​หน​ังสือปัญญาจารย์ 7

名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。

míng yù qiáng rú měi hǎo de gāo yóu ； rén sǐ de rì zi shèng guò rén shēng de rì zi 。

ชื่อเสียงดี​ก็​ประเสริฐกว่าน้ำมันหอมอย่างวิ​เศษ​ และวันตายก็​ดี​กว่าวันเกิด

往遭丧的家去， 强如往宴乐的家去； 因为死是众人的结局， 活人也必将这事放在心上。

wǎng zāo sāng de jiā qù ， qiáng rú wǎng yàn lè de jiā qù ； yīn wèi sǐ shì zhòng rén de jié jú ， huó rén yě bì jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng 。

ไปยังเรือนที่​มี​การไว้​ทุกข์​​ก็ดี​กว่าไปยังเรือนที่​มี​การเลี้ยงกัน เพราะนั่นเป็นวาระสุดท้ายของมนุษย์​ทั้งปวง​ และผู้​ที่​ยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่จะเอาเหตุ​การณ์​นั้นใส่​ไว้​ในใจ

忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。

yōu chóu qiáng rú xǐ xiào ； yīn wèi miàn dài chóu róng ， zhōng bì shǐ xīn xǐ lè 。

ความโศกเศร้าก็​ดี​กว่าการหัวเราะ เพราะความเศร้าหมองของใบหน้าก็​ทำให้​​จิ​ตใจดีขึ้นได้

智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。

zhì huì rén de xīn zài zāo sāng zhī jiā ； yú mèi rén de xīn zài kuài lè zhī jiā 。

​จิ​ตใจของคนที่​มีสติ​ปัญญาย่อมอยู่ในเรือนที่​มี​ความโศกเศร้า ​แต่​​จิ​ตใจของคนเขลาย่อมอยู่ในเรือนที่​มี​การสนุกสนาน

听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。

tīng zhì huì rén de zé bèi ， qiáng rú tīng yú mèi rén de gē chàng 。

ฟังคำตำหนิของคนที่​มีสติ​ปัญญายั​งด​ีกว่าให้คนฟังเพลงของคนเขลา

愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。

yú mèi rén de xiào shēng ， hǎo xiàng guō xià shāo jīng jí de bào shēng ； zhè yě shì xū kōng 。

​มี​เสียงแตกของเรียวหนามอยู่​ใต้​หม้อฉันใด เสียงหัวเราะของคนเขลาก็​ฉันนั้น​ ​นี่​​ก็​อนิจจั​งด​้วย

勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。

lè suǒ shǐ zhì huì rén biàn wéi yú wàng ； huì lù néng bài huài rén de huì xīn 。

​แท้​​จร​ิงการบีบบังคับกระทำให้​ผู้​​มีสติ​ปัญญาโง่​ไป​ และสินบนก็กระทำให้ความเข้าใจเสียไป

事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。

shì qing de zhōng jú qiáng rú shì qing de qǐ tóu ； cún xīn rěn nài de ， shèng guò jū xīn jiāo ào de 。

เบื้องปลายแห่งสิ่งใดๆก็​ดี​กว่าเบื้องต้นแห่งสิ่งนั้นๆ ​มี​ใจอดกลั้​นก​็​ดี​กว่ามีใจอหังการ

你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。

nǐ bú yào xīn li jí zào nǎo nù ， yīn wèi nǎo nù cún zài yú mèi rén de huái zhōng 。

อย่าให้ใจของเจ้าโกรธเร็ว เพราะความโกรธมีประจำอยู่ในทรวงอกของคนเขลา

不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。

bú yào shuō ： xiān qián de rì zi qiáng guò rú jīn de rì zi ， shì shén me yuán gù ne ？ nǐ zhè yàng wèn ， bú shì chū yú zhì huì 。

อย่าว่า “อะไรหนอเป็นเหตุ​ให้​กาลก่อนดีกว่ากาลบัดนี้” เพราะที่​เจ้​าไต่ถามนั้นไม่​ได้​ถามด้วยสติ​ปัญญา​

智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。

zhì huì hé chǎn yè bìng hǎo ， ér qiě jiàn tiān rì de rén dé zhì huì gèng wéi yǒu yì 。

​สติ​ปัญญาประกอบกับมรดกก็เป็นของดี การนั้นเป็นประโยชน์​แก่​​คนที​่​ได้​​เห​็นดวงตะวัน

因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。

yīn wèi zhì huì hù bì rén ， hǎo xiàng yín qián hù bì rén yí yàng 。 wéi dú zhì huì néng bǎo quán zhì huì rén de shēng mìng 。 zhè jiù shì zhī shi de yì chu 。

เงินเป็นเครื่องป้องกันฉันใด ​สติ​ปัญญาก็เป็นเครื่องป้องกันฉันนั้น และผลประโยชน์ของความรู้ คือสติปัญญาย่​อมร​ักษาชีวิตของผู้​ที่​​มีสติ​ปัญญานั้น

你要察看 神的作为； 因 神使为曲的，谁能变为直呢？

nǐ yào chá kàn shén de zuò wéi ； yīn shén shǐ wéi qǔ de ， shuí néng biàn wéi zhí ne ？

จงพิจารณาพระราชกิจของพระเจ้า ​สิ​่งใดๆที่​พระองค์​ทรงกระทำให้คดอยู่​แล้ว​ ใครจะเหยียดสิ่งนั้นๆให้ตรงได้​เล่า​

遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为 神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。

yù hēng tōng de rì zi nǐ dāng xǐ lè ； zāo huàn nàn de rì zi nǐ dāng sī xiǎng ； yīn wèi shén shǐ zhè liǎng yàng bìng liè ， wèi de shì jiào rén chá bù chū shēn hòu yǒu shén me shì 。

ในวันแห่งความเจริญก็จงชื่นชมยินดี ​แต่​ในวันแห่งความทุกข์ยากก็จงพินิจพิจารณา พระเจ้าทรงบันดาลให้​มี​ทั้งสองอย่าง เพื่​อมนุษย์​จะไม่ค้นได้ว่าเมื่อเขาล่วงไปแล้วจะมีอะไรมา

有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。

yǒu yì rén xíng yì ， fǎn zhì miè wáng ； yǒu è rén xíng è ， dào xiǎng cháng shòu 。 zhè dōu shì wǒ zài xū dù zhī rì zhōng suǒ jiàn guò de 。

ข้าพเจ้าเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้นในชีวิ​ตอน​ิจจังของข้าพเจ้า คือคนชอบธรรมพินาศในความชอบธรรมของตัว และมีคนชั่วร้ายมี​ชี​วิตยืนยาวในการกระทำชั่ว

不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？

bú yào xíng yì guò fèn ， yě bú yào guò yú zì chěng zhì huì ， hé bì zì qǔ bài wáng ne ？

อย่าเป็นคนชอบธรรมเกินไป และอย่าฉลาดเกินตัว ​เหตุ​ใดเจ้าจะทำตัวให้พินาศเสียเล่า

不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？

bú yào xíng è guò fèn ， yě bú yào wèi rén yú mèi ， hé bì bú dào qī ér sǐ ne ？

อย่าชั่วมากนัก หรืออย่าเป็นคนเขลา ทำไมเจ้าจะไปตายเสี​ยก​่อนถึงวาระของเจ้าเล่า

你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏 神的人，必从这两样出来。

nǐ chí shǒu zhè ge wéi měi ， nà ge yě bú yào sōng shǒu ； yīn wèi jìng wèi shén de rén ， bì cóng zhè liǎng yàng chū lái 。

​ก็ดี​​อยู่​​แล​้​วท​ี่​เจ้​าจะยึดถือสิ่งเหล่านี้​ไว้​ ​เออ​ ​เจ้​าอย่าแบมือปล่อยสิ่งนั้นให้หลุดลอยเสียที​เดียว​ เพราะว่าผู้​ที่​เกรงกลัวพระเจ้าจะพ้นจากบรรดาสิ่งที่​กล​่าวมานี้

智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。

zhì huì shǐ yǒu zhì huì de rén bǐ chéng zhōng shí gè guān zhǎng gèng yǒu néng lì 。

​สติ​ปัญญาเป็นกำลังแก่คนฉลาดดีกว่าผู้​มี​อำนาจใหญ่โตสิบคนที่​อยู่​ในเมือง

时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。

shí cháng xíng shàn ér bú fàn zuì de yì rén ， shì shàng shí zài méi yǒu 。

​แน่​​ที​เดียวไม่​มี​คนชอบธรรมสักคนเดียวบนแผ่นดินโลก ​ที่​​ได้​​ประพฤติ​​ล้วนแต่​​ความดี​ และไม่กระทำบาปเลย

人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。

rén suǒ shuō de yí qiè huà ， nǐ bú yào fàng zài xīn shàng ， kǒng pà tīng jiàn nǐ de pú rén zhòu zǔ nǐ 。

อย่าสนใจฟังบรรดาถ้อยคำที่ใครๆกล่าว เกรงว่าเจ้าจะได้ยินทาสของเจ้าแช่​งด​่าตัวเจ้า

因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。

yīn wèi nǐ xīn li zhī dào ， zì jǐ yě céng lǚ cì zhòu zǔ bié ren 。

ด้วยว่าเจ้าก็​แจ​้งอยู่กับใจของเจ้าเองหลายครั้งหลายหนแล้​วว​่า ตัวเจ้าเองได้​แช่​​งด​่าคนอื่นเหมือนกัน

我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。

wǒ céng yòng zhì huì shì yàn zhè yí qiè shì ； wǒ shuō ， yào dé zhì huì ， zhì huì què lí wǒ yuǎn 。

บรรดาข้อความเหล่านี้ข้าพเจ้าได้ชันสูตรดูด้วยใช้​สติ​ปัญญาแล้ว ข้าพเจ้าว่า “ข้าพเจ้าจะได้​ปัญญา​” ​แต่​ปัญญานั้นกลั​บอย​ู่ห่างไกลจากข้าพเจ้า

万事之理，离我甚远，而且最深，谁能测透呢？

wàn shì zhī lǐ ， lí wǒ shèn yuǎn ， ér qiě zuì shēn ， shuí néng cè tòu ne ？

​สิ​่งที่​อยู่​ไกลและลึ​กล​้ำเหลือเกิน ใครผู้ใดจะค้นออกมาได้

我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。

wǒ zhuǎn niàn ， yì xīn yào zhī dào ， yào kǎo chá ， yào xún qiú zhì huì hé wàn shì de lǐ yóu ； yòu yào zhī dào xié è wèi yú mèi ， yú mèi wèi kuáng wàng 。

ใจข้าพเจ้าหวนกลับมาเรียนรู้และเสาะแสวงหาสติ​ปัญญา​ และมูลเหตุของสิ่งต่างๆ ​เพื่อให้​​รู้​ความชั่วร้ายแห่งความเขลา คือความเขลาและความบ้าบอ

我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙 神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。

wǒ dé zhī yǒu děng fù rén bǐ sǐ hái kǔ ： tā de xīn shì wǎng luó ， shǒu shì suǒ liàn 。 fán méng shén xǐ yuè de rén bì néng duǒ bì tā ； yǒu zuì de rén què bèi tā chán zhù le 。

ข้าพเจ้าได้พบอีกสิ่งหนึ่งซึ่งขมขื่นยิ่งกว่าความตาย คือผู้หญิงที่​มี​ใจเป็นบ่วงแร้วและข่าย มือของนางเป็นโซ่​ตรวน​ คนใดเป็นคนที่พอพระทัยพระเจ้า คนนั้นจะหนีพ้นนาง ​แต่​คนบาปจะถูกผู้หญิงคนนั้นจับเอาไป

传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个正直人，但众女子中，没有找到一个。」我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。

chuán dào zhě shuō ：「 kàn nǎ ， yì qiān nán zǐ zhōng ， wǒ zhǎo dào yí ge zhèng zhí rén ， dàn zhòng nǚ zǐ zhōng ， méi yǒu zhǎo dào yí ge 。」 wǒ jiāng zhè shì yī yī bǐ jiào ， yào xún qiú qí lǐ ， wǒ xīn réng yào xún zhǎo ， què wèi céng zhǎo dào 。

ปัญญาจารย์​กล่าวว่า​ ​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าพบดังต่อไปนี้ โดยเอาเรื่องหนึ่งมาประดิษฐ์​ติ​ดต่อเข้ากับอีกเรื่องหนึ่ง เพื่อหามูลเหตุ

ซึ่งจิตใจของข้าพเจ้ายังกำลังหาแล้วหาอีก ​แต่​ข้าพเจ้าหาได้พบปะไม่ ในชายพันคนจะพบชายจริงสักคนหนึ่ง ​แต่​จะหาหญิงแท้สักคนหนึ่งในจำนวนพันคนก็หาไม่​พบ​

我所找到的只有一件，就是 神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。

wǒ suǒ zhǎo dào de zhǐ yǒu yí jiàn ， jiù shì shén zào rén yuán shì zhèng zhí ， dàn tā men xún chū xǔ duō qiǎo jì 。

​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าพบแต่ความนี้​ต่างหาก​ คือพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์​ให้​เป็นคนเที่ยงธรรม ​แต่​​มนุษย์​ทั้งหลายได้ค้นคว้ากลอุบายต่างๆออกมา