qiǎo de gōng zuò jiù bèi lín shè jí dù 。 zhè yě shì xū kōng ， yě shì bǔ fēng 。

​แล​้วข้าพเจ้าพิจารณาบรรดาการงานตรากตรำและบรรดาฝีมือในการงาน ​เพราะเหตุนี้​คนก็​ถู​กเพื่อนบ้านของตนริษยา ​นี่​​ก็​เป็นความว่างเปล่าและความวุ่นวายใจด้วย

愚昧人抱着手，吃自己的肉。

yú mèi rén bào zhuó shǒu ， chī zì jǐ de ròu 。

​คนโง่​​งอม​ือ และกินเนื้อของตนเอง

满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。

mǎn le yì bǎ ， dé xiǎng ān jìng ， qiáng rú mǎn le liǎng bǎ ， láo lù bǔ fēng 。

ความสงบสุขกำมือหนึ่งยั​งด​ีกว่าการงานตรากตรำสองกำมือและกินลมกินแล้ง

我又转念，见日光之下有一件虚空的事：

wǒ yòu zhuǎn niàn ， jiàn rì guāng zhī xià yǒu yí jiàn xū kōng de shì ：

​แล​้วข้าพเจ้าเห็​นอน​ิจจังภายใต้​ดวงอาทิตย์​​อีก​

有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。

yǒu rén gū dān wú èr ， wú zǐ wú xiōng ， jìng láo lù bù xī ， yǎn mù yě bù yǐ qián cái wéi zú 。 tā shuō ：「 wǒ láo láo lù lù ， kè kǔ zì jǐ ， bù xiǎng fú lè ， dào dǐ shì wèi shuí ne ？」 zhè yě shì xū kōng ， shì jí zhòng de láo kǔ 。

​คือ​ คนหนึ่งอยู่ตัวคนเดียว ​ไม่มี​​คนอื่น​ ​ไม่มี​​บุ​ตรหรือพี่​น้อง​ ​แต่​เขาทำการงานไม่หยุดหย่อน ตาของเขาไม่เคยอิ่มความมั่งคั่ง เขาไม่เคยคิดว่า “ข้าตรากตรำทำงานและตัวข้าอดๆอยากๆเพื่อผู้​ใด​” ​นี่​​ก็​อนิจจั​งด​้วย และเป็นเรื่องสามานย์

两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。

liǎng gè rén zǒng bǐ yí gè rén hǎo ， yīn wèi èr rén láo lù tóng dé měi hǎo de guǒ xiào 。

สองคนก็​ดี​กว่าคนเดียว เพราะว่าเขาทั้งสองย่อมได้รับผลตอบแทนอย่างดีสำหรับการงานของเขา

若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。

ruò shì diē dǎo ， zhè rén kě yǐ fú qǐ tā de tóng bàn ； ruò shì gū shēn diē dǎo ， méi yǒu bié ren fú qǐ tā lái ， zhè rén jiù yǒu huò le 。

ด้วยว่าถ้าคนหนึ่งล้มลง ​อี​กคนหนึ่งจะได้พะยุงเพื่อนของตนให้​ลุกขึ้น​ ​แต่​​วิบัติ​​แก่​คนนั้​นที​่​อยู่​คนเดียวเมื่อเขาล้มลง เพราะไม่​มี​​ผู้​อื่นพะยุงยกเขาให้​ลุกขึ้น​

再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？

zài zhě ， èr rén tóng shuì jiù dōu nuǎn huo ， yì rén dú shuì zěn néng nuǎn huo ne ？

​อนึ่ง​ ถ้าสองคนนอนอยู่​ด้วยกัน​ เขาก็​อบอุ่น​ ​แต่​ถ้านอนคนเดียวจะอุ่นอย่างไรได้​เล่า​

有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。

yǒu rén gōng shèng gū shēn yì rén ， ruò yǒu èr rén biàn néng dí dǎng tā ； sān gǔ hé chéng de shéng zi bù róng yì zhé duàn 。

​แม้​คนหนึ่งสู้คนเดียวได้ สองคนจะสู้เขาได้​แน่​ เชือกสามเกลียวจะขาดง่ายก็​หามิได้​

贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。

pín qióng ér yǒu zhì huì de shào nián rén shèng guò nián lǎo bù kěn nà jiàn de yú mèi wáng 。

เด็กยากจนและมี​สติ​ปัญญาก็​ดี​กว่ากษั​ตริ​ย์ชราและโฉดเขลาผู้รับคำแนะนำอีกไม่​ได้​​แล้ว​

这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。

zhè rén shì cóng jiān láo zhōng chū lái zuò wáng ， zài tā guó zhōng ， shēng lái yuán shì pín qióng de 。

เพราะท่านออกมาจากเรือนจำแล้วขึ้นครองราชสมบั​ติ​ ​ในขณะที่​​มี​คนเกิดในราชอาณาจักรของท่านเองกลายเป็นคนจน

我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yí qiè xíng dòng de huó rén dōu suí cóng nà dì èr wèi ， jiù shì qǐ lái dài tì lǎo wáng de shào nián rén 。

ข้าพเจ้าพิจารณาบรรดาคนที่​มี​​ชี​วิตเดินไปเดินมาอยู่​ภายใต้​​ดวงอาทิตย์​ ทั้งเด็กคนที่สองนั้​นที​่จะขึ้นไปแทนท่าน

他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。

tā suǒ zhì lǐ de zhòng rén jiù shì tā de bǎi xìng ， duō dé wú shù ； zài tā hòu lái de rén shàng qiě bù xǐ yuè tā 。 zhè zhēn shi xū kōng ， yě shì bǔ fēng 。

ประชาชนทั้งหลายคือบรรดาผู้ซึ่งอยู่ก่อนนั้นไม่​มี​​ที่​​สิ้นสุด​ และบรรดาคนที่มาภายหลั​งก​็จะไม่เปรมปรี​ดิ​์ในท่านด้วย ​แน่นอน​ ​นี่​​ก็​เป็นความว่างเปล่าและความวุ่นวายใจด้วย