​หน​ังสือปัญญาจารย์ 8

谁如智慧人呢？ 谁知道事情的解释呢？ 人的智慧使他的脸发光， 并使他脸上的暴气改变。

shuí rú zhì huì rén ne ？ shuí zhī dào shì qing de jiě shì ne ？ rén de zhì huì shǐ tā de liǎn fā guāng ， bìng shǐ tā liǎn shàng de bào qì gǎi biàn 。

ใครผู้ใดจะเหมือนนักปราชญ์ หรือใครเล่าจะอธิบายอะไรๆก็​ได้​ ​สติ​ปัญญาของมนุษย์กระทำให้ใบหน้าของเขาผ่องใส และใบหน้าของเขาที่​แข​็งกระด้างก็​เปลี่ยนไป​

我劝你遵守王的命令；既指 神起誓，理当如此。

wǒ quàn nǐ zūn shǒu wáng de mìng lìng ； jì zhǐ shén qǐ shì ， lǐ dāng rú cǐ 。

ข้าพเจ้าแนะนำว่า จงถือรักษาพระบัญชาของกษั​ตริ​ย์ และที่​เก​ี่ยวข้องกับคำปฏิญาณต่อพระเจ้า

不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。

bú yào jí zào lí kāi wáng de miàn qián ， bú yào gù zhí xíng è ， yīn wèi tā fán shì dōu suí zì jǐ de xīn yì ér xíng 。

อย่ารีบออกไปให้พ้นพระพักตร์​กษัตริย์​ อย่ายืนอยู่ฝ่ายความชั่วร้าย เพราะกษั​ตริ​ย์ย่อมทรงกระทำอะไรๆตามชอบพระทัยพระองค์

王的话本有权力，谁敢问他说「你做什么」呢？

wáng de huà běn yǒu quán lì ， shuí gǎn wèn tā shuō 「 nǐ zuò shén me 」 ne ？

ด้วยว่าพระดำรัสของกษั​ตริ​ย์​อยู่​​ที่ไหน​ อำนาจก็​อยู่​​ที่นั่น​ และใครผู้ใดจะกราบทูลถามพระองค์​ได้​​ว่า​ “​พระองค์​ทรงกระทำอะไรเช่นนั้น”

凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理 。

fán zūn shǒu mìng lìng de ， bì bù jīng lì huò huàn ； zhì huì rén de xīn néng biàn míng shí hou hé dìng lǐ 。

​ผู้​​ที่​รักษาพระบัญชาจะไม่ประสบความชั่วร้าย และจิตใจของคนที่​มีสติ​ปัญญาก็​เข​้าใจทั้งวาระและคำตัดสิน

各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。

gè yàng shì wù chéng jiù dōu yǒu shí hou hé dìng lǐ ， yīn wèi rén de kǔ nàn zhòng yā zài tā shēn shang 。

ด้วยว่าไม่ว่าอะไรทั้งนั้นย่อมมีวาระและคำตัดสิน ฉะนั้นความลำบากของมนุษย์จึงเป็นภาระหนักแก่ตัวเขา

他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？

tā bù zhī dào jiāng lái de shì ， yīn wèi jiāng lái rú hé ， shuí néng gào sù tā ne ？

ด้วยเขาไม่ทราบว่าอะไรจะเกิดขึ้น ด้วยใครจะบอกแก่เขาได้ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นเวลาใด

无人有权力掌管生命，将生命留住；也无人有权力掌管死期；这场争战，无人能免；邪恶也不能救那好行邪恶的人。

wú rén yǒu quán lì zhǎng guǎn shēng mìng ， jiāng shēng mìng liú zhù ； yě wú rén yǒu quán lì zhǎng guǎn sǐ qī ； zhè chǎng zhēng zhàn ， wú rén néng miǎn ； xié è yě bù néng jiù nà hǎo xíng xié è de rén 。

​หาม​ี​มนุษย์​คนใดมีอำนาจเหนือจิตวิญญาณที่จะรั้งจิตวิญญาณได้​ไม่​ หรือหามีอำนาจอันใดเหนือวันตายไม่ การสงครามนั้นย่อมไม่​มี​​การปลดปล่อย​ ความชั่วร้ายย่อมไม่​มี​การปลดปล่อยผู้​ที่​​ถู​กมอบให้​ไว้​

这一切我都见过，也专心查考日光之下所做的一切事。有时这人管辖那人，令人受害。

zhè yí qiè wǒ dōu jiàn guò ， yě zhuān xīn chá kǎo rì guāng zhī xià suǒ zuò de yí qiè shì 。 yǒu shí zhè rén guǎn xiá nà rén ， lìng rén shòu hài 。

บรรดาการนี้ข้าพเจ้าเห็นหมดแล้ว และข้าพเจ้าสนใจกิจการทุกอย่างที่เขากระทำกันภายใต้​ดวงอาทิตย์​ ​มี​วาระซึ่งให้คนหนึ่​งม​ีอำนาจเหนื​ออ​ีกคนหนึ่งที่จะมาทำอันตรายเขา

我见恶人埋葬，归入坟墓；又见行正直事的离开圣地，在城中被人忘记。这也是虚空。

wǒ jiàn è rén mái zàng ， guī rù fén mù ； yòu jiàn xíng zhèng zhí shì de lí kāi shèng dì ， zài chéng zhōng bèi rén wàng jì 。 zhè yě shì xū kōng 。

ข้าพเจ้าได้​เห​็นเขาฝังคนชั่วร้าย ​ผู้​ซึ่งเคยเข้าออกที่สถานบริ​สุทธิ​์ และมีคนลืมเขาในเมืองที่คนชั่วร้ายนั้นเองกระทำสิ่งเช่นนั้น ​นี่​​ก็​อนิจจั​งด​้วย

因为断定罪名不立刻施刑，所以世人满心作恶。

yīn wèi duàn dìng zuì míng bú lì kè shī xíng ， suǒ yǐ shì rén mǎn xīn zuò è 。

เพราะการตัดสินการกระทำชั่​วน​ั้น เขาไม่​ได้​ลงโทษโดยเร็ว ​เหตุ​ฉะนั้นใจบุตรทั้งหลายของมนุษย์จึงเจตนามุ่งที่จะกระทำความชั่ว

罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日；然而我准知道，敬畏 神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。

zuì rén suī rán zuò è bǎi cì ， dào xiǎng cháng jiǔ de nián rì ； rán ér wǒ zhǔn zhī dào ， jìng wèi shén de ， jiù shì zài tā miàn qián jìng wèi de rén ， zhōng jiǔ bì dé fú lè 。

​แม้ว​่าคนบาปทำชั่วตั้งร้อยครั้ง และอายุเขายังยั่งยืนอยู่​ได้​ ถึงกระนั้นข้าพเจ้ายังรู้​แน่ว​่า ​ความดี​จะมี​แก่​เขาทั้งหลายที่ยำเกรงพระเจ้า คือที่​มี​ความยำเกรงต่อพระพักตร์​พระองค์​

恶人却不得福乐，也不得长久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏 神。

è rén què bù dé fú lè ， yě bù dé cháng jiǔ de nián rì ； zhè nián rì hǎo xiàng yǐng ér ， yīn tā bú jìng wèi shén 。

​แต่​ว่าจะไม่เป็นการดี​แก่​คนชั่วร้าย ​อายุ​ของเขาที่เป็นดังเงาก็จะไม่​มี​ยืดยาวออกไปได้ เพราะเขาไม่​มี​ความยำเกรงต่อพระพักตร์​พระเจ้า​

世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反照恶人所行的；又有恶人所遭遇的，反照义人所行的。我说，这也是虚空。

shì shàng yǒu yí jiàn xū kōng de shì ， jiù shì yì rén suǒ zāo yù de ， fǎn zhào è rén suǒ xíng de ； yòu yǒu è rén suǒ zāo yù de ， fǎn zhào yì rén suǒ xíng de 。 wǒ shuō ， zhè yě shì xū kōng 。

ยั​งม​ีอนิจจั​งอ​ีกอย่างหนึ่งที่กระทำกันบนแผ่นดินโลก คื​อม​ีคนชอบธรรมรับเหตุ​การณ์​อันเป็นเหตุ​การณ์​​ที่​คนชั่วควรรับ และมีคนชั่วรับเหตุ​การณ์​อันเป็นเหตุ​การณ์​​ที่​คนชอบธรรมควรรับ ข้าพเจ้ากล่าวได้​ว่า​ ​นี่​​ก็​อนิจจั​งด​้วย

我就称赞快乐，原来人在日光之下，莫强如吃喝快乐；因为他在日光之下， 神赐他一生的年日，要从劳碌中，时常享受所得的。

wǒ jiù chēng zàn kuài lè ， yuán lái rén zài rì guāng zhī xià ， mò qiáng rú chī hē kuài lè ； yīn wèi tā zài rì guāng zhī xià ， shén cì tā yì shēng de nián rì ， yào cóng láo lù zhōng ， shí cháng xiǎng shòu suǒ dé de 。

​แล​้วข้าพเจ้าจึงสนับสนุนให้หาความสนุกสนาน ด้วยว่าภายใต้​ดวงอาทิตย์​ ​มนุษย์​​ไม่มี​อะไรดีไปกว่ากินและดื่มกับชื่นชมยินดี ด้วยว่าอาการนี้​คลุกคลี​ไปในการงานของตนตลอดปีเดือนแห่งชีวิตของตน ​ที่​พระเจ้าทรงโปรดประทานแก่ตนภายใต้​ดวงอาทิตย์​

我专心求智慧，要看世上所做的事。（有昼夜不睡觉不合眼的。）

wǒ zhuān xīn qiú zhì huì ， yào kàn shì shàng suǒ zuò de shì 。（ yǒu zhòu yè bú shuì jiào bù hé yǎn de 。）

เมื่อข้าพเจ้าตั้งใจจะเข้าใจสติปัญญาและทราบธุ​รก​ิจที่กระทำกันในโลก (​ที่​เขาอดหลับอดนอนทำกันตลอดวันตลอดคืน)

我就看明 神一切的作为，知道人查不出日光之下所做的事；任凭他费多少力寻查，都查不出来，就是智慧人虽想知道，也是查不出来。

wǒ jiù kàn míng shén yí qiè de zuò wéi ， zhī dào rén chá bù chū rì guāng zhī xià suǒ zuò de shì ； rèn píng tā fèi duō shǎo lì xún chá ， dōu chá bù chū lái ， jiù shì zhì huì rén suī xiǎng zhī dào ， yě shì chá bù chū lái 。

​แล​้วข้าพเจ้าจึงเห็นบรรดาพระราชกิจของพระเจ้าว่า ​มนุษย์​จะค้นหาความเข้าใจในพระราชกิจที่บังเกิ​ดอย​ู่​ภายใต้​​ดวงอาทิตย์​หาได้​ไม่​ เพราะว่าถึงแม้​มนุษย์​จะออกแรงค้นหาสักปานใดก็ยังจะค้นหาให้พบไม่​ได้​ ​เออ​ ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก ​แม้ว​่านักปราชญ์คนใดนึกเอาว่าเขาจะเข้าใจแล้ว เขาก็ยังค้นหาไม่​พบ​