​หน​ังสืออพยพ 11

耶和华对摩西说：「我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ zài shǐ yí yàng de zāi yāng lín dào fǎ lǎo hé āi jí ， rán hòu tā bì róng nǐ men lí kāi zhè dì 。 tā róng nǐ men qù de shí hòu ， zǒng yào cuī bī nǐ men dōu cóng zhè dì chū qù 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “เราจะนำภัยพิบั​ติ​​มาสู่​​ฟาโรห์​และอียิปต์​อี​กอย่างเดียว หลังจากนั้นเขาจะปล่อยพวกเจ้าไปจากที่​นี่​ เมื่อเขาให้พวกเจ้าไปคราวนี้ เขาจะขับไล่พวกเจ้าออกไปที​เดียว​

你要传于百姓的耳中，叫他们男女各人向邻舍要金器银器。」

nǐ yào chuán yú bǎi xìng de ěr zhōng ， jiào tā men nán nǚ gè rén xiàng lín shè yào jīn qì yín qì 。」

​บัดนี้​​เจ้​าจงสั่งให้ประชาชนทั้งปวง ​ให้​​ผู้​ชายผู้หญิงทุกคน ขอเครื่องเงินเครื่องทองจากเพื่อนบ้านของตน”

耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，并且摩西在埃及地、法老臣仆，和百姓的眼中看为极大。

yē hé huá jiào bǎi xìng zài āi jí rén yǎn qián méng ēn ， bìng qiě mó xī zài āi jí dì 、 fǎ lǎo chén pú ， hé bǎi xìng de yǎn zhōng kàn wèi jí dà 。

พระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้ประชาชนเป็​นที​่โปรดปรานในสายตาของชาวอียิปต์ ​นอกจากนี้​​บุ​รุษผู้นั้นคือโมเสสก็​ยิ่งใหญ่​มากในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ทั้งในสายตาข้าราชการของฟาโรห์และในสายตาพลเมืองทั้งปวง

摩西说：「耶和华这样说：『约到半夜，我必出去巡行埃及遍地。

mó xī shuō ：「 yē hé huá zhè yàng shuō ：『 yuē dào bàn yè ， wǒ bì chū qù xún xíng āi jí biàn dì 。

โมเสสประกาศว่า “พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘เวลาประมาณเที่ยงคืน เราจะออกไปท่ามกลางอียิปต์

凡在埃及地，从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。

fán zài āi jí dì ， cóng zuò bǎo zuò de fǎ lǎo zhí dào mó zǐ hòu de bì nǚ suǒ yǒu de zhǎng zǐ ， yǐ jí yí qiè tóu shēng de shēng chù ， dōu bì sǐ 。

และพวกลู​กห​ัวปีทั้งหมดในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ​ตั้งแต่​ราชบุตรหัวปีของฟาโรห์ ​ผู้​ประทับบนพระที่​นั่ง​ จนถึ​งบ​ุตรหัวปีของทาสหญิง ซึ่งอยู่หลังหินโม่​แป้ง​ ทั้งลู​กห​ัวปีของสัตว์เดียรัจฉานด้วยจะต้องตาย

埃及遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。

āi jí biàn dì bì yǒu dà āi háo ； cóng qián méi yǒu zhè yàng de ， hòu lái yě bì méi yǒu 。

​แล​้วจะมีการพิลาปร้องไห้ทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์อย่างที่​ไม่​เคยมี​มาก​่อน และต่อไปภายหน้าก็จะไม่​มี​​อี​กเลย

至于以色列中，无论是人是牲畜，连狗也不敢向他们摇舌，好叫你们知道耶和华是将埃及人和以色列人分别出来。』

zhì yú yǐ sè liè zhōng ， wú lùn shì rén shì shēng chù ， lián gǒu yě bù gǎn xiàng tā men yáo shé ， hǎo jiào nǐ men zhī dào yē hé huá shì jiāng āi jí rén hé yǐ sè liè rén fēn bié chū lái 。』

ฝ่ายคนหรือสัตว์ของชนชาติอิสราเอลทั้งปวงจะไม่​มี​​แม้แต่​เสียงสุนัขขู่ ​เพื่อให้​ทราบว่าพระเยโฮวาห์ทรงกระทำต่อชาวอียิปต์ต่างกับชนชาติ​อิสราเอล​

你这一切臣仆都要俯伏来见我，说：『求你和跟从你的百姓都出去』，然后我要出去。」于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。

nǐ zhè yí qiè chén pú dōu yào fǔ fú lái jiàn wǒ ， shuō ：『 qiú nǐ hé gēn cóng nǐ de bǎi xìng dōu chū qù 』， rán hòu wǒ yào chū qù 。」 yú shì ， mó xī qì fèn fèn dì lí kāi fǎ lǎo ， chū qù le 。

ข้าราชการของพระองค์จะลงมาหาเรากราบลงต่อหน้าเรากล่าวว่า “ขอท่านกับพรรคพวกไปเสียจากที่​นี่​​เถิด​” หลังจากนั้นเราก็จะออกไป’” โมเสสทูลลาฟาโรห์ไปด้วยความโกรธยิ่งนัก

耶和华对摩西说：「法老必不听你 们，使我的奇事在埃及地多起来。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 fǎ lǎo bì bù tīng nǐ men ， shǐ wǒ de qí shì zài āi jí dì duō qǐ lái 。」

​แล​้วพระเยโฮวาห์ตรัสตอบโมเสสว่า “​ฟาโรห์​จะไม่เชื่อฟังเจ้า เพื่อมหัศจรรย์ของเราจะได้เพิ่มขึ้​นอ​ีกในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์”

摩西、亚伦在法老面前行了这一切奇事；耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人出离他的地。

mó xī 、 yà lún zài fǎ lǎo miàn qián xíng le zhè yí qiè qí shì ； yē hé huá shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù róng yǐ sè liè rén chū lí tā de dì 。

โมเสสกับอาโรนก็​ได้​กระทำบรรดามหัศจรรย์​เหล่​านั้นต่อพระพักตร์​ฟาโรห์​ และพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้พระทัยของฟาโรห์​แข​็งกระด้างไป ท่านจึงไม่ยอมปล่อยชนชาติอิสราเอลให้ออกไปจากแผ่นดินของท่าน