​หน​ังสือปัญญาจารย์ 6

我见日光之下有一宗祸患重压在人身上，

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yǒu yì zōng huò huàn zhòng yā zài rén shēn shàng ，

​มี​​สิ​่งสามานย์อย่างหนึ่งที่ข้าพเจ้าเห็นภายใต้​ดวงอาทิตย์​ และสิ่งนั้นหนักแก่​มนุษย์​

就是人蒙 神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是 神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。

jiù shì rén méng shén cì tā zī cái 、 fēng fù 、 zūn róng ， yǐ zhì tā xīn li suǒ yuàn de yí yàng dōu bù quē ， zhǐ shì shén shǐ tā bù néng chī yòng ， fǎn yǒu wài rén lái chī yòng 。 zhè shì xū kōng ， yě shì huò huàn 。

คื​อมนุษย์​คนใดที่พระเจ้าทรงประทานทรัพย์​สมบัติ​ ความมั่งคั่งและยศฐาบรรดาศั​กด​ิ์​ให้​ จนสิ่งใดๆที่เขาปรารถนาสำหรับตัว ​จิ​ตใจเขาก็​มี​ครบไม่ขาดเลย ​แต่​พระเจ้ามิ​ได้​ทรงโปรดให้เขามีอำนาจรับประทานสิ่งนั้นได้ คนนอกบ้านนอกเมืองกลับรับประทานสิ่งนั้น ​นี่​​ก็​​อนิจจัง​ และเป็นความทุกข์ใจอย่างร้ายแรง

人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他倒好。

rén ruò shēng yì bǎi gè ér zi ， huó xǔ duō suì shu ， yǐ zhì tā de nián rì shèn duō ， xīn li què bù dé mǎn xiǎng fú lè ， yòu bù dé mái zàng ； jù wǒ shuō ， nà bú dào qī ér luò de tāi bǐ tā dào hǎo 。

​แม้ว​่ามนุษย์คนใดมี​บุ​ตรสั​กร​้อยคน และมี​อายุ​​อยู่​หลายปี จนปีเดือนของเขาก็​มากมาย​ ​แต่​​จิ​ตใจของเขาหาได้อิ่​มด​้วยของดี​ไม่​ ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก เขาไม่​มี​งานฝังศพของตนด้วย ข้าพเจ้าว่าบุตรที่​เก​ิดมาแท้งเสียยั​งด​ีกว่าคนนั้น

因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

yīn wèi xū xū ér lái ， àn àn ér qù ， míng zi bèi hēi àn zhē bì ，

เพราะเด็กนั้นเกิดมาอนิจจังและตายไปในความมืด และชื่อของเขาถูกปิดไว้ในความมืด

并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。

bìng qiě méi yǒu jiàn guò tiān rì ， yě háo wú zhī jué ； zhè tāi ， bǐ nà rén dào xiǎng ān xī 。

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก ยังไม่ทันเห็นตะวันหรือยังไม่ทั​นร​ู้เรื่องราวอะไร เด็กคนนี้​มี​ความสงบสุขยิ่งกว่าผู้​ใหญ่​นั้นเสี​ยอ​ีก

那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？

nà rén suī rán huó qiān nián ， zài huó qiān nián ， què bù xiǎng fú ， zhòng rén qǐ bù dōu guī yī ge dì fāng qù ma ？

​เออ​ ​แม้ว​่าเขามี​ชี​วิตอยู่พันปี​ทวี​​อี​กเท่าตัว ​แต่​​ไม่ได้​​เห​็นของดี​อะไร​ ​ทุ​กคนมิ​ได้​ลงไปที่เดียวกันหมดดอกหรือ

人的劳碌都为口腹，心里却不知足。

rén de láo lù dōu wèi kǒu fù ， xīn li què bù zhī zú 。

บรรดาการงานของมนุษย์​ก็​เพื่อปากของเขา ​แต่​ถึงกระนั้นเขาก็​ไม่รู้​จั​กอ​ิ่ม

这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢？

zhè yàng kàn lái ， zhì huì rén bǐ yú mèi rén yǒu shén me cháng chù ne ？ qióng rén zài zhòng rén miàn qián zhī dào rú hé xíng ， yǒu shén me cháng chù ne ？

ด้วยว่าคนมี​สติ​ปัญญาได้เปรียบอะไรกว่าคนเขลาเล่า หรือคนยากจนที่​รู้​จักดำเนินชีวิตของตนอยู่ต่อหน้าคนที่​มี​​ชี​​วิตก​็​ได้​เปรียบอะไร

眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。

yǎn jing suǒ kàn de bǐ xīn lǐ wàng xiǎng de dào hǎo 。 zhè yě shì xū kōng ， yě shì bǔ fēng 。

​เห​็นแล้​วก​ั​บน​ัยน์​ตาก​็​ดี​กว่าความปรารถนาที่ตระเวนไป ​นี่​​ก็​เป็นความว่างเปล่าและความวุ่นวายใจด้วย

先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。

xiān qián suǒ yǒu de ， zǎo yǐ qǐ le míng ， bìng zhī dào hé wèi rén ， tā yě bù néng yǔ nà bǐ zì jǐ lì dà de xiāng zhēng 。

​สิ​่งใดซึ่​งม​ี​อยู่​​เดี๋ยวนี้​ เขาได้​ใช้​ชื่อเรียกสิ่งนั้นนานมาแล้ว และก็ทราบกันแล้​วว​่ามนุษย์คืออะไร และเขาไม่อาจโต้เถียงกับพระองค์​ผู้​ทรงฤทธิ์เดชากว่าตนได้

加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？

jiā zēng xū fú de shì jì duō ， zhè yǔ rén yǒu shén me yì chu ne ？

ยิ่​งม​ี​สิ​่งของมากก็ยิ่​งอน​ิจจังมาก ​แล​้วจะเป็นประโยชน์อะไรแก่​มนุษย์​​เล่า​

人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？

rén yì shēng xū dù de rì zi ， jiù rú yǐng ér jīng guò ， shuí zhī dào shén me yǔ tā yǒu yì ne ？ shuí néng gào sù tā shēn hòu zài rì guāng zhī xià yǒu shén me shì ne ？

ใครคนไหนรู้ว่าสิ่งใดเป็นสิ่งที่​ดี​สำหรับมนุษย์ในชีวิ​ตน​ี้ คือในระยะวันเดือนปีทั้งหลายแห่งชีวิ​ตอ​ันเหลวๆของตนที่​ได้​เสียไปดุ​จด​ังเงาเล่า หรือใครผู้ใดอาจบอกกับมนุษย์​ได้​​ว่า​ ​สิ​่งนี้​สิ​่งนั้นจะเกิดขึ้นภายหลังตนที่​ภายใต้​​ดวงอาทิตย์​