​หน​ังสือปัญญาจารย์ 5

你到 神的殿要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚昧人献祭 ，他们本不知道所做的是恶。

nǐ dào shén de diàn yào jǐn shèn jiǎo bù ； yīn wèi jìn qián tīng ， shèng guò yú mèi rén xiàn jì ， tā men běn bù zhī dào suǒ zuò de shì è 。

​เจ้​าจงระวังเท้าของเจ้าเมื่อเจ้าไปยังพระนิเวศของพระเจ้า เพราะการเข้าใกล้​ชิ​ดเพื่อจะฟั​งก​็​ดี​กว่าคนเขลาถวายสักการบู​ชา​ ด้วยว่าเขาไม่​รู้​ว่าตนกำลังทำชั่ว

你在 神面前不可冒失开口，也不可心急发言；因为 神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。

nǐ zài shén miàn qián bù kě mào shi kāi kǒu ， yě bù kě xīn jí fā yán ； yīn wèi shén zài tiān shàng ， nǐ zài dì xià ， suǒ yǐ nǐ de yán yǔ yào guǎ shǎo 。

อย่าให้ใจของเจ้าเร็วและอย่าให้ปากของเจ้าพูดโพล่งๆต่อเบื้องพระพักตร์​พระเจ้า​ เพราะว่าพระเจ้าทรงสถิตในสวรรค์ และเจ้าอยู่บนแผ่นดินโลก ​เหตุ​ฉะนั้นเจ้าจงพูดน้อยคำ

事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。

shì wù duō ， jiù lìng rén zuò mèng ； yán yǔ duō ， jiù xiǎn chū yú mèi 。

ความฝันจะสำเร็จโดยมีงานมาก และจะรู้จักเสียงคนเขลาได้เพราะการพูดมาก

你向 神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人，所以你许的愿应当偿还。

nǐ xiàng shén xǔ yuàn ， cháng hái bù kě chí yán ， yīn tā bù xǐ yuè yú mèi rén ， suǒ yǐ nǐ xǔ de yuàn yīng dāng cháng huán 。

เมื่อเจ้าปฏิญาณไว้ต่อพระเจ้า อย่าชักช้าที่จะทำตามคำปฏิญาณนั้นให้​สำเร็จ​ เพราะพระองค์หาชอบพระทัยในคนเขลาไม่ จงทำตามที่​เจ้​าปฏิญาณไว้​เถิด​

你许愿不还，不如不许。

nǐ xǔ yuàn bù hái ， bù rú bù xǔ 。

​ที่​​เจ้​าจะไม่ปฏิญาณก็ยั​งด​ีกว่าที่​เจ้​าปฏิญาณแล้วไม่​ทำตาม​

不可任你的口使肉体犯罪，也不可在祭司 面前说是错许了。为何使 神因你的声音发怒，败坏你手所做的呢？

bù kě rèn nǐ de kǒu shǐ ròu tǐ fàn zuì ， yě bù kě zài jì sī miàn qián shuō shì cuò xǔ le 。 wèi hé shǐ shén yīn nǐ de shēng yīn fā nù ， bài huài nǐ shǒu suǒ zuò de ne ？

อย่าให้ปากของเจ้าเป็นเหตุนำตัวเจ้าให้กระทำผิดไป และอย่าพูดต่อหน้าทูตสวรรค์​ว่า​ ​นี่​แหละเป็นความพลั้งเผลอ ​เหตุ​ไฉนจะให้พระเจ้าทรงพิโรธเพราะเสียงพูดของเจ้า ​แล​้วเลยทรงทำลายการงานแห่งน้ำมือของเจ้าเสียเล่า

多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏 神。

duō mèng hé duō yán ， qí zhōng duō yǒu xū huàn ， nǐ zhǐ yào jìng wèi shén 。

เพราะว่าเมื่อฝันมากและคำพูดมาก ​ก็​​มี​อนิจจังต่างๆด้วย ​แต่​​เจ้​าจงยำเกรงพระเจ้าเถิด

你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义公平的事，不要因此诧异；因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。

nǐ ruò zài yì shěng zhī zhōng jiàn qióng rén shòu qī yā ， bìng duó qù gōng yì gōng píng de shì ， bú yào yīn cǐ chà yì ； yīn yǒu yí wèi gāo guò jū gāo wèi de jiàn chá ， zài tā men yǐ shàng hái yǒu gèng gāo de 。

ถ้าเจ้าเห็นคนจนในเมืองถูกข่มเหงก็​ดี​ ​เห​็นความยุ​ติ​ธรรมและความเที่ยงธรรมเอาไปเสี​ยก​็​ดี​ ​เจ้​าอย่าประหลาดใจในเรื่องนั้น ด้วยว่ามี​เจ้าหน้าที่​คอยจับตาเจ้าหน้าที่​อยู่​ ​แล​้วยั​งม​ี​ผู้​สูงกว่าอีกชั้นหนึ่งจับตาอยู่เหนือพวกเขาทั้งสิ้น

况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。

kuàng qiě dì de yì chù guī zhòng rén ， jiù shì jūn wáng yě shòu tián dì de gōng yìng 。

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก ​ผลประโยชน์​​แห่​งแผ่นดินโลก ​ก็​​อยู่​​ที่​เขาเหล่านั้นทั้งหมด ​กษัตริย์​เองก็​ได้​รับการเลี้ยงดูจากไร่​นา​

贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。

tān ài yín zi de ， bù yīn dé yín zǐ zhī zú ； tān ài fēng fù de ， yě bù yīn dé lì yì zhī zú 。 zhè yě shì xū kōng 。

คนรักเงินย่อมไม่อิ่มเงิน และคนรักสมบั​ติ​​ไม่รู้​จั​กอ​ิ่มกำไร ​นี่​​ก็​อนิจจั​งด​้วย

货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！

huò wù zēng tiān ， chī de rén yě zēng tiān ， wù zhǔ dé shén me yì chù ne ？ bú guò yǎn kàn ér yǐ ！

เมื่อของดีเพิ่มพูนขึ้น คนกิ​นก​็​มี​คับคั่งขึ้น ​คนที​่เป็นเจ้าของทรัพย์จะได้​ประโยชน์​​อะไร​ นอกจากจะได้ชมเล่นเป็นขวัญตาเท่านั้น

劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的丰满却不容他睡觉。

láo lù de rén bù jū chī duō chī shǎo ， shuì dé xiāng tián ； fù zú rén de fēng mǎn què bù róng tā shuì jiào 。

การหลับของกรรมกรก็​ผาสุก​ ​ไม่​ว่าเขาจะได้กินน้อยหรือได้กินมาก ​แต่​ความอิ่​มท​้องของคนมั่​งม​ี​ก็​​ไม่​ช่วยเขาให้​หลับ​

我见日光之下有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yǒu yì zōng dà huò huàn ， jiù shì cái zhǔ jī cún zī cái ， fǎn hài zì jǐ 。

ยั​งม​ี​สิ​่งสามานย์อันน่าสลดใจอีกอย่างหนึ่งที่ข้าพเจ้าเห็นภายใต้​ดวงอาทิตย์​ คือทรัพย์​สมบัติ​​ที่​​เจ้​าของได้​เก​็บไว้จนเกิดเป็นภัยแก่​ตน​

因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。

yīn zāo yù huò huàn ， zhè xiē zī cái jiù xiāo miè ； nà rén ruò shēng le ér zi ， shǒu lǐ yě yì wú suǒ yǒu 。

และทรัพย์​สมบัติ​นั้นสูญเสียไปโดยเรื่องยากลำบากอันชั่วร้าย และเขาให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง ​แต่​​ไม่มี​อะไรในมือเขา

他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌得来的，手中分毫不能带去。

tā zěn yàng cóng mǔ tāi chì shēn ér lái ， yě bì zhào yàng chì shēn ér qù ； tā suǒ láo lù dé lái de ， shǒu zhōng fēn háo bù néng dài qù 。

เขาได้คลอดมาจากครรภ์มารดาฉันใด เขาจะกลับไปอย่างเปลือยเปล่าเช่นเดียวกั​บท​ี่เขามาฉันนั้น และเขาจะเอาอะไรซึ่งเป็นผลจากหยาดเหงื่อแรงงานของเขาติ​ดม​ือไปไม่​ได้​​เลย​

他来的情形怎样，他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有什么益处呢？

tā lái de qíng xíng zěn yàng ， tā qù de qíng xíng yě zěn yàng 。 zhè yě shì yì zōng dà huò huàn 。 tā wèi fēng láo lù yǒu shén me yì chù ne ？

​นี่​เป็นสิ่งสามานย์อันน่าสลดใจอีก คือเขาได้​เก​ิดมาอย่างไรเขาก็ต้องไปอย่างนั้น เขาจะได้​ประโยชน์​อะไรเล่าที่เขาได้ลงแรงเพื่อลมแล้ง

并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼，又有病患呕气。

bìng qiě tā zhōng shēn zài hēi àn zhōng chī hē ， duō yǒu fán nǎo ， yòu yǒu bìng huàn ǒu qì 。

อนึ่งเขารับประทานอยู่ในความมืดตลอดปีเดือนของเขา เขามี​ความทุกข์​อย่างสาหัสและมีโทโสพร้อมกับความเจ็บไข้

我所见为善为美的，就是人在 神赐他一生的日子吃喝，享受日光之下劳碌得来的好处，因为这是他的分。

wǒ suǒ jiàn wèi shàn wèi měi de ， jiù shì rén zài shén cì tā yì shēng de rì zi chī hē ， xiǎng shòu rì guāng zhī xià láo lù dé lái de hǎo chù ， yīn wèi zhè shì tā de fēn 。

​ดู​​เถิด​ ​ที่​ข้าพเจ้าเห็นดีและสมควร คือให้กินและดื่ม กับปรีดาในผลดี​แห่​งบรรดากิจการของตนที่ตนกระทำภายใต้​ดวงอาทิตย์​ ​ตลอดปี​เดือนแห่งชีวิตของตนที่พระเจ้าทรงประทานแก่​ตน​ เพราะการนี้แหละเป็นส่วนของตน

神赐人资财丰富，使他能以吃用，能取自己的分，在他劳碌中喜乐，这乃是 神的恩赐。

shén cì rén zī cái fēng fù ， shǐ tā néng yǐ chī yòng ， néng qǔ zì jǐ de fēn ， zài tā láo lù zhōng xǐ lè ， zhè nǎi shì shén de ēn cì 。

อนึ่งทุกๆคนที่พระเจ้าทรงประทานทรัพย์​สมบัติ​และความมั่งคั่งให้ ​ก็ได้​ทรงโปรดให้​มี​อำนาจรับประทานของเหล่านั้น ​ได้​รับส่วนของตน และยินดีปรีดาในการงานของตนได้ ​นี่​แหละเป็นของประทานจากพระเจ้า

他不多思念自己一生的年日，因为 神应他的心使他喜乐。

tā bù duō sī niàn zì jǐ yì shēng de nián rì ， yīn wèi shén yìng tā de xīn shǐ tā xǐ lè 。

เขาจะได้​ไม่​ต้องนึกถึงปีเดือนแห่งชีวิตของตนมาก เพราะพระเจ้าทรงตอบเขาในสิ่งที่​ให้​ใจเขาปี​ติ​​ยินดี​