หนังสืออพยพ 40
「正月初一日，你要立起帐幕，
「 zhēng yuè chū yī rì ， nǐ yào lì qǐ zhàng mù ，
“ในวันที่หนึ่งของเดือนแรก จงตั้งพลับพลาแห่งเต็นท์ของชุมนุม
把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。
bǎ fǎ guì ān fàng zài lǐ miàn ， yòng màn zi jiāng guì zhē yǎn 。
จงตั้งหีบพระโอวาทไว้ในพลับพลาและกั้นม่านบังหีบนั้นไว้
把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
bǎ zhuō zi bān jìn qù ， bǎi shè shàng miàn de wù 。 bǎ dēng tái bān jìn qù ， diǎn qí shàng de dēng 。
จงยกโต๊ะเข้ามาตั้งไว้ และจัดเครื่องบนโต๊ะไว้ตามที่ของมัน แล้วจงนำคันประทีปนั้นเข้ามาและจุดไฟที่ตะเกียงนั้น
把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
bǎ shāo xiāng de jīn tán ān zài fǎ guì qián ， guà shàng zhàng mù de mén lián 。
จงตั้งแท่นบูชาทองคำสำหรับเผาเครื่องหอมตรงหน้าหีบพระโอวาท แล้วติดม่านบังตาของประตูพลับพลา
把燔祭坛安在帐幕门前。
bǎ fán jì tán ān zài zhàng mù mén qián 。
จงตั้งแท่นสำหรับเครื่องเผาบูชาไว้ตรงหน้าประตูพลับพลาแห่งเต็นท์ของชุมนุม
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
bǎ xǐ zhuó pén ān zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， zài pén lǐ chéng shuǐ 。
จงตั้งขันไว้ระหว่างเต็นท์แห่งชุมนุมกับแท่นบูชา แล้วจงตักน้ำใส่ไว้ในขันนั้น
又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
yòu zài sì wéi lì yuàn wéi ， bǎ yuàn zi de mén lián guà shàng 。
จงตั้งข้างฝาลานไว้รอบพลับพลา และติดม่านบังตาไว้ที่ประตูลานนั้น
用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
yòng gāo yóu bǎ zhàng mù hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu mǒ shàng ， shǐ zhàng mù hé yí qiè qì jù chéng shèng ， jiù dōu chéng shèng 。
จงเอาน้ำมันเจิม เจิมพลับพลากับสิ่งสารพัดซึ่งอยู่ในพลับพลานั้น และชำระพลับพลากับเครื่องใช้ทั้งหมดให้บริสุทธิ์ แล้วพลับพลานั้นจะบริสุทธิ์
又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。
yòu yào mǒ fán jì tán hé yí qiè qì jù ， shǐ tán chéng shèng ， jiù dōu chéng wéi zhì shèng 。
จงเจิมแท่นสำหรับเครื่องเผาบูชาด้วย และเครื่องใช้ทั้งหมดบนแท่นนั้น และชำระแท่นนั้นให้บริสุทธิ์ แท่นนั้นจะบริสุทธิ์ที่สุด
要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。
yào mǒ xǐ zhuó pén hé pén zuò ， shǐ pén chéng shèng 。
จงเจิมขันทั้งพานรองขันด้วย และชำระให้บริสุทธิ์
要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
yào shǐ yà lún hé tā ér zi dào huì mù mén kǒu lái ， yòng shuǐ xǐ shēn 。
แล้วจงนำอาโรน และบุตรชายของท่านมาที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม ใช้น้ำล้างชำระตัวเขาเสีย
要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；
yào gěi yà lún chuān shang shèng yī ， yòu gāo tā ， shǐ tā chéng shèng ， kě yǐ gěi wǒ gòng jì sī de zhí fèn ；
จงนำเสื้อผ้ายศบริสุทธิ์สวมให้อาโรน แล้วเจิมและชำระเขาให้บริสุทธิ์ เพื่อเขาจะปรนนิบัติเราในตำแหน่งปุโรหิต
又要使他儿子来，给他们穿上内袍。
yòu yào shǐ tā ér zi lái ， gěi tā men chuān shang nèi páo 。
แล้วจงนำบุตรชายอาโรนมาด้วยและสวมเสื้อยศให้
怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」
zěn yàng gāo tā men de fù qīn ， yě yào zhào yàng gāo tā men ， shǐ tā men gěi wǒ gòng jì sī de zhí fèn 。 tā men shì shì dài dài fán shòu gāo de ， jiù yǒng yuǎn dāng jì sī de zhí rèn 。」
จงเจิมเขาเช่นเจิมบิดาของเขา เพื่อเขาจะปรนนิบัติเราในตำแหน่งปุโรหิต การเจิมนั้นจะเป็นการเจิมแต่งตั้งเขาไว้เป็นปุโรหิตเนืองนิตย์ตลอดชั่วอายุของเขา”
摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
mó xī zhè yàng xíng ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。
พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสสให้กระทำสิ่งใด ท่านก็กระทำสิ่งนั้นทุกประการ
第二年正月初一日，帐幕就立起来。
dì èr nián zhēng yuè chū yī rì ， zhàng mù jiù lì qǐ lái 。
ต่อมาในวันที่หนึ่งเดือนแรกของปีที่สองท่านติดตั้งพลับพลา
摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
mó xī lì qǐ zhàng mù ， ān shàng dài mǎo de zuò ， lì shàng bǎn ， chuān shang shuān ， lì qǐ zhù zi 。
โมเสสติดตั้งพลับพลาขึ้น คือวางฐานและตั้งไม้กรอบขึ้นไว้ สอดไม้กลอนและตั้งเสาขึ้น
在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。
zài zhàng mù yǐ shàng dā zhào péng ， bǎ zhào péng de dǐng gài gài zài qí shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。
ท่านกางผ้าเต็นท์ทับบนพลับพลา แล้วเอาเครื่องดาดคลุมบนเต็นท์ ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสส
又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
yòu bǎ fǎ bǎn fàng zài guì lǐ ， bǎ gàng chuān zài guì de liǎng páng ， bǎ shī ēn zuò ān zài guì shàng 。
ท่านเก็บพระโอวาทไว้ในหีบนั้นและสอดไม้คานหามไว้ในหีบนั้น และตั้งพระที่นั่งกรุณาไว้บนหีบ
把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。
bǎ guì tái jìn zhàng mù ， guà shàng zhē yǎn guì de màn zi ， bǎ fǎ guì zhē yǎn le ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。
แล้วท่านนำหีบเข้าไปไว้ในพลับพลา และกั้นม่านบังตาบังหีบพระโอวาทนั้นไว้ ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสส
又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。
yòu bǎ zhuō zi ān zài huì mù nèi ， zài zhàng mù běi biān ， zài màn zi wài 。
ท่านตั้งโต๊ะไว้ในเต็นท์แห่งชุมนุมทางทิศเหนือของพลับพลานอกม่านนั้น
在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。
zài zhuō zi shàng jiàng bǐng chén shè zài yē hé huá miàn qián ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。
แล้วจัดขนมปังไว้บนโต๊ะเป็นระเบียบต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้
又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
yòu bǎ dēng tái ān zài huì mù nèi ， zài zhàng mù nán bian ， yǔ zhuō zi xiāng duì ，
และท่านตั้งคันประทีปไว้ในเต็นท์แห่งชุมนุมทางทิศใต้ของพลับพลาตรงหน้าโต๊ะนั้น
在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。
zài yē hé huá miàn qián diǎn dēng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。
แล้วก็จุดไฟตะเกียงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสส
把金坛安在会幕内的幔子前，
bǎ jīn tán ān zài huì mù nèi de màn zi qián ，
ท่านตั้งแท่นทองคำไว้ในเต็นท์แห่งชุมนุมตรงหน้าม่าน
在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。
zài tán shàng shāo le xīn xiāng liào zuò de xiāng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。
และเผาเครื่องหอมบนแท่นนั้น ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสส
在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。
zài huì mù de zhàng mù mén qián ， ān shè fán jì tán ， bǎ fán jì hé sù jì xiàn zài qí shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。
ท่านตั้งแท่นสำหรับเครื่องเผาบูชาไว้ตรงประตูพลับพลาแห่งเต็นท์ของชุมนุม แล้วถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องธัญญบูชาบนแท่นนั้น ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสส
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。
bǎ xǐ zhuó pén ān zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， pén zhōng chéng shuǐ ， yǐ biàn xǐ zhuó 。
ท่านตั้งขันไว้ระหว่างเต็นท์แห่งชุมนุมกับแท่นบูชา แล้วใส่น้ำไว้ในขันสำหรับชำระล้าง
摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。
mó xī hé yà lún bìng yà lún de ér zi zài zhè pén lǐ xǐ shǒu xǐ jiǎo 。
โมเสสกับอาโรน และบุตรชายของท่าน ล้างมือและเท้าที่ขันนั้น
他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。
tā men jìn huì mù huò jiù jìn tán de shí hou ， biàn dōu xǐ zhuó ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。
เวลาเขาทั้งหลายเข้าไปในเต็นท์แห่งชุมนุม หรือเข้าไปใกล้แท่นนั้นเมื่อไร เขาก็ชำระล้างเสียก่อน ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสส
在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。
zài zhàng mù hé tán de sì wéi lì le yuàn wéi ， bǎ yuàn zi de mén lián guà shàng 。 zhè yàng ， mó xī jiù wán le gōng 。
ท่านกั้นบริเวณลานรอบพลับพลาและแท่นนั้น แล้วกั้นม่านบังตาที่ตรงประตูลาน โมเสสก็จัดการนั้นให้เสร็จสิ้นไปทุกประการ
当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
dāng shí ， yún cai zhē gài huì mù ， yē hé huá de róng guāng jiù chōng mǎn le zhàng mù 。
ในขณะนั้นมีเมฆมาปกคลุมเต็นท์แห่งชุมนุมไว้ และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ก็ปรากฏอยู่เต็มพลับพลานั้น
摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
mó xī bù néng jìn huì mù ； yīn wèi yún cai tíng zài qí shàng ， bìng qiě yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le zhàng mù 。
โมเสสเข้าไปในเต็นท์แห่งชุมนุมไม่ได้เพราะเมฆปกคลุมอยู่ และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ก็อยู่เต็มพลับพลานั้น
每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
měi féng yún cai cóng zhàng mù shōu shàng qù ， yǐ sè liè rén jiù qǐ chéng qián wǎng ；
ตลอดการเดินทางของเขา เมฆนั้นถูกยกขึ้นจากพลับพลาเมื่อใด ชนชาติอิสราเอลก็ยกเดินต่อไปทุกครั้ง
云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
yún cai ruò bù shōu shàng qù ， tā men jiù bù qǐ chéng ， zhí děng dào yún cai shōu shàng qù 。
แต่หากว่าเมฆนั้นมิได้ถูกยกขึ้นไป เขาก็ไม่ออกเดินทางเลย จนกว่าจะถึงวันที่เมฆนั้นจะถูกยกขึ้นไป
日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
rì jiān ， yē hé huá de yún cai shì zài zhàng mù yǐ shàng ； yè jiān ， yún zhōng yǒu huǒ ， zài yǐ sè liè quán jiā de yǎn qián 。 zài tā men suǒ xíng de lù shang dōu shì zhè yàng 。
เพราะตลอดทางที่เขายกเดินไปนั้น ในกลางวันเมฆของพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่เหนือพลับพลา และในตอนกลางคืนมีไฟสถิตอยู่เหนือพลับพลานั้นประจักษ์แก่ตาของวงศ์วานอิสราเอลทั้งปวง
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ
คุณรู้คำในบทนี้มากแค่ไหน
อ่านอะไรต่อดี
บทที่คุณรู้คำส่วนใหญ่อยู่แล้ว ~92%
กำลังค้นหา…