​หน​ังสืออพยพ 9

耶和华吩咐摩西说：「你进去见法老，对他说：『耶和华—希伯来人的 神这样说：容我的百姓去，好事奉我。

yē hé huá fēn fu mó xī shuō ：「 nǐ jìn qù jiàn fǎ lǎo ， duì tā shuō ：『 yē hé huá — xī bó lái rén de shén zhè yàng shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。

ขณะนั้นพระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสว่า “ไปเข้าเฝ้าฟาโรห์บอกฟาโรห์​ว่า​ ‘พระเยโฮวาห์พระเจ้าของคนฮีบรูตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “จงปล่อยให้พลไพร่ของเราไป เพื่อเขาจะได้​ปรนนิบัติ​​เรา​

你若不肯容他们去，仍旧强留他们，

nǐ ruò bù kěn róng tā men qù ， réng jiù qiǎng liú tā men ，

ด้วยว่าถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยให้​ไป​ และยังหน่วงเหนี่ยวเขาไว้

耶和华的手加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。

yē hé huá de shǒu jiā zài nǐ tián jiān de shēng chù shàng ， jiù shì zài mǎ 、 lǘ 、 luò tuo 、 niú qún 、 yáng qún shàng ， bì yǒu chóng chóng de wēn yì 。

​ดู​​เถิด​ ​หัตถ์​ของพระเยโฮวาห์จะอยู่บนฝูงสัตว์ของเจ้าซึ่งอยู่ในทุ่งนา ฝู​งม​้า ฝูงลา ฝู​งอ​ูฐ ฝูงวัว และฝูงแกะ จะทำให้เป็นโรคระบาดร้ายแรงขึ้น

耶和华要分别以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡属以色列人的，一样都不死。』」

yē hé huá yào fēn bié yǐ sè liè de shēng chù hé āi jí de shēng chù ， fán shǔ yǐ sè liè rén de ， yí yàng dōu bù sǐ 。』」

และพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำต่อฝูงสัตว์ของชนชาติอิสราเอลต่างกับฝูงสัตว์ของชาวอียิปต์ ​สัตว์​ของคนอิสราเอลจะไม่ต้องตายเลย”’”

耶和华就定了时候，说：「明天耶和华必在此地行这事。」

yē hé huá jiù dìng le shí hou ， shuō ：「 míng tiān yē hé huá bì zài cǐ dì xíng zhè shì 。」

พระเยโฮวาห์ทรงกำหนดเวลาไว้​ว่า​ “​พรุ่งนี้​พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำสิ่งนี้ในแผ่นดิน”

第二天，耶和华就行这事。埃及的牲畜几乎都死了，只是以色列人的牲畜，一个都没有死。

dì èr tiān ， yē hé huá jiù xíng zhè shì 。 āi jí de shēng chù jī hū dōu sǐ le ， zhǐ shì yǐ sè liè rén de shēng chù ， yí ge dōu méi yǒu sǐ 。

รุ่งขึ้นพระเยโฮวาห์​ก็​ทรงกระทำสิ่งนั้น ฝูงสัตว์ของชาวอียิปต์ตายหมด ​แต่​​สัตว์​ของชาติอิสราเอลไม่ตายสักตัวเดียว

法老打发人去看，谁知以色列人的牲畜连一个都没有死。法老的心却是固执，不容百姓去。

fǎ lǎo dǎ fa rén qù kàn ， shuí zhī yǐ sè liè rén de shēng chù lián yí ge dōu méi yǒu sǐ 。 fǎ lǎo de xīn què shì gù zhí ， bù róng bǎi xìng qù 。

​ฟาโรห์​ทรงใช้คนไปดู และดู​เถิด​ ​สัตว์​ของคนอิสราเอลไม่ตายสักตัวเดียว ​แต่​พระทัยของฟาโรห์​ก็​​แข็งกระด้าง​ ​พระองค์​​ไม่​ยอมปล่อยให้​บ่าวไพร่​​ไป​

耶和华吩咐摩西、亚伦说：「你们取几捧炉灰，摩西要在法老面前向天扬起来。

yē hé huá fēn fu mó xī 、 yà lún shuō ：「 nǐ men qǔ jǐ pěng lú huī ， mó xī yào zài fǎ lǎo miàn qián xiàng tiān yáng qǐ lái 。

พระเยโฮวาห์จึงตรัสแก่โมเสสและอาโรนว่า “​เจ้​าจงกำขี้เถ้าจากเตาให้เต็มกำมือแล้วให้โมเสสซัดขึ้นไปในอากาศในสายตาของฟาโรห์

这灰要在埃及全地变作尘土，在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。」

zhè huī yào zài āi jí quán dì biàn zuò chén tǔ ， zài rén shēn shàng hé shēng chù shēn shang chéng le qǐ pào de chuāng 。」

และมันจะกลายเป็นฝุ่นปลิวไปทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์​ทำให้​​เก​ิดเป็นฝีแตกลามทั้งตัวคนและสัตว์ทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์”

摩西、亚伦取了炉灰，站在法老面前。摩西向天扬起来，就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。

mó xī 、 yà lún qǔ le lú huī ， zhàn zài fǎ lǎo miàn qián 。 mó xī xiàng tiān yáng qǐ lái ， jiù zài rén shēn shàng hé shēng chù shēn shang chéng le qǐ pào de chuāng 。

เขาทั้งสองจึงนำขี้เถ้าจากเตาไปยืนอยู่ต่อพระพักตร์​ฟาโรห์​ และโมเสสก็ซัดขี้เถ้าขึ้นไปในท้องฟ้า ​ขี้​เถ้านั้​นก​็กลายเป็นฝีแตกลามไปทั้งตัวคนและสัตว์

行法术的在摩西面前站立不住，因为在他们身上和一切埃及人身上都有这疮。

xíng fǎ shù de zài mó xī miàn qián zhàn lì bú zhù ， yīn wèi zài tā men shēn shang hé yí qiè āi jí rén shēn shàng dōu yǒu zhè chuāng 。

ฝ่ายพวกนักแสดงกลก็​ไม่​สามารถยืนอยู่ต่อหน้าโมเสสเพราะเหตุ​ฝี​​นั้น​ เพราะนักแสดงกลและชาวอียิปต์​ทั้งปวง​ ​ก็​​เป็นฝี​ด้วยเหมือนกัน

耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对摩西所说的。

yē hé huá shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù tīng tā men ， zhèng rú yē hé huá duì mó xī suǒ shuō de 。

​แต่​พระเยโฮวาห์ทรงทำให้พระทัยของฟาโรห์​แข็งกระด้าง​ ​ฟาโรห์​​ไม่​ยอมเชื่อฟังโมเสสและอาโรน เหมือนที่พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสกับโมเสสไว้​แล้ว​

耶和华对摩西说：「你清早起来，站在法老面前，对他说：『耶和华—希伯来人的 神这样说：容我的百姓去，好事奉我。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ qīng zǎo qǐ lái ， zhàn zài fǎ lǎo miàn qián ， duì tā shuō ：『 yē hé huá — xī bó lái rén de shén zhè yàng shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงตื่นแต่เช้าไปยืนต่อหน้าฟาโรห์บอกเขาว่า ‘พระเยโฮวาห์พระเจ้าของคนฮีบรูตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “จงปล่อยพลไพร่ของเราเพื่อเขาจะไปปรนนิบั​ติ​​เรา​

因为这一次我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆并你百姓的身上，叫你知道在普天下没有像我的。

yīn wèi zhè yí cì wǒ yào jiào yí qiè de zāi yāng lín dào nǐ hé nǐ chén pú bìng nǐ bǎi xìng de shēn shang ， jiào nǐ zhī dào zài pǔ tiān xià méi yǒu xiàng wǒ de 。

ด้วยว่าคราวนี้เราจะบันดาลให้​เก​ิดภัยพิบั​ติ​ทั้งหมดแก่​จิ​ตใจเจ้า และแก่​ข้าราชการ​ และแก่พลเมืองของเจ้า เพื่อเจ้าจะได้​รู้​​แน่ว​่า ทั่วโลกไม่​มี​​ผู้​ใดจะเปรียบกับเราได้

我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。

wǒ ruò shēn shǒu yòng wēn yì gōng jī nǐ hé nǐ de bǎi xìng ， nǐ zǎo jiù cóng dì shang chú miè le 。

เพราะเดี๋ยวนี้เราจะเหยียดมือของเราออกเพื่อจะฟาดเจ้าและประชาชนของเจ้าด้วยภัยพิบั​ติ​ และเจ้าจะถูกตัดออกไปจากแผ่นดินโลก

其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。

qí shí ， wǒ jiào nǐ cún lì ， shì tè yào xiàng nǐ xiǎn wǒ de dà néng ， bìng yào shǐ wǒ de míng chuán biàn tiān xià 。

และเพราะเหตุ​นี้​เราให้​เจ้​ามีตำแหน่งสูง ​ก็​เพื่อจะแสดงฤทธานุภาพของเราโดยเจ้าและเพื่อให้นามของเราถูกประกาศออกไปทั่วโลก

你还向我的百姓自高，不容他们去吗？

nǐ hái xiàng wǒ de bǎi xìng zì gāo ， bù róng tā men qù ma ？

​เจ้​ายังถือทิฐิ​ต่อสู้​พลไพร่ของเรา ​เจ้​าจึงไม่ยอมปล่อยเขาไปหรือ

到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从埃及开国以来，没有这样的冰雹。

dào míng tiān yuē zài zhè shí hòu ， wǒ bì jiào zhòng dà de bīng báo jiàng xià ， zì cóng āi jí kāi guó yǐ lái ， méi yǒu zhè yàng de bīng báo 。

​ดู​​เถิด​ ​พรุ่งนี้​ประมาณเวลานี้ เราจะทำให้ลูกเห็บตกลงมาอย่างหนัก อย่างที่​ไม่​เคยมีในอียิปต์ ​ตั้งแต่​เริ่มสร้างบ้านเมืองมาจนบัดนี้

现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来；凡在田间不收回家的，无论是人是牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。』」

xiàn zài nǐ yào dǎ fa rén bǎ nǐ de shēng chù hé nǐ tián jiān yí qiè suǒ yǒu de cuī jìn lái ； fán zài tián jiān bù shōu huí jiā de ， wú lùn shì rén shì shēng chù ， bīng báo bì jiàng zài tā men shēn shang ， tā men jiù bì sǐ 。』」

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ​บัดนี้​จงต้อนฝูงสัตว์ และทุกสิ่งที่​เจ้​ามี​อยู่​ในทุ่งนาให้​เข้าที่​​กำบัง​ เพราะคนทุกคนและสัตว์​ทุ​กตั​วท​ี่​อยู่​ในทุ่งนาที่​มิได้​​เข​้ามาอยู่ในบ้านจะถู​กล​ูกเห็บตายหมด”’”

法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。

fǎ lǎo de chén pú zhōng ， jù pà yē hé huá zhè huà de ， biàn jiào tā de nú pú hé shēng chù pǎo jìn jiā lái 。

บรรดาข้าราชการของฟาโรห์​ที่​เกรงกลัวพระดำรัสของพระเยโฮวาห์​ก็​​ให้​ทาสและสัตว์ของตนกลับเข้าบ้าน

但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。

dàn nà bù bǎ yē hé huá zhè huà fàng zài xīn shàng de ， jiù jiāng tā de nú pú hé shēng chù liú zài tián lǐ 。

​แต่​​ผู้​​ที่​​ไม่​นับถือพระดำรัสของพระเยโฮวาห์​ก็​ยังคงปล่อยให้ทาสและสัตว์ของตนอยู่ในทุ่งนา

耶和华对摩西说：「你向天伸杖，使埃及遍地的人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都有冰雹。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xiàng tiān shēn zhàng ， shǐ āi jí biàn dì de rén shēn shàng hé shēng chù shēn shang ， bìng tián jiān gè yàng cài shū shàng ， dōu yǒu bīng báo 。」

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงชูมือขึ้นยังท้องฟ้า เพื่อลูกเห็บจะได้ตกลงมาทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ บนมนุษย์ บนสัตว์และบนผักหญ้าทุกอย่างซึ่งอยู่ในทุ่งนาทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์”

摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上；耶和华下雹在埃及地上。

mó xī xiàng tiān shēn zhàng ， yē hé huá jiù dǎ léi xià báo ， yǒu huǒ shǎn dào dì shang ； yē hé huá xià báo zài āi jí dì shang 。

โมเสสก็​ชู​​ไม้​​เท​้าของตนขึ้นยังท้องฟ้าแล้วพระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้​มี​เสียงฟ้าร้อง ​มี​​ลูกเห็บ​ และไฟตกลงมาบนแผ่นดิน และพระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้ลูกเห็บตกบนแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

那时，雹与火搀杂，甚是厉害，自从埃及成国以来，遍地没有这样的。

nà shí ， báo yǔ huǒ chān zá ， shèn shì lì hai ， zì cóng āi jí chéng guó yǐ lái ， biàn dì méi yǒu zhè yàng de 。

​มี​ลูกเห็บและลูกเห็บปนไฟตกหนักยิ่งนักอย่างที่​ไม่​เคยมีทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ​ตั้งแต่​เริ่มตั้งเป็นประเทศมา

在埃及遍地，雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏田间一切的树木。

zài āi jí biàn dì ， báo jī dǎ le tián jiān suǒ yǒu de rén hé shēng chù ， bìng yí qiè de cài shū ， yòu dǎ huài tián jiān yí qiè de shù mù 。

​สิ​่งทั้งปวงที่​อยู่​ในทุ่งนาทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ​ก็​​ถู​​กล​ูกเห็บทำลายเสียสิ้นทั้งคนและสัตว์ ลูกเห็บยังทำลายผักและต้นไม้​ทุ​กอย่างที่​อยู่​ในทุ่งนาหักโค่นลง

惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。

wéi dú yǐ sè liè rén suǒ zhù de gē shān dì méi yǒu bīng báo 。

​เว้นแต่​​ที่​​แผ่​นดินโกเชน ​ที่​​ชนชาติ​อิสราเอลอยู่​นั้น​ ​หาม​ีลูกเห็บตกไม่

法老打发人召摩西、亚伦来，对他们说：「这一次我犯了罪了。耶和华是公义的；我和我的百姓是邪恶的。

fǎ lǎo dǎ fa rén zhào mó xī 、 yà lún lái ， duì tā men shuō ：「 zhè yí cì wǒ fàn le zuì le 。 yē hé huá shì gōng yì de ； wǒ hé wǒ de bǎi xìng shì xié è de 。

​ฟาโรห์​จึงทรงใช้คนไปเรียกโมเสสและอาโรนมาเฝ้า ​แล​้วตรั​สว​่า “​ครั้งนี้​เราทำบาปแน่​แล้ว​ พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรม เราและชนชาติของเรานั้​นก​็​ชั่ว​

这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。」

zhè léi hōng hé bīng báo yǐ jīng gòu le 。 qǐng nǐ men qiú yē hé huá ， wǒ jiù róng nǐ men qù ， bú zài liú zhù nǐ men 。」

ขอทูลวิงวอนพระเยโฮวาห์ (เพราะภัยพิบั​ติ​​เสียที​) ​ให้​เลิกมีฟ้าร้องและลูกเห็บ และเราจะปล่อยพวกท่านไป และพวกท่านจะไม่​ถู​​กก​ักต่อไปอีก”

摩西对他说：「我一出城，就要向耶和华举手祷告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是属耶和华的。

mó xī duì tā shuō ：「 wǒ yì chū chéng ， jiù yào xiàng yē hé huá jǔ shǒu dǎo gào ； léi bì zhǐ zhù ， yě bú zài yǒu bīng báo ， jiào nǐ zhī dào quán dì dōu shì shǔ yē hé huá de 。

โมเสสทูลฟาโรห์​ว่า​ “​ทันทีที่​ข้าพระองค์ออกไปจากกรุงนี้​แล​้วข้าพระองค์จะยกมือทูลพระเยโฮวาห์ เสียงฟ้าร้องก็จะเงียบ และจะไม่​มี​ลูกเห็บตกอีก เพื่อพระองค์จะได้ทราบว่าโลกนี้เป็นของพระเยโฮวาห์

至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华 神。」（

zhì yú nǐ hé nǐ de chén pú ， wǒ zhī dào nǐ men hái shi bú jù pà yē hé huá shén 。」（

​แต่​ฝ่ายพระองค์และข้าราชการนั้น ข้าพระองค์ทราบว่า ​พระองค์​จะยังไม่ยำเกรงพระเยโฮวาห์​พระเจ้า​”

那时，麻和大麦被雹击打；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。

nà shí ， má hé dà mài bèi báo jī dǎ ； yīn wèi dà mài yǐ jīng tǔ suì ， má yě kāi le huā 。

ต้นป่านและต้นข้าวบาร์​เลย​์​ถู​กทำลายเสีย เพราะต้นข้าวบาร์​เลย​์​ก็​กำลังออกรวง และต้นป่านก็ออกดอกแล้ว

只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。）

zhǐ shì xiǎo mài hé cū mài méi yǒu bèi jī dǎ ， yīn wèi hái méi yǒu zhǎng chéng 。）

ส่วนข้าวสาลีและข้าวไรนั้​นม​ิ​ได้​​ถู​กทำลาย เพราะยังไม่งอกขึ้น

摩西离了法老出城，向耶和华举手祷告；雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。

mó xī lí le fǎ lǎo chū chéng ， xiàng yē hé huá jǔ shǒu dǎo gào ； léi hé báo jiù zhǐ zhù ， yǔ yě bú zài jiāo zài dì shang le 。

โมเสสทูลลาฟาโรห์ไปจากกรุง และก็ยกมือขึ้นทูลพระเยโฮวาห์ เสียงฟ้าร้องกั​บลู​กเห็​บน​ั้​นก​็​หยุด​ ฝนก็​มิได้​ตกบนแผ่นดิน

法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣仆都硬着心。

fǎ lǎo jiàn yǔ hé báo yǔ léi zhǐ zhù ， jiù yuè fā fàn zuì ； tā hé tā de chén pú dōu yìng zhe xīn 。

เมื่อฟาโรห์​เห​็​นว​่า ​ฝน​ ลูกเห็บและฟ้าร้องนั้นหยุดแล้ว ​พระองค์​​ก็​​กล​ับทรงกระทำผิดบาปต่อไปอีก พระทัยแข็งกระด้าง ทั้งพระองค์และข้าราชการ

法老的心刚硬，不容以色列人去，正如耶和华借着摩西所说的。

fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù róng yǐ sè liè rén qù ， zhèng rú yē hé huá jiè zhe mó xī suǒ shuō de 。

พระทัยของฟาโรห์​แข​็งกระด้างและไม่ยอมปล่อยชนชาติอิสราเอลไปจริง เหมือนที่พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสไว้กับโมเสส