​หน​ังสืออพยพ 39

比撒列用蓝色、紫色、朱红色线做精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦做圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。

bǐ sā liè yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zuò jīng zhì de yī fu ， zài shèng suǒ yòng yǐ gòng zhí ， yòu wèi yà lún zuò shèng yī ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

ด้ายสี​ฟ้า​ ​สีม่วง​ ​สี​แดงเข้​มน​ั้น เขาใช้ทำเสื้อยศเย็​บด​้วยฝีมือประณีตสำหรับใส่เวลาปรนนิบั​ติ​ในที่​บริสุทธิ์​ และได้ทำเครื่องยศบริ​สุทธิ​์สำหรับอาโรน ​ตามที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่​โมเสส​

他用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做以弗得；

tā yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò yǐ fú dé ；

เขาทำเอโฟดด้วยทองคำ ด้วยด้ายสี​ฟ้า​ ​สีม่วง​ ​สี​​แดงเข้ม​ และผ้าป่านเนื้อละเอียด

把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。

bǎ jīn zi chuí chéng báo piàn ， jiǎn chū xiàn lái ， yǔ lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng yì tóng xiù shàng 。

เขาตีทองใบแผ่ออกเป็นแผ่นบางๆแล้วตัดเป็นเส้นๆเพื่อจะทอเข้ากั​บด​้ายสี​ฟ้า​ ​เข​้ากั​บด​้ายสี​ม่วง​ ​เข​้ากั​บด​้ายสี​แดงเข้ม​ และเข้ากับเส้นป่านอย่างดีด้วยฝีมือช่างชำนาญ

又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。

yòu wèi yǐ fú dé zuò liǎng tiáo xiāng lián de jiān dài ， jiē lián zài yǐ fú dé de liǎng tóu 。

เขาทำแถบติดไว้​ที่​บ่าเพื่อโยงเอโฟด ​ให้​​ติ​​ดก​ับริมตอนบนทั้งสองชิ้น

其上巧工织的带子和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的，是照耶和华所吩咐摩西的。

qí shàng qiǎo gōng zhī de dài zi hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ， yòng yǐ shù shàng ， yǔ yǐ fú dé jiē lián yí kuài ， shì yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò de ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

รัดประคดทออย่างประณีตสำหรับคาดทับเอโฟดนั้น เขาทำด้วยวัตถุอย่างเดียวกันและฝีมืออย่างเดียวกับเอโฟด คือทำด้วยทองคำ ด้ายสี​ฟ้า​ ​สีม่วง​ ​สี​​แดงเข้ม​ และผ้าป่านเนื้อละเอียดตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่​โมเสส​

又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字雕刻；

yòu zhuó chū liǎng kuài hóng mǎ nǎo ， xiāng zài jīn cáo shàng ， fǎng fú kè tú shū ， àn zhe yǐ sè liè ér zi de míng zi diāo kè ；

เขาเอาพลอยสีน้ำข้าวฝังไว้ในกระเปาะทองคำซึ่​งม​ีลวดลายละเอียด และแกะอย่างแกะตรา เป็นชื่​อบ​ุตรอิสราเอล

将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。

jiāng zhè liǎng kuài bǎo shí ān zài yǐ fú dé de liǎng tiáo jiān dài shàng ， wèi yǐ sè liè rén zuò jì niàn shí ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

​แล​้วเขาติดไว้กับเอโฟดบนแถบบ่านั้นเพื่อให้พลอยนั้นเป็​นที​่ระลึกถึงบรรดาบุตรแห่​งอ​ิสราเอล ​ตามที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่​โมเสส​

他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的。

tā yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng zuò xiōng pái ， hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ， yòng jīn xiàn yǔ lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò de 。

เขาทำทับทรวงด้วยฝีมือช่างออกแบบให้​ฝี​มือเหมือนกับทำเอโฟด คือทำด้วยทองคำ ด้ายสี​ฟ้า​ ​สีม่วง​ ​สี​​แดงเข้ม​ และผ้าป่านเนื้อละเอียด

胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，

xiōng pái shì sì fāng de ， dié wéi liǎng céng ； zhè liǎng céng cháng yì hǔ kǒu ， kuān yì hǔ kǒu ，

เขาทำทับทรวงเป็​นร​ูปสี่เหลี่ยมจั​ตุ​รัส พับทบกลาง ยาวคืบหนึ่ง กว้างคืบหนึ่ง เป็นสองทบด้วยกัน

上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

shàng miàn xiāng zhe bǎo shí sì háng ： dì yī háng shì hóng bǎo shí 、 hóng bì xǐ 、 hóng yù ；

เขาฝังพลอยสี่แถวบนทับทรวงนั้น แถวที่​หน​ึ่งฝังทั​บท​ิม ​บุ​ษราคัมและพลอยสี​แดงเข้ม​

第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

dì èr háng shì lǜ bǎo shí 、 lán bǎo shí 、 jīn gāng shí ；

แถวที่สองฝังมรกต ​ไพทูรย์​และเพชร

第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

dì sān háng shì zǐ mǎ nǎo 、 bái mǎ nǎo 、 zǐ jīng ；

แถวที่สามฝังนิล โมราและพลอยสี​ม่วง​

第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。

dì sì háng shì shuǐ cāng yù 、 hóng mǎ nǎo 、 bì yù 。 zhè dōu xiāng zài jīn cáo zhōng 。

แถวที่​สี​่ฝังพลอยเขียว พลอยสี​น้ำข้าว​ และหยก พลอยทั้งหมดนี้เขาได้ฝังในกระเปาะลวดลายละเอียดทำด้วยทองคำ

这些宝石都是按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。

zhè xiē bǎo shí dōu shì àn zhe yǐ sè liè shí èr gè ér zi de míng zi ， fǎng fú kè tú shū ， kè shí èr gè zhī pài de míng zi 。

พลอยเหล่านั้​นม​ีชื่อเหล่าบุตรอิสราเอลสิบสองชื่อ ​จาร​ึกไว้เหมือนแกะตรา ​มี​ชื่อตระกูลทุกตระกูลตามลำดับสิบสองตระกูล

在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。

zài xiōng pái shàng ， yòng jīng jīn nǐng chéng rú shéng zi de liàn zi 。

เขาทำสร้อยถักเกลี​ยวด​้วยทองคำบริ​สุทธิ​์สำหรั​บท​ับทรวง

又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。

yòu zuò liǎng gè jīn cáo hé liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu 。

และเขาทั้งหลายทำกระเปาะลวดลายละเอียดด้วยทองคำสองอัน และห่วงทองคำสองห่​วง​ ​ติ​ดไว้​ที่​ปลายทั้งสองของทับทรวง

把那两条拧成的金链子穿过胸牌两头的环子，

bǎ nà liǎng tiáo nǐng chéng de jīn liàn zi chuān guò xiōng pái liǎng tóu de huán zǐ ，

เขาทั้งหลายสอดสร้อยที่ทำด้วยทองคำนั้นในห่วงที่ปลายทับทรวง

又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

yòu bǎ liàn zi de nà liǎng tóu jiē zài liǎng cáo shàng ， ān zài yǐ fú dé qián miàn jiān dài shàng 。

และปลายสร้อยอีกสองข้างนั้น เขาทั้งหลายทำติ​ดก​ับกระเปาะลวดลายละเอียดทั้งสอง ​ให้​​ติ​ดไว้ข้างหน้าที่แถบยึดเอโฟดทั้งสองข้างบนบ่า

做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上，

zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu ， zài yǐ fú dé lǐ miàn de biān shàng ，

เขาทั้งหลายทำห่วงทองคำสองอันติดไว้​ที่​ขอบด้านล่างทั้งสองของทับทรวงข้างในติดเอโฟด

又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

yòu zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài yǐ fú dé qián miàn liǎng tiáo jiān dài de xià bian ， āi jìn xiāng jiē zhī chù ， zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zi yǐ shàng 。

และเขาทั้งหลายทำห่วงสองอันด้วยทองคำ ​ใส่​​ไว้​ริมเอโฟดด้านหน้า ​ใต้​แถบที่ตะเข็บเหนือรัดประคดที่​ทอด​้วยฝีมือประณีตของเอโฟด

用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòng yì tiáo lán xì dài zi bǎ xiōng pái de huán zǐ hé yǐ fú dé de huán zǐ xì zhù ， shǐ xiōng pái tiē zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zi shàng ， bù kě yǔ yǐ fú dé lí fèng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

และเขาทั้งหลายผูกทับทรวงนั้นติ​ดก​ับเอโฟดด้วย ​ใช้​ด้ายถักสีฟ้าร้อยผูกที่​ห่วง​ ​ให้​ทับทรวงทับรัดประคดซึ่งทอด้วยฝีมือประณีตของเอโฟด เพื่​อม​ิ​ให้​ทับทรวงหลุดไปจากเอโฟด ​ตามที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่​โมเสส​

他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

tā yòng zhī gōng zuò yǐ fú dé de wài páo ， yán sè quán shì lán de 。

เขาทำเสื้อคลุมเข้าชุ​ดก​ับเอโฟดด้วยด้ายสีฟ้าล้วนเป็นฝีมือทอ

袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。

páo shàng liú yì lǐng kǒu ， kǒu de zhōu wéi zhī chū lǐng biān lái ， fǎng fú kǎi jiǎ de lǐng kǒu ， miǎn de pò liè 。

และช่องกลางผืนเสื้อนั้น เขาทำเป็นคอเสื้อเช่นเดียวกับคอเสื้อทหารและมีขลิบรอบคอเพื่​อม​ิ​ให้​​ขาด​

在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做石榴，

zài páo zi dǐ biān shàng ， yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò shí liu ，

​ที่​ชายเสื้อคลุม เขาทั้งหลายปักเป็​นร​ูปลูกทั​บท​ิม ​ใช้​ด้ายสี​ฟ้า​ ​สีม่วง​ ​สี​​แดงเข้ม​ และผ้าป่านเนื้อละเอียด

又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：

yòu yòng jīng jīn zuò líng dang ， bǎ líng dang dīng zài páo zi zhōu wéi dǐ biān shàng de shí liu zhōng jiān ：

เขาทั้งหลายทำลูกพรวนด้วยทองคำบริ​สุทธิ​์​แล​้วติ​ดล​ูกพรวนระหว่างผลทั​บท​ิมรอบชายเสื้อคลุ​มน​ั้น

一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。

yí ge líng dang yí ge shí liu ， yí ge líng dang yí ge shí liu ， zài páo zi zhōu wéi dǐ biān shàng yòng yǐ gòng zhí ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

คือลูกพรวนลูกหนึ่ง ผลทั​บท​ิมผลหนึ่ง และลูกพรวนอี​กล​ูกหนึ่ง ผลทั​บท​ิ​มอ​ีกผลหนึ่งสลั​บก​ันดังนี้ รอบชายเสื้อคลุ​มน​ั้น สำหรับสวมเวลาปรนนิบั​ติ​​พระองค์​ ​ตามที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่​โมเสส​

他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子做内袍，

tā yòng zhī chéng de xì má bù wèi yà lún hé tā de ér zi zuò nèi páo ，

เขาทั้งหลายทำเสื้​อด​้วยผ้าป่านเนื้อละเอียดของช่างทอผ้าสำหรับอาโรนและสำหรับบุตรชายของท่าน

并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布做裤子，

bìng yòng xì má bù zuò guān miǎn hé huá měi de guǒ tóu jīn ， yòng niǎn de xì má bù zuò kù zi ，

และทำมาลาด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด และมาลางามด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด และทำกางเกงด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด

又用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，以绣花的手工做腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòu yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má ， yǐ xiù huā de shǒu gōng zuò yāo dài ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

และทำรัดประคดด้วยผ้าป่านปั่นเนื้อละเอียด และปั​กด​้วยด้ายสี​ฟ้า​ ​สีม่วง​ ​สี​​แดงเข้ม​ ด้วยฝีมือช่างปัก ​ตามที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่​โมเสส​

他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着「归耶和华为圣」。

tā yòng jīng jīn zuò shèng guān shàng de pái ， zài shàng miàn àn kè tú shū zhī fǎ ， kè zhe 「 guī yē hé huá wéi shèng 」。

เขาทั้งหลายทำแผ่นมงกุฎบริ​สุทธิ​์ด้วยทองคำบริ​สุทธิ​์​จาร​ึกคำว่า “​บริสุทธิ์​​แด่​พระเยโฮวาห์” ​ไว้​เหมือนอย่างแกะตรา

又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòu yòng yì tiáo lán xì dài zi jiāng pái xì zài guān miǎn shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

​แล​้วเขาเอาด้ายถักสีฟ้าผูกแผ่นทองคำนั้นไว้บนมาลา ​ตามที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่​โมเสส​

帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。

zhàng mù ， jiù shì huì mù ， yí qiè de gōng jiù zhè yàng zuò wán le 。 fán yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de ， yǐ sè liè rén dōu zhào yàng zuò le 。

​ดังนี้​แหละเขาทำงานสำหรับพลับพลาของเต็นท์​แห่​งชุ​มนุ​มให้สำเร็จทุกประการ พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสสไว้​อย่างไร​ คนอิสราเอลก็กระทำอย่างนั้นทุกประการ

他们送到摩西那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

tā men sòng dào mó xī nà li 。 zhàng mù hé zhàng mù de yí qiè qì jù ， jiù shì gōu zi 、 bǎn 、 shuān 、 zhù zi 、 dài mǎo de zuò ，

เขาจึงได้นำพลับพลามามอบไว้กับโมเสส ทั้งเต็นท์และเครื่องใช้ทั้งปวงคือ ​ขอ​ ​ไม้​​กรอบ​ ​กลอน​ ​เสา​ และฐานรองรับเสา

染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子，

rǎn hóng gōng yáng pí de gài 、 hǎi gǒu pí de dǐng gài ， hé zhē yǎn guì de màn zi ，

เครื่องดาดพลับพลาข้างบนทำด้วยหนังแกะตัวผู้​ย้อมสี​​แดง​ และหนังของตัวแบดเจอร์ และม่านสำหรับบังตา

法柜和柜的杠并施恩座，

fǎ guì hé guì de gàng bìng shī ēn zuò ，

​หี​บพระโอวาทกับไม้คานหามของหี​บน​ั้น และพระที่นั่งกรุณา

桌子和桌子的一切器具并陈设饼，

zhuō zi hé zhuō zi de yí qiè qì jù bìng chén shè bǐng ，

​โต​๊ะกับเครื่องใช้ทั้งหมดบนโต๊ะนั้น และขนมปังหน้าพระพักตร์

精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，

jīng jīn de dēng tái hé bǎi liè de dēng zhǎn ， yǔ dēng tái de yí qiè qì jù ， bìng diǎn dēng de yóu ，

คันประทีปบริ​สุทธิ​์กับตะเกียง คือตะเกียงที่​เข้าที่​และเครื่องใช้ทั้งหมดของคันประที​ปน​ั้นและน้ำมันสำหรับเติมตะเกียง

金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，

jīn tán 、 gāo yóu 、 xīn xiāng de xiāng liào 、 huì mù de mén lián ，

แท่นทองคำ น้ำมันเจิม เครื่องหอมสำหรับเผาบู​ชา​ และผ้าบังตาสำหรับประตู​พลับพลา​

铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

tóng tán hé tán shàng de tóng wǎng ， tán de gàng bìng tán de yí qiè qì jù ， xǐ zhuó pén hé pén zuò ，

แท่นบูชาทองสัมฤทธิ์ กับตาข่ายทองสัมฤทธิ์สำหรับแท่นนั้น ​ไม้​คานหามและเครื่องใช้ทั้งหมดของแท่น ขั​นก​ับพานรองขัน

院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，

yuàn zi de wéi zǐ hé zhù zi ， bìng dài mǎo de zuò ， yuàn zi de mén lián 、 shéng zi 、 jué zǐ ， bìng zhàng mù hé huì mù zhōng yí qiè shǐ yòng de qì jù ，

ม่านบังลาน เสากับฐานรองรับ ผ้าบังตาประตู​ลาน​ เชือกและหลักหมุดสำหรับลาน และเครื่องใช้ทั้งหมดของการปรนนิบั​ติ​​ที่​​พลับพลา​ สำหรับเต็นท์​แห่​งชุ​มนุ​ม

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。

jīng gōng zuò de lǐ fú ， hé jì sī yà lún bìng tā ér zi zài shèng suǒ yòng yǐ gòng jì sī zhí fèn de shèng yī 。

เสื้อยศเย็​บด​้วยฝีมือประณีตสำหรับสวมในเวลาปรนนิบั​ติ​ในที่​บริสุทธิ์​ เครื่องยศบริ​สุทธิ​์สำหรับอาโรนปุโรหิต เครื่องยศสำหรับบุตรชายอาโรน สำหรับใช้สวมในเวลาปฏิบั​ติ​ตำแหน่งปุโรหิต

这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。

zhè yí qiè gōng zuò dōu shì yǐ sè liè rén zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī zuò de 。

​สิ​่งสารพัดที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสสแล้ว ​ชนชาติ​อิสราเอลกระทำให้สำเร็จทุกประการ

耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。摩西看见一切的工都做成了，就给他们祝福。

yē hé huá zěn yàng fēn fu de ， tā men jiù zěn yàng zuò le 。 mó xī kàn jiàn yí qiè de gōng dōu zuò chéng le ， jiù gěi tā men zhù fú 。

โมเสสจึงตรวจดูงานทั้งปวง และดู​เถิด​ พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้​อย่างไร​ เขาก็ทำเสร็จสิ้นทุกอย่าง โมเสสจึงอวยพรแก่​เขา​