หนังสืออพยพ 10
耶和华对摩西说：「你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹，
yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ jìn qù jiàn fǎ lǎo 。 wǒ shǐ tā hé tā chén pú de xīn gāng yìng ， wèi yào zài tā men zhōng jiān xiǎn wǒ zhè xiē shén jì ，
พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสว่า “จงเข้าไปหาฟาโรห์ เพราะเราได้ทำให้ใจของฟาโรห์ และใจของข้าราชการแข็งกระด้าง เพื่อเราจะได้แสดงหมายสำคัญเหล่านี้ของเราต่อหน้าพวกเขา
并要叫你将我向埃及人所做的事，和在他们中间所行的神迹，传于你儿子和你孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。」
bìng yào jiào nǐ jiāng wǒ xiàng āi jí rén suǒ zuò de shì ， hé zài tā men zhōng jiān suǒ xíng de shén jì ， chuán yú nǐ ér zi hé nǐ sūn zi de ěr zhōng ， hǎo jiào nǐ men zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」
เพื่อเจ้าจะได้เล่าเหตุการณ์ที่เราได้กระทำแก่ชาวอียิปต์ให้ลูกหลานฟัง รวมทั้งหมายสำคัญซึ่งเราได้กระทำท่ามกลางพวกเขา เพื่อพวกเจ้าจะได้รู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์”
摩西、亚伦就进去见法老，对他说：「耶和华—希伯来人的 神这样说：『你在我面前不肯自卑要到几时呢？容我的百姓去，好事奉我。
mó xī 、 yà lún jiù jìn qù jiàn fǎ lǎo ， duì tā shuō ：「 yē hé huá — xī bó lái rén de shén zhè yàng shuō ：『 nǐ zài wǒ miàn qián bù kěn zì bēi yào dào jǐ shí ne ？ róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。
โมเสสและอาโรนจึงเข้าไปเฝ้าฟาโรห์ทูลฟาโรห์ว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของคนฮีบรูตรัสดังนี้ว่า ‘เจ้าจะขัดขืนไม่ยอมอ่อนน้อมต่อเรานานสักเท่าใด จงปล่อยพลไพร่ของเราเพื่อเขาจะไปปรนนิบัติเรา
你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，
nǐ ruò bù kěn róng wǒ de bǎi xìng qù ， míng tiān wǒ yào shǐ huáng chóng jìn rù nǐ de jìng nèi ，
มิฉะนั้นถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยพลไพร่ของเราไป ดูเถิด พรุ่งนี้เราจะให้ตั๊กแตนเข้ามาในเขตแดนของเจ้า
遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。
zhē mǎn dì miàn ， shèn zhì kàn bú jiàn dì ， bìng qiě chī nà bīng báo suǒ shèng de hé tián jiān suǒ cháng de yí qiè shù mù 。
ฝูงตั๊กแตนนั้นจะปกคลุมพื้นแผ่นดินจนแลไม่เห็นพื้นดิน และสิ่งที่เหลือจากลูกเห็บทำลาย มันจะกิน และต้นไม้ทุกต้นซึ่งงอกขึ้นให้เจ้าในทุ่งนานั้น มันจะกินเสียหมด
你的宫殿和你众臣仆的房屋，并一切埃及人的房屋，都要被蝗虫占满了；自从你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日，没有见过这样的灾。』」摩西就转身离开法老出去。
nǐ de gōng diàn hé nǐ zhòng chén pú de fáng wū ， bìng yí qiè āi jí rén de fáng wū ， dōu yào bèi huáng chóng zhàn mǎn le ； zì cóng nǐ zǔ zōng hé nǐ zǔ zōng de zǔ zōng zài shì yǐ lái ， zhí dào jīn rì ， méi yǒu jiàn guò zhè yàng de zāi 。』」 mó xī jiù zhuǎn shēn lí kāi fǎ lǎo chū qù 。
มันจะเข้าไปในราชสำนัก ในบ้านเรือนของข้าราชการ และในบ้านเรือนของบรรดาชาวอียิปต์จนเต็มหมด อย่างที่บิดาและปู่ทวด ตั้งแต่เกิดมาจนทุกวันนี้ ไม่เคยเห็นเช่นนี้เลย’” แล้วโมเสสก็กลับออกไปจากฟาโรห์
法老的臣仆对法老说：「这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去事奉耶和华—他们的 神吧！埃及已经败坏了，你还不知道吗？」
fǎ lǎo de chén pú duì fǎ lǎo shuō ：「 zhè rén wéi wǒ men de wǎng luó yào dào jǐ shí ne ？ róng zhè xiē rén qù shì fèng yē hé huá — tā men de shén ba ！ āi jí yǐ jīng bài huài le ， nǐ hái bù zhī dào ma ？」
บรรดาข้าราชการของฟาโรห์ทูลฟาโรห์ว่า “คนนี้จะเป็นบ่วงแร้วดักเราไปนานสักเท่าใด ขอทรงพระกรุณาปลดปล่อยคนเหล่านั้นให้ไปปรนนิบัติพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาเถิด พระองค์ยังไม่ทรงทราบหรือว่าอียิปต์กำลังพินาศแล้ว”
于是摩西、亚伦被召回来见法老；法老对他们说：「你们去事奉耶和华—你们的 神；但那要去的是谁呢？」
yú shì mó xī 、 yà lún bèi zhào huí lái jiàn fǎ lǎo ； fǎ lǎo duì tā men shuō ：「 nǐ men qù shì fèng yē hé huá — nǐ men de shén ； dàn nà yào qù de shì shuí ne ？」
โมเสสและอาโรนถูกนำตัวเข้ามาเฝ้าฟาโรห์อีก พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ไปปรนนิบัติพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า แต่ใครจะไปบ้าง”
摩西说：「我们要和我们老的少的、儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。」
mó xī shuō ：「 wǒ men yào hé wǒ men lǎo de shǎo de 、 ér zi nǚ ér tóng qù ， qiě bǎ yáng qún niú qún yì tóng dài qù ， yīn wèi wǒ men wù yào xiàng yē hé huá shǒu jié 。」
โมเสสทูลว่า “ข้าพระองค์จะต้องพากันไปทั้งคนหนุ่มและคนแก่ บุตรชายและบุตรสาวและฝูงแพะแกะ และฝูงวัว เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายต้องมีเทศกาลเลี้ยงถวายพระเยโฮวาห์”
法老对他们说：「我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎；因为有祸在你们眼前 ，
fǎ lǎo duì tā men shuō ：「 wǒ róng nǐ men hé nǐ men fù rén hái zi qù de shí hòu ， yē hé huá yǔ nǐ men tóng zài ba ！ nǐ men yào jǐn shèn ； yīn wèi yǒu huò zài nǐ men yǎn qián ，
ฟาโรห์ตรัสกับเขาทั้งสองว่า “ถ้าเรายอมให้เจ้าไปกับบุตรด้วย ก็ให้พระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับพวกเจ้าเถิด ระวังตัวให้ดีเถิด เจ้ากำลังมุ่งไปในทางทุจริตเสียแล้ว
不可都去！你们这壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。」于是把他们从法老面前撵出去。
bù kě dōu qù ！ nǐ men zhè zhuàng nián rén qù shì fèng yē hé huá ba ， yīn wèi zhè shì nǐ men suǒ qiú de 。」 yú shì bǎ tā men cóng fǎ lǎo miàn qián niǎn chū qù 。
อนุญาตไม่ได้ จงพาเฉพาะแต่ผู้ชายไปปรนนิบัติพระเยโฮวาห์ เพราะเจ้าปรารถนาเช่นนี้เท่านั้น” แล้วโมเสสกับอาโรนก็ถูกขับไล่ออกไปเสียจากพระพักตร์ของฟาโรห์
耶和华对摩西说：「你向埃及地伸杖，使蝗虫到埃及地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」
yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xiàng āi jí dì shēn zhàng ， shǐ huáng chóng dào āi jí dì shàng lái ， chī dì shàng yí qiè de cài shū ， jiù shì bīng báo suǒ shèng de 。」
พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสว่า “จงเหยียดมือออกเหนือประเทศอียิปต์ให้ฝูงตั๊กแตนมาเหนือแผ่นดินอียิปต์ ให้กินผักทั่วไปของแผ่นดินซึ่งเหลือจากลูกเห็บทำลาย”
摩西就向埃及地伸杖，那一昼一夜，耶和华使东风刮在埃及地上；到了早晨，东风把蝗虫刮了来。
mó xī jiù xiàng āi jí dì shēn zhàng ， nà yí zhòu yí yè ， yē hé huá shǐ dōng fēng guā zài āi jí dì shàng ； dào le zǎo chén ， dōng fēng bǎ huáng chóng guā le lái 。
โมเสสจึงยื่นไม้เท้าออกเหนือแผ่นดินอียิปต์ พระเยโฮวาห์ก็ทรงบันดาลให้ลมตะวันออกพัดมาเหนือพื้นแผ่นดินทั้งกลางวันและกลางคืนตลอดวันนั้น ครั้นเวลารุ่งเช้า ลมตะวันออกก็พัดหอบฝูงตั๊กแตนมา
蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害；以前没有这样的，以后也必没有。
huáng chóng shàng lái ， luò zài āi jí de sì jìng ， shèn shì lì hài ； yǐ qián méi yǒu zhè yàng de ， yǐ hòu yě bì méi yǒu 。
ฝูงตั๊กแตนลงทั่วแผ่นดินอียิปต์ และจับอยู่ทั่วเขตแดนอียิปต์ทั้งหมด มันรุนแรงมาก แต่ก่อนไม่เคยมีตั๊กแตนอย่างนี้เลย และต่อไปข้างหน้าจะหามีอย่างนั้นอีกไม่
因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。
yīn wèi zhè huáng chóng zhē mǎn dì miàn ， shèn zhì dì dōu hēi àn le ， yòu chī dì shàng yí qiè de cài shū hé bīng báo suǒ shèng shù shàng de guǒ zǐ 。 āi jí biàn dì ， wú lùn shì shù mù ， shì tián jiān de cài shū ， lián yì diǎn qīng de yě méi yǒu liú xià 。
เพราะมันปกคลุมพื้นแผ่นดินจนแลมืดไป มันกินผักในแผ่นดินทุกอย่าง และผลไม้ทุกอย่างซึ่งเหลือจากลูกเห็บทำลาย ไม่มีพืชใบเขียวเหลือเลย ไม่ว่าต้นไม้หรือผักในทุ่ง ทั่วแผ่นดินอียิปต์
于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说：「我得罪耶和华—你们的 神，又得罪了你们。
yú shì fǎ lǎo jí máng zhào le mó xī 、 yà lún lái ， shuō ：「 wǒ dé zuì yē hé huá — nǐ men de shén ， yòu dé zuì le nǐ men 。
ฟาโรห์จึงรีบให้คนไปตามโมเสสและอาโรนเข้าเฝ้า แล้วฟาโรห์ตรัสว่า “เราได้ทำบาปต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และต่อเจ้าทั้งสองด้วย
现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华—你们的 神使我脱离这一次的死亡。」
xiàn zài qiú nǐ ， zhī zhè yí cì ， ráo shù wǒ de zuì ， qiú yē hé huá — nǐ men de shén shǐ wǒ tuō lí zhè yí cì de sǐ wáng 。」
เหตุฉะนั้นบัดนี้ขอเจ้ายกโทษบาปให้เราครั้งนี้สักครั้งเถิด และวิงวอนขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า เพื่อพระองค์จะได้ทรงโปรดให้ความตายนี้พ้นไปจากเรา”
耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入红海；在埃及的四境连一个也没有留下。
yē hé huá zhuǎn le jí dà de xī fēng ， bǎ huáng chóng guā qǐ ， chuī rù hóng hǎi ； zài āi jí de sì jìng lián yí gè yě méi yǒu liú xià 。
พระเยโฮวาห์จึงทรงบันดาลให้ลมพายุพัดกลับมาจากทิศตะวันตกหอบฝูงตั๊กแตนไปตกในทะเลแดง จนไม่มีตั๊กแตนเหลือเลยสักตัวเดียวตลอดเขตแดนอียิปต์
但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。
dàn yē hé huá shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù róng yǐ sè liè rén qù 。
แต่พระเยโฮวาห์ทรงทำให้พระทัยของฟาโรห์แข็งกระด้างเพื่อพระองค์จะไม่ยอมปล่อยชนชาติอิสราเอลไป
耶和华对摩西说：「你向天伸杖，使埃及地黑暗；这黑暗似乎摸得着。」
yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xiàng tiān shēn zhàng ， shǐ āi jí dì hēi àn ； zhè hēi àn sì hū mō dé zhe 。」
พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงชูมือของเจ้าขึ้นสู่ท้องฟ้า เพื่อจะให้มีความมืดทั่วแผ่นดินอียิปต์ เป็นความมืดจนจับคลำได้”
摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。
mó xī xiàng tiān shēn zhàng ， āi jí biàn dì jiù wū hēi le sān tiān 。
โมเสสจึงชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้า แล้วก็เกิดมีความมืดทึบทั่วไปในแผ่นดินอียิปต์ตลอดสามวัน
三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有以色列人家中都有亮光。
sān tiān zhī jiǔ ， rén bù néng xiāng jiàn ， shuí yě bù gǎn qǐ lái lí kāi běn chù ； wéi yǒu yǐ sè liè rén jiā zhōng dū yǒu liàng guāng 。
เขามองกันไม่เห็น ไม่มีใครลุกไปจากที่ของเขาสามวัน แต่บรรดาชนชาติอิสราเอลนั้นมีแสงสว่างอยู่ในที่อาศัยของเขา
法老就召摩西来，说：「你们去事奉耶和华；只是你们的羊群牛群要留下；你们的妇人孩子可以和你们同去。」
fǎ lǎo jiù zhào mó xī lái ， shuō ：「 nǐ men qù shì fèng yē hé huá ； zhǐ shì nǐ men de yáng qún niú qún yào liú xià ； nǐ men de fù rén hái zi kě yǐ hé nǐ men tóng qù 。」
ฟาโรห์จึงให้ตามตัวโมเสสเข้าเฝ้า ตรัสว่า “พวกเจ้าจงไปปรนนิบัติพระเยโฮวาห์เถิด เพียงแต่ให้ฝูงแกะและฝูงวัวอยู่ ส่วนเด็กไปกับเจ้าได้ด้วย”
摩西说：「你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华—我们的 神。
mó xī shuō ：「 nǐ zǒng yào bǎ jì wù hé fán jì shēng jiāo gěi wǒ men ， shǐ wǒ men kě yǐ jì sì yē hé huá — wǒ men de shén 。
ฝ่ายโมเสสจึงทูลว่า “พระองค์ต้องให้เรามีเครื่องบูชาและเครื่องเผาบูชาไปด้วย เพื่อพวกข้าพระองค์จะได้บูชาต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์
我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下；因为我们要从其中取出来，事奉耶和华—我们的 神。我们未到那里，还不知道用什么事奉耶和华。」
wǒ men de shēng chù yě yào dài qù ， lián yì tí yě bù liú xià ； yīn wèi wǒ men yào cóng qí zhōng qǔ chū lái ， shì fèng yē hé huá — wǒ men de shén 。 wǒ men wèi dào nà lǐ ， hái bù zhī dào yòng shén me shì fèng yē hé huá 。」
ข้าพระองค์ต้องนำฝูงสัตว์ไปด้วย ขาดไม่ได้สักกีบเดียว เพราะว่าจะต้องเอาสัตว์จากฝูงเหล่านั้นไปถวายพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ และข้าพระองค์ยังไม่ทราบว่าจะต้องการสัตว์ตัวใดถวายพระเยโฮวาห์ จนกว่าเราจะถึงที่นั่น”
但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。
dàn yē hé huá shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù kěn róng tā men qù 。
แต่พระเยโฮวาห์ทรงทำให้พระทัยฟาโรห์แข็งกระด้าง พระองค์จึงไม่ยอมปล่อยเขาไป
法老对摩西说：「你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面！因为你见我面的那日你就必死！」
fǎ lǎo duì mó xī shuō ：「 nǐ lí kāi wǒ qù ba ， nǐ yào xiǎo xīn ， bú yào zài jiàn wǒ de miàn ！ yīn wèi nǐ jiàn wǒ miàn de nà rì nǐ jiù bì sǐ ！」
ฟาโรห์รับสั่งแก่โมเสสว่า “ไปให้พ้นจากเรา ระวังตัวให้ดีเถอะ อย่ามาเห็นหน้าเราอีกเลยเพราะถ้าเจ้าเห็นหน้าเราวันใด เจ้าจะต้องตายวันนั้น”
摩西说：「你说得好！我必不再见你的面了。」
mó xī shuō ：「 nǐ shuō dé hǎo ！ wǒ bì bú zài jiàn nǐ de miàn le 。」
โมเสสจึงทูลว่า “พระองค์ตรัสถูกแล้ว ข้าพระองค์จะไม่มาเห็นพระพักตร์ของพระองค์อีกเลย”
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ